NeedTranslate
Перевод "ethiopian" на русский
Произношение ethiopian (исиоупион) :
ˌiːθɪˈəʊpiən
исиоупион транскрипция – 30 результатов перевода
And now, ladies and gentlemen... a magnificent surprise, offered by the Grand Hotel.
The Ethiopian cake!
Thank you!
А теперь, леди и джентльмены... ошеломительный сюрприз, подготовленный гранд-отелем.
Эфиопский пирог!
Спасибо!
Скопировать
They can walk on knives and red-hot coals.
Oh, how I wanted to be a negro warrior in the Ethiopian jungle.
A clever, fearless warrior... who fooled the dumb Italians.
Они могут ходить по ножам и раскалённым углям.
Ах, как я хотел быть негритянским воином в эфиопских джунглях.
Умным, бесстрашным воином ... который обманывает тупых итальяшек.
Скопировать
Hmm .
I , tea, not Ethiopian .
You , young lady , in a form Osram .
Хм.
Я, чай, не эфиоп.
Вы, барышня, в таком виде осрамитесь.
Скопировать
She responded by eagerly displaying her many gifts.
She had the sinuous grace of Araby, Ethiopian ardor, the startled candor of the French, the high art
Each embrace became a coupling, and each coupling the wildest fornication, until, weary from their passionate writhings, they fell asleep in each other's arms, drunk with pleasure.
Она же в свою очередь старалась показать себя во всей красе.
Ибо она в себе объединяла чувственные движения арабских девушек с жаром египтянок, испуганную наивность франков с совершенной наукой индианок, кокетство женщин племени Ямани с маленькими органами китаянок.
Постоянное смешение объятий, поцелуев, ласканий, копуляций, доходивших до оргазма, наконец привело их к тому, что они уснули в объятиях друг друга, опьяненные наслаждением.
Скопировать
She's a very nice person.
And we're talking in this Ethiopian restaurant she wanted to go to.
I was making jokes, like "I didn't know they had food in Ethiopia."
Она очень симпатичная.
Мы сидели в эфиопском ресторане, куда она захотела пойти.
Я шутил, что-то вроде - "Я не думал, что в Эфиопии есть еда.
Скопировать
Practically every man in this school is an expert with a Thracian sword... but the trident is something very rare these days.
May I suggest... the Ethiopian?
There are very few Ethiopians in the country.
Каждый в этом школе владеет мечом... но вот трезубец - редкое оружие...
Как насчёт... эфиопа?
В нашей стране они - редкость.
Скопировать
I wonder what's happened to our passenger.
That Ethiopian fellow seems to have evaporated.
You'll probably find him down the road, sir, draped on a bush.
Интересно, куда девался наш пассажир?
Я же помню парня с саксофоном на заднем сидении...
Вероятно, где-то по дороге он улучил момент и скрылся в кустах.
Скопировать
Besides, no customer, no money.
It's Ethiopian restaurant.
No customer.
И кроме того, нет клиентов - нет денег.
Я каждый раз иду домой мимо этого эфиопского ресторана.
Ни одного клиента.
Скопировать
I don't understand this.
I thought Ethiopian people don't have no food.
Maybe that...
Я не знаю. И не понимаю.
Наверное эфиопам дома нечего есть.
А может...
Скопировать
- (Stephen) Nearly. lt's close to that.
They'd have Ethiopian elephant catchers and they used to run up behind the elephant and then they'd jump
Then the elephant's usual response was to sit on the Ethiopian, so it was a dangerous thing to do.
- Почти. Близко к этому.
У них были эфиопские ловцы слонов и они подбегали к слону сзади а затем они вскакивали на его ногу и висли на хвосте, и рубили другую ногу топором.
Тогда обычным ответом слона было сесть на эфиопа, так что это было опасное занятие.
Скопировать
They'd have Ethiopian elephant catchers and they used to run up behind the elephant and then they'd jump up onto its back leg, and hanging onto its tail, they would hack away at the other leg with an axe.
Then the elephant's usual response was to sit on the Ethiopian, so it was a dangerous thing to do.
But the Ethiopian, one feels, deserved it.
У них были эфиопские ловцы слонов и они подбегали к слону сзади а затем они вскакивали на его ногу и висли на хвосте, и рубили другую ногу топором.
Тогда обычным ответом слона было сесть на эфиопа, так что это было опасное занятие.
Но эфиопы, думается, это заслужили.
Скопировать
Then the elephant's usual response was to sit on the Ethiopian, so it was a dangerous thing to do.
But the Ethiopian, one feels, deserved it.
They would use that as a breeding animal, rather than a war animal.
Тогда обычным ответом слона было сесть на эфиопа, так что это было опасное занятие.
Но эфиопы, думается, это заслужили.
Они бы использовали его для размножения, а не как военное животное.
Скопировать
I inherited other duties from my predecessor as well.
What was it like with the Ethiopian Emperor?
- You don't believe me?
От моего предшественника мне достались и другие обязанности.
А как было дело с абиссинским императором?
Вы мне не верите? А стоит?
Скопировать
But its throat was slit kosher style and blood, filled the hotel yard.
Then those Ethiopian cooks boned the whole camel, made a huge fire, and roasted it.
They had to antelopes quickly skinned and roasted.
Но повар зарезал его специальным кошерным ножом, и двор гостиницы потонул в крови.
Абиссинские повара отрубили верблюду ноги, вынули кости, развели огромный костер и зажарили на нем этого верблюда.
Еще привезли двух антилоп, которых они тоже принялись жарить.
Скопировать
hey kept sprinkling everything with special spices while drinking beer.
When the table was laid, the Emperor and various Ethiopian potentates arrived with our prime minister
And then that African specialty was sumptuously served, a small token from the emperor of Ethiopia.
Свободное пространство они опять заполнили вареными яйцами. При этом они всё время попивали пиво.
Когда стол был накрыт, прибыл сам абиссинский император в сопровождении абиссинских вельмож, нашего премьер-министра и членов нашего правительства.
После чего это фирменное афро-арабское кушанье, скромный знак внимания императора, было торжественно подано.
Скопировать
With such a medal we could open a hotel in the Sudeten Mountains or in the Bohemian Paradise.
We'd call it the Order of the Ethiopian Empire Hotel.
I care for you.
С таким орденом можно открыть гостиницу в Крконошских горах или в Чешском раю.
Гостиница под названием "У абиссинского ордена".
Я люблю тебя.
Скопировать
Coffee would be good.
Will it be a cup of Ethiopian coffee?
Okay.
Кофе был бы кстати.
Можно эфиопского попросить?
Ладно.
Скопировать
Ah, that's nice.
Ethiopian sounds.
It's good for the heart.
Мило.
Эфиопские мотивы.
Полезно для сердца.
Скопировать
It's rare.
You know it's only found like on the tip of the tailbone of Ethiopian babies.
They debone the babies.
Он редкий.
Найти их можно на копчиках эфиопских детей.
Они разделывают младенцев.
Скопировать
You like her, don't you?
I,m thinking of devoting a day to Ethiopian cooking.
Dried meat and overcooked ...
Нравится, да?
Я думаю посвятить один день эфиопской кухне.
- Сухое мясо и переваренный рис.
Скопировать
heat can combine... but electrical storms which would have looked to the Egyptians like fire from the sky.
The wind would've blown the Ethiopian locust population off course and right into downtown Cairo.
locusts leave droppings... and you've got mycotoxins.
- Кэтрин. - Во время бури теплый фронт может сталкиваться с холодным, давая не только град, но и грозы что для египтян выглядело как огонь, сошедший с небес.
Ветер занес эфиопскую саранчу прямо в центр Каира.
Влажный град и помет саранчи попадают на зерно, образуя микотоксины .
Скопировать
The President's not dead.
Ethiopian Archbishop is.
Why in the hell would somebody want to shoot him?
Президент жив.
Убит архиепископ Эфиопии.
Зачем кому-то было нужно убивать его?
Скопировать
What?
He's Ethiopian, you ignorant fuck.
You pick up a package from this Ethiopian nigger, and you bring it to a hebe in Borough Park.
Что?
Негритосы - в Гарлеме! А он - Эфиоп.
Ты берешь пакет у этого эфиопского негрилы, и приносишь его жиду в Боро-парк.
Скопировать
He's Ethiopian, you ignorant fuck.
You pick up a package from this Ethiopian nigger, and you bring it to a hebe in Borough Park.
What's in the package?
Негритосы - в Гарлеме! А он - Эфиоп.
Ты берешь пакет у этого эфиопского негрилы, и приносишь его жиду в Боро-парк.
Что в пакете?
Скопировать
It's not so risky to put your head down if others are on the lookout.
Ethiopian wolves. They won't attempt an attack in broad daylight.
But at dusk, the plateau becomes a more dangerous place.
Не так рискованно опускать голову Когда другие рядом настороже.
Эфиопские волки - они не будут атаковать средь бела дня.
Но в сумерках плато становится опасным местом.
Скопировать
Their day ends as it began, safe on the steep cliffs.
The Ethiopian volcanoes are dormant but elsewhere, others still rage.
Volcanoes form the backbone of the longest mountain chain on our planet, the Andes of South America.
Их день заканчивается там же, где начинается, на безопасных скальных выступах.
Эфиопские вулканы спят, но в другой части планеты вулканы все еще свирепствуют.
Вулканы формируют опору самой длинной горной цепи нашей планеты - Анды в Южной Америке.
Скопировать
Moroccan?
Ethiopian?
Italian.
Марокканская?
Эфиопская?
Итальянская.
Скопировать
What is that?
It's ethiopian bread.
We have indian bread right here.
Что это ещё такое?
Это эфиопский хлеб.
У нас здесь есть индийский хлеб.
Скопировать
Now this is the chapel of the Syriac Orthodox Church, which the Greek Orthodox of course would call unorthodox.
Back outside and through a side door leading up to the roof, you'll find the Ethiopian Orthodox Church
Many versions of Christian history would make this unorthodox too and yet it's far older than better-known versions of Christianity, like Protestantism.
Вот часовня Сирийской православной церкви, которую православные греки, конечно, назвали бы неправославной.
Выйдя наружу и пройдя через боковую дверь, ведущую на крышу, вы найдете Эфиопскую православную церковь.
Многие версии христианской истории представили бы ее также слишком неортодоксальной, хотя она и намного старше, чем более известные варианты христианства, например протестантизм.
Скопировать
You think Fandi's gonna want to cooperate?
Fandi is Ethiopian by way of Jamaica by way of being completely full of shit.
The temple of the cool and beautiful J.C. was one of those churches that claims that marijuana is a sacramental herb.
Думаете Фэнди захочет сотрудничать?
Фэнди - "эфиоп". Из тех, что, вообще-то с Ямайки, из тех, что правду не говорят из принципа.
Церковь крутого и прекрасного Иисуса Христа одна из церквей, считающих марихуану священной травой.
Скопировать
