NeedTranslate
Перевод "fabrication" на русский
Произношение fabrication (фабрикэйшен) :
fˌabɹɪkˈeɪʃən
фабрикэйшен транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, that really happened?
Not everything your father says is a complete fabrication.
I think I'll go check on him.
Так это правда?
Не всё из того, что говорит твой отец - чистейший вымысел.
Схожу-ка проведаю его.
Скопировать
It's no big deal.
And the organ fabrication chamber is coming along nicely.
No big deal?
Ничего особенного.
Работы по производству органических веществ идут хорошо.
Ничего особенного?
Скопировать
He is perhaps a bit troubled in his business affairs.
But he gave me his word of honour that the whole affair had been a pure fabrication.
Careful, you are going to give your daughter to a man who has financial troubles.
О-о, он, вероятно, несколько стеснен в средствах.
Но он дал мне честное слово, что история была выдумана от начала до конца.
Постой, ты хочешь выдать свою дочь за человека, у которого проблемы с деньгами.
Скопировать
We are living in an era of specialists.
In a factory, nobody would dream of entrusting the fabrication of a carburettor or a transmission to
The fabrication of children seems as important to me and must be entrusted to specialists.
Мы живем в эпоху специалистов.
На заводе никому не придет в голову доверить любителям производство эмм... карбюратора или сцепления.
Производство детей является не менее важным и должно быть доверено специалистам.
Скопировать
Why should we believe you over Rick?
We know your Polly Perkins story was a fabrication.
A composite!
Почему мы должны верить тебе, а не Рику?
Мы же знаем, что ты лицемер, а история с Полли Перкинс - вымысел.
Собирательный образ!
Скопировать
The fact remains that the intention of Surrealism was to move beyond the level... ..of art as aesthetics and rather to grasp something, which, again, has to do with the deeper reality or truth of reality.
And, erm, therefore... fabrication or making, creation as a whole...
..would not be necessarily seen as... ..aesthetic enterprise, but rather as a...syncretic enterprise, where a number of motifs play their role.
Как известно, сюрреализм ставил своей целью переход на следующий уровень искусства как эстетической категории, с тем, чтобы лучше понять нечто, имеющее отношение к более глубокому слою реальности, или к её подлинности.
И поэтому производство, или создание, созидание в целом,
не обязательно должно было выглядеть как эстетический акт, но, скорее, как акт синкретический, где роли распределены между несколькими основными мотивами.
Скопировать
I think he's quite ill, mentally.
With one half of his mind, he is able to fabricate evidence then he convinces the other half that the fabrication
Don't worry. There's only 20 or 30 million people watching this tonight.
Лично я считаю его душевнобольным.
Часть его разума способна измышлять доказательства, затем он старается убедить себя в их полной достоверности. Не переживай, Лиз.
Это смотрят всего-то 20-30 миллионов людей.
Скопировать
This man is telling you everything you want to hear.
But it's a fabrication.
It is pure science fiction.
Малдер, этот человек говорит тебе то, что ты хочешь услышать.
Это все фикция.
Это научная фантастика.
Скопировать
Little of it is habitable.
Most of K-7 consists of storage areas and industrial fabrication facilities.
It shouldn't take long to search.
Населена небольшая ее часть.
В основном K-7 состоит из складов и отраслевых производственных помещений.
Поиски не должны занять много времени.
Скопировать
And I was to be their executioner.
Oh, this is a fabrication, every single word of it!
Lenny, you were on duty.
И я должна была стать их палачом.
Это все ложь до последнего слова!
Ленни, ты стоял на посту.
Скопировать
In a factory, nobody would dream of entrusting the fabrication of a carburettor or a transmission to amateurs.
The fabrication of children seems as important to me and must be entrusted to specialists.
He speaks well.
На заводе никому не придет в голову доверить любителям производство эмм... карбюратора или сцепления.
Производство детей является не менее важным и должно быть доверено специалистам.
Как красиво он говорит.
Скопировать
(WARLOCK) Utter humbug!
That letter's a bogus fabrication if ever I saw one.
- (NAMIN) Are you alleging that it is forged?
Какой вздор!
Это письмо - самая очевидная фальшивка, какую я когда-либо видел.
- Вы утверждаете, что это письмо поддельное?
Скопировать
This is only a piece of machinery an improvisation.
I have almost completed the fabrication of this gamete or sex cell with which I will impregnate you.
And how do you propose to do that?
Этотолькочастьпроцесса импровизация.
япочтизакончил изготовлениегаметы илиполовойклетки которой,ятебяоплодотворю.
И каким способом ты собираешься это сделать ?
Скопировать
Well, no matter.
I'll put it down as your first fabrication.
This is really excellent corned beef.
Впрочем, не важно.
Я запишу это как ваше первое ложное показание.
Великолепная солонина.
Скопировать
I will raise Mount Moriah and build a new temple.
That prophecy you are quoting is a fabrication!
- Unh! - Dad!
"И подниму я Гору Мориа, и построю на ней новый храм."
Пророчество, которое ты цитируешь, ложь!
Папа!
Скопировать
He has no degree of any kind.
All that is a simple fabrication.
The truth is he's quite mad.
У него вообще нет ученой степени.
Все это просто выдумки.
Правда в том, что он душевнобольной.
Скопировать
not in this place.
Your entire history is an illusion, a fabrication... as it is with all of us.
You made those drawings happen with your gift.
Не в этом месте.
Вся ваша история - иллюзия, фабрикация как у всех нас.
Эти рисунки появились здесь, благодаря вашему дару.
Скопировать
Oh, but what about your selflessness?
That touching story about the little girl-- was that a fabrication, too?
Oh, that incident was real.
O, а как же ваша самоотверженность?
Эта трогательная история о маленькой девочке - тоже выдуманная, да?
O, это реальный случай.
Скопировать
-lt's gonna look fantastic.
The band just denied 90 percent of the story. lt's a fabrication.
You weren't honest.
- Это будет фантастично.
Группа только что опровергла 90 процентов статьи. Это фикция.
Ты не был честен.
Скопировать
Welcome to the wondrous world of whimsy that we call...
SlurmCentralizedlndustrial Fabrication Unit.
[GASPING]
Добро пожаловать в изумительный мир диковинок, который мы называем...
... ЦентрализованнаяПромышленная Установка по производству Слёрма.
(Ахают)
Скопировать
Elaine Lieberman would be here with a canceled check for $250,000, from a very well-known Mob front, made out to your reelection campaign.
That's a blatant fabrication!
We both know that no such canceled check exists!
от очень хорошо известного прикрытия мафии, финансировавшего вашу предвыборную кампанию.
Вульгарная подделка!
Мы оба знаем, что нет никакого такого чека!
Скопировать
Your actions are useless.
This is complete fabrication. There can't be...
You cannot stop the clouds by the building of a ship.
Твои действия никчемны.
Это подлая ложь!
Ты не сможешь остановить облака, построив корабль.
Скопировать
You deny you wrote the memo?
It's a fabrication.
You have no lawsuit, Mr. Velmano.
Вы отрицаете, что написали её?
Она сфабрикована.
Вы не будете судиться, мистер Велмано.
Скопировать
I knew something was crooked as a dog's hind leg.
When I read my testimony in the Warren Report it was a total fabrication.
That's what bothers me, Mr. Garrison.
Я поняла, что-то здесь не чисто.
И, когда я прочла свои показания В отчете Уоррена, Это была подделка.
Это-то меня и беспокоит, господин Гаррисон.
Скопировать
The upside is, because of this, Newsweek just called and they want to do a feature article on the two of you.
I'm not discussing results which are a complete fabrication.
W-wait, Bill. This is one failure. For every Isabella and Al, there have been hundreds we have helped.
Но нам это на руку. Только что звонили из "Ньюсвик": они хотят напечатать статью о вас.
- Я не буду обсуждать результаты какой-то мнимой терапии!
- Но Билл, даже если в их случае мы не смогли помочь, ведь есть же сотни других, которым мы и правда помогли.
Скопировать
Remember that great hero?
It wasn't all fabrication, though, was it?
His Moscow Center material, for instance.
Даже хуже - саксонец.
По фамилии Кретчма.
Клаус. Клаус через латинскую 'C'.
Скопировать
Right, Molly?
Not unless Kirov was collaborating in a piece of fabrication.
You mean Kirov and Leipzig stinging us, cooking up a tale together, earning a few bob on the side?
Так, Молли?
Нет, если конечно Киров не участвовал в процессе ее подготовки.
Ты имеешь ввиду, что Киров и Ляйпциг решили нас надуть, и вместе состряпали рассказик, чтобы немного подзаработать?
Скопировать
I think memories, like dreams, are partly fabricated.
So there may be something else beyond the fabrication.
For instance?
Я думаю, что воспоминания, как сны, частично фальсифицируются.
Тогда, может быть, есть что-то ещё вне этой фальсификации.
Например?
Скопировать
He just went out. - Leave him be.
This is a ridiculous fabrication, Prosecutor General.
They were attacked while escorting Jang Tae San who was caught trying to stow away.
Он только что вышел.
- Оставим его. генеральный прокурор.
ранее пытавшегося уплыть.
Скопировать
Do you have evidence that it's not you?
What are you're going to do if I reveal it's a fabrication that you're driving at me like this?
Then, it'll be enough if you provide an alibi as to who you were with and what you were doing.
что это не вы?
созданная против меня?
что вы предоставите алиби: с кем вы были и что вы делали.
Скопировать
