NeedTranslate
Перевод "fair wind" на русский
Произношение fair wind (фэо yинд) :
fˈeə wˈɪnd
фэо yинд транскрипция – 21 результат перевода
Only to ask how much longer we must be at sea?
With a fair wind,2 more days.
Do you play cards,your grace?
Только чтобы спросить, сколько нам еще плыть?
При хорошем ветре еще два дня.
Вы играете в карты, ваша милость?
Скопировать
Storm, Your Grace?
We have a fair wind and a calm sea.
Leave me alone.
Шторм, ваша светлость?
За бортом попутный ветер и спокойное море.
Оставьте меня в покое.
Скопировать
But after a night on Mr. Hornblower's rowboat I think I'd sleep easier on a perch in a parrot's cage.
We have orders to make for England, Your Grace so God and a fair wind willing you should be in London
Well, in that case I've got something to share with you.
Но после ночи, проведенной на шлюпке Хорнблоуэра, мне, кажется, лучше спалось бы на жердочке в клетке для попугаев.
Нам приказано отправиться в Англию, ваша светлость. Так что по воле Господа и попутных ветров вы окажетесь в Лондоне до конца месяца.
Что ж, в таком случае я должна кое-чем с вами поделиться.
Скопировать
Is it you?
Which fair wind brings you?
I came to buy some Chinese commodities.
Это ты? Вот удача!
Каким ветром тебя сюда занесло?
Хочу купить кое-какие товары из Китая.
Скопировать
- Sit here, Grandma.
Tell me, professor, which fair wind brings you here?
I've come to see the cabinet that I saw the other day.
- Спасибо. - Садись сюда, бабушка.
- Какими судьбами в наших краях?
- Я пришёл посмотреть на мебель, которую увидел в прошлый раз. - Она ещё у вас?
Скопировать
- Sail up!
Fair wind, Captain.
Aye.
Паруса!
- Попутный, капитан.
- Шевелись! Да.
Скопировать
Aye.
Fair wind and a fine one.
Every voyage has its own flavour.
- Шевелись! Да.
Попутный и сильный.
В любом путешествии есть своя прелесть.
Скопировать
And even if we didn't have a motor, we couldn't move.
This boat can't tack close to the wind, it only does fair wind sailing.
I can't understand any of that.
А если бы мотора не было, эта посудина вообще с места не сдвинулась бы.
Это корыто не сможет идти ни под левым, ни под правым галсом, разве что в фордевинд.
Ничего не понимаю.
Скопировать
Please be her godfather, we would be honored.
Name her so that a fair wind may favor her.
I will indeed.
Не откажись, нареки ей имя.
Чтобы ей всегда веял добрый ветер.
Ладно.
Скопировать
Turn the forward topsail!
We have vast passage and a fair wind for the Caribbean with that captain.
- He may be in need of that.
Вперед разверните верхний парус!
С таким капитаном и попутным ветром мы быстро доберемся до Карибов
- Может ему это и надо
Скопировать
Fair Wind goes ahead.
And in the final stretch, Fair Wind still there, but Romeo Lad's making a tremendous run.
And it's Romeo Lad from Fair Wind!
Впереди Танцор, теперь его догоняет Свежий Ветер,..
который выходит вперед вместе с Серебряным Лисом. Тикафтер тоже сокращает расстояние. На последнем участке Свежий Ветер еще впереди с...
Да это же Ромео.
Скопировать
As they come to the final furlong, it's still Happy Dancer, but he's tiring.
Fair Wind goes ahead.
And in the final stretch, Fair Wind still there, but Romeo Lad's making a tremendous run.
который предпринимает отчаянные попытки догнать остальных. Лошади выходят на финишную прямую.
Впереди Танцор, теперь его догоняет Свежий Ветер,..
который выходит вперед вместе с Серебряным Лисом. Тикафтер тоже сокращает расстояние. На последнем участке Свежий Ветер еще впереди с...
Скопировать
And in the final stretch, Fair Wind still there, but Romeo Lad's making a tremendous run.
And it's Romeo Lad from Fair Wind!
Romeo Lad goes past the post, followed by Fair Wind, and Red Admiral, then Silver Fox and Happy Dancer.
который выходит вперед вместе с Серебряным Лисом. Тикафтер тоже сокращает расстояние. На последнем участке Свежий Ветер еще впереди с...
Да это же Ромео.
Ромео потрясающе бежит. Ромео отрывается от Свежего Ветра.
Скопировать
And it's Romeo Lad from Fair Wind!
Romeo Lad goes past the post, followed by Fair Wind, and Red Admiral, then Silver Fox and Happy Dancer
And eighth and last, the favourite, poor old Ocean Breeze.
Да это же Ромео.
Ромео потрясающе бежит. Ромео отрывается от Свежего Ветра.
Ромео пересекает финиш, за ним Свежий Ветер, Тикафтер,.. Красный Адмирал, Серебряный Лис и Танцор.
Скопировать
Perhaps...
On a very good day with a fair wind.
But what about Nelly?
Может быть...
Ясным днем и при попутном ветре.
А как же Нелли?
Скопировать
Fifth Gear set the record for the longest jump by a car whilst pulling a caravan.
Now, with a fair wind and hopefully enough bottle from out stuntman, we'll snatch that record off them
The distance he has to beat is a whopper - 187 feet and eight inches - which is why this jump is so dangerous.
Fifth Gear установили рекорд на самый длинный прыжок на машине с кемпером
" теперь, с попутным ветром и, надеюсь, достаточной удалью нашего каскадера, мы побьем их рекорд.
ƒистанци€, которую ему необходимо побить, огромна - 57 м 20 см - вот почему прыжок так опасен.
Скопировать
- With the fair-wind?
- With the fair-wind and a good brain, two years.
- What's the name of your supervisor?
- Зависит от предмета При попутном ветре?
При попутном ветре и с хорошим мозгом - около 2х лет
Как зовут твоего наставника?
Скопировать
- How long does it take to complete a PhD? - Depends on the subject.
- With the fair-wind?
- With the fair-wind and a good brain, two years.
- Сколько времени потребуется чтобы получить ученую степень?
- Зависит от предмета При попутном ветре?
При попутном ветре и с хорошим мозгом - около 2х лет
Скопировать
All the best!
Fair wind to your sails!
But how did this...
Удачи!
Попутного ветра!
Но как они...
Скопировать
We break through at first light.
With a fair wind, we can be home in three days.
You return to Nottingham?
С рассветом мы прорвём их оборону.
А при добром ветре... мы через три дня уже будем дома.
Вернёшься в Ноттингем?
Скопировать
But doable.
Fair wind on the ring road, 30 minutes or so.
Given his threat, doesn't that make schools near the M25 especially vulnerable? Yep.
Но вполне выполнимо.
С попутным ветром на кольцевой, 30-ть минут или около того.
Учитывая угрозы с его стороны, вам не кажется, что школы вблизи М25-ть особенно уязвимы?
Скопировать
