NeedTranslate
Перевод "fawn" на русский
Произношение fawn (фон) :
fˈɔːn
фон транскрипция – 30 результатов перевода
HE'S THE BIGGEST, PHONIEST ONE OF ALL.
THE WAY PEOPLE FAWN AND GROVEL FOR AN INVITATION TO ONE OF HIS PRETENTIOUS PARTIES. PATHETIC.
TED, HOW ARE YOU? GARTH RACINE.
Самый фальшивый из всех.
То, как люди унижаются и пресмыкаются ради приглашения на одну из его пафосных вечеринок – смотреть жалко.
Тэд, как поживаете?
Скопировать
If the sin is in you... daemons invaded you the devil has come for his due.
I have a devilish fawn. Devilish fawn. In a church she leers at me.
Brothers.
Если грех в вас есть, значит, что демоны поселились в вашей душе. И чёрт пришёл по своё.
Дорогая, шаловлив чертёнок, шаловлив чертёнок, строит глазки в начале сказки.
- Братья...
Скопировать
Then pay no attention to anyone else.
Fawn on the floor for him, if you like.
No, you're not to talk to me like that. Not in front of the advocate.
Тогда не слушай никого.
Ну и ползайте на брюхе.
Нет, не смейте так со мной говорить, да еще в присутствии господина адвоката.
Скопировать
I'm here to pick up my date.
Could you ring Fawn Liebowitz?
Fawn Liebowitz?
У меня свидание.
Позовите пожалуйста Фаун Лейбовиц.
Фаун Лейбовиц ?
Скопировать
Could you ring Fawn Liebowitz?
Fawn Liebowitz?
Just a minute.
Позовите пожалуйста Фаун Лейбовиц.
Фаун Лейбовиц ?
Одну минутку.
Скопировать
We're out.
What baffles me is why Fawn would go out with boys like that.
- They reminded me of criminals.
Мы вырвались.
Не могу понять, почему Фаун связалась с такой компанией.
- Они похожи на бандитов.
Скопировать
Please, George, I want him to talk particularly to you.
All right, Fawn, lock us in, please.
- I think you know Mr Smiley, don't you?
Пожалуйста, Джордж, я бы хотел, чтобы он обращался непосредственно к вам.
Хорошо, Фон, запри нас, пожалуйста.
- Я думаю вы знаете мистера Смайли? - Конечно знаю.
Скопировать
I am your spaniel.
Beat me, I will fawn on you.
Alice!
Я - как собачка.
Бей меня, Деметрий, - Я буду только ластиться к тебе."
Алис !
Скопировать
Thus San Monique's obligations to her island neighbours would seem clear.
Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly
The time has come, painful as it may be, to gaze out among our sister nations in the area and see ifany stands...
Обязательства Сан-Моник по отношению к соседним островам кажутся ясными.
Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе.
Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит...
Скопировать
Screaming at her servants day and night
The most important men in town will come to fawn on me
They will ask me to advise them
А вот она кричит на слуг уже.
Я вижу - старожилы города Пришли с поклоном мне
И просят: рассуди нас
Скопировать
- Let me explain.
If you are a paying guest, I fawn, I grovel, I am your very plaything.
If you are not a guest, you do not exist.
- Позвольте мне объяснить.
Если вы гость, который платит по счёту, я - пресмыкающееся, я - любая ваша игрушка.
Если вы не наш гость, вы просто не существуете.
Скопировать
What is it like in Genovia, Your Majesty?
Do people just fawn over you?
I wonder, would you give us a moment alone?
А как у Вас в Женовии?
Там люди прислуживают Вам?
- Не могли бы Вы оставить нас наедине?
Скопировать
All my servants have gone.
With human hands I cannot kill even a fawn!
Julie!
Мои слуги ушли.
С человеческими руками я не могу убить даже теленка!
Юлия!
Скопировать
Could you come down here?
A boy is here for Fawn.
Thank you.
Ты можешь подойти ? Немедленно.
Здесь пришел парень, повидать Фаун.
Спасибо.
Скопировать
What's the chick's name?
Fawn Liebowitz.
- She was from Fort Wayne, Indiana.
Как зовут ту малышку ?
Фаун Лейбовиц.
- Она из Фортa Уейн в Индиане.
Скопировать
- Her roommate is.
Fawn isn't here.
She...
- Ее соседка сейчас будет.
А Фаун здесь нет.
Она ...
Скопировать
Maybe I should go look for him.
I used to touch Fawn this way.
I know.
Пойду посмотрю.
Когда-то я так гладил Фаун.
Я знаю.
Скопировать
Bunny Lebowski, man.
Her real name is Fawn Kneutson.
Her parents want her back, see?
Ѕанни Ћебовски.
Ќа самом деле еЄ зовут 'он нутсон.
ј родители еЄ ищут, пон€л?
Скопировать
I am going to tell him to write something this evening.
Hello my fawn, how do you do?
What my does my little soul want to drink?
Я ему сказала о тебе написать статью. Спой в одиночку немного.
Здравствуй, котик. Где тебя носит?
Что будешь пить, Душкица?
Скопировать
Mitch, you're on the rebound.
You're like an injured fawn nursed back to health, who's finally gonna be rereleased into the wilderness
Sorry.
МИтч, ты просто расстроен.
Ты как раненый олененок идущий на поправку, которого вот-вот снова выпустят на волю.
Прости.
Скопировать
- A friend of Mother's.
Now I can understand that startled-fawn look.
Quite a coincidence my seeing you the other night.
- Мамина подруга.
Теперь я знаю, как выглядят перепуганные олени.
Как удачно мы встретились прошлым вечером.
Скопировать
Well, happy V-Day to me.
Fawn and I are on the rocks.
By the way, a pun that would have killed at last week's geologist ball.
Что ж, с ДСВ меня.
Мы с Фаун на ножах.
Кстати, этот каламбур сразил бы всех на балу геологов на прошлой неделе.
Скопировать
I promise you, for the rest of my...
Oh, look at that, it's Fawn.
Hello, Councilwoman Moscato.
Обещаю тебе, до конца моих ...
Ты смотри, это Фоун.
Здравствуйте, член городского совета Москато.
Скопировать
- Only use your back teeth.
Hey, Fawn, I'm sorry.
We should probably get to Nick's bar crawl now, yeah?
- Использовать только задние зубы.
Фаун, я извиняюсь.
Мы должны, вероятно, идти на вылазку в бар Ника, да? Ты помнишь?
Скопировать
I ran the teleprompter at your last debate...
I made "Fawn is Fine" bumper stickers on my own dime.
- Yeah. - Even krumped at that anti-gang initiative.
Я пускал телесуфлёр на твоих последних дебатах...
Я сделал стикеры на бампер с надписью "Фаун это круто" на свои деньги.
- Я даже танцевал крамп на том мероприятии против бандитизма.
Скопировать
Plus I don't have to shave my legs every day which is a real plus.
You know, Fawn shaves herself from toe to chin.
Every single day.
И мне не надо брить ноги каждый день а это большой плюс.
Знаете, Фоун сбривает всё от пальцев ног до подбородка.
Каждый день.
Скопировать
I'm having a lot of difficulty nailing you down, Ryan.
Oh, there's councilwoman Fawn Moscato.
She's from our district.
Мне очень сложно добиться от тебя чёткого ответа, Райан.
Здесь член совета Фоун Москато.
Она из нашего района.
Скопировать
Just go to the public works web site and download this form.
You're a dear, Fawn.
I made a pun and I didn't know it.
Просто зайди на сайт гражданского строительства и загрузи эту форму.
- Ты прелесть, Фоун.
Получилась игра слов, я даже не знала.
Скопировать
- Oh. - Hi.
Schmidt, this is Fawn Moscato.
She was just giving me a shortcut to file some complaints about the noise.
- Привет!
Шмидт, это Фоун Москато.
Она только что дала мне ссылку на файл, который нужно заполнить, чтобы пожаловаться на шум.
Скопировать
Sí, señora.
I'm Fawn Moscato.
And I approve this scotch.
Си, синьора.
Я - Фоун Москато.
И я одобряю этот виски.
Скопировать
