NeedTranslate
Перевод "fitful" на русский
Произношение fitful (фитфол) :
fˈɪtfəl
фитфол транскрипция – 15 результатов перевода
THE UNTHINKABLE HAS HAPPENED.
"TED SCHMIDT WOKE ONE MORNING FROM FITFUL DREAMS TO FIND HIMSELF TRANSFORMED IN HIS BED INTO A GIANT
WORSE.
Случилось немыслимое.
"Тэд Шмидт, проснувшись однажды утром после беспокойного сна, обнаружил, что он у себя в постели превратился в гигантскую вагину".
Хуже.
Скопировать
Duncan is in his grave;
after life's fitful fever he sleeps well;
treason has done his worst:
Дункан в могиле;
Горячка жизни кончена, он спит
Так сладостно, и ни кинжал, ни яд,
Скопировать
Duncan is in his grave.
After life's fitful fever, he sleeps well.
Treason has done his worst. Not steel, nor poison malice domestic, foreign levy, nothing can touch him further.
Теперь Дункан спокойно спит в гробу.
Прошел горячечный припадок жизни . Пережита измена.
Ни кинжал, ни яд ни внутренняярознь, ни вражье нашествие ни что его теперь уж больше не коснется.
Скопировать
- Cue announcer. - The "UBS Evening News"... with Howard Beale.
Last night I was awakened from a fitful sleep... shortly after 2:00 in the morning... by a shrill, sibilant
I couldn't make it out at first in the dark bedroom.
- Вечерние новости Ю-би-эс... с Говардом Билом.
Прошлой ночью я очнулся от прерывистого сна... в начале третьего часа ночи... услышав тонкий, шипящий, безликий голос.
Сначала я даже не мог его разобрать во тьме спальни.
Скопировать
Withdrawn.
Your rest was most fitful, Mother.
Well done, Mother.
Замкнутой.
Ты плохо спала, мама.
Хорошая работа, мама.
Скопировать
What are the lay of your thoughts?
Fitful.
His manner since Melia Ridge has been... unsettling.
И каковы твои мысли?
Они сумбурны.
Его поведение после Мелийского хребта... тревожит.
Скопировать
Oh, my.
Fitful night's sleep on Alcohol Island?
Keept up, funny man.
О, дорогой.
Беспокойный ночной сон на Алкогольном Острове?
Продолжай, смешной человечек.
Скопировать
I awoke at 6:21 a.m.
After a fitful night of sleep...
We've been over this.
- Да, конечно.
- Я проснулась в 6.21 после отрывистого сна...
- Мне начинает это надоедать.
Скопировать
Those who knew Phineas best said he was a changed man after his accident.
Once even-keeled and hardworking, he was now fitful, irreverent and grossly profane.
But would it surprise you to learn that Phineas, after a long night of drinking, once identified himself to a fellow inebriate as "Cyrus Ames"?
Те,ктозналФиниесталучшевсего сказали,чтоон сталдругим человеком после несчастного случая.
Будучивсегдаспокойным и трудолюбивым, онсталтеперьрезким,непочтительным и чрезвычайно грубым.
НоразвеэтоможетВасудивить послецелойночипьянства, послетого,каконстал похож на такого же алкоголика как" СайрусЭймс"?
Скопировать
This is the story of Dewi Sinta!
When your mind is fitful and uneasy..,.. It is as if you were..,..
At a play put on..,..
Слушайте же историю о Дэви Синте!
Бывает, что твои мысли путаются как если бы ты
оказался на спектакле, поставленном
Скопировать
The initial enchantment is gone.
I spent a fitful night.
Maybe some fever after the hours out in the sun, not moving, studying every detail of the pond, as if to etch it forever on my memory.
Но былое волшебство пропало.
Ночью я плохо спал.
Может, поднялась температура из-за того, что я весь день пролежал на солнце, изучая в мельчайших деталях все вокруг пруда, будто пытаясь навечно запечатлеть его в своей памяти.
Скопировать
Coal people... they're coming for us again.
Nothing to get fitful about.
- They just... - No!
Угольщики... они снова за нами идут.
Не о чем беспокоиться.
– Да они просто...
Скопировать
All night.
It was a rather fitful sleep, though.
You were muttering about how you wanted to kill Klaus.
Всю ночь.
Хотя твой сон прерывался.
Ты бормотал о том, как хотел убить Клауса.
Скопировать
Check your e-mail.
Your rest was most fitful, Mother.
- Henry...
Проверь свою почту.
Ты очень плохо спала,мама.
- Генри...
Скопировать
I had a vision last night.
It was a fitful sleep but deep, at last.
I dreamed of taking a life.
Мне было видение этой ночью.
Мой сон был беспокойный, но насыщенный.
Мне приснилось, что я убил кого-то.
Скопировать
