NeedTranslate
Перевод "fixedly" на русский
Произношение fixedly (фиксидли) :
fˈɪksɪdli
фиксидли транскрипция – 5 результатов перевода
We've just heard.
They found Agatha at Houston Station Staring fixedly at the model engine in the Central Hall.
Apparently, the station master asked her name, but she just pointed to her arm and said she was the spare driver. So they've carted her off to a mental home. What?
Мы только что узнали.
Агату нашли на Юстонском вокзале. Она, не отрываясь, смотрела на модель паровоза в зале ожидания.
Начальник станции спросил как её имя, она показала рукав и сказала, что она - запасной водитель, и её увезли в психиатрическую больницу.
Скопировать
Completely unnerved, I leaped to my feet but the measured rocking movement of Usher was undisturbed.
His eyes were bent fixedly before him, throughout his body reigned stony rigidity.
As I placed my hand upon his shoulder, his whole person shuddered, a sickly smile quivered about his lips, and he spoke in a low, gibbering murmur as if unconscious of my presence.
Вне себя я вскочил. Ашер же по-прежнему мерно раскачивался в кресле.
Взор его был устремлён в одну точку, черты недвижны, словно высеченные из камня.
Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы; и тут я услышал, что он тихо, торопливо и невнятно что-то бормочет, будто не замечая моего присутствия.
Скопировать
It was an impulsive movement to gain time for thought, to make sure that my vision had not deceived me, to calm and subdue my fancy for a more sober and more certain gaze.
In a very few moments I again looked fixedly at the painting.
The portrait, I have already said, was that of a young girl.
Это было непроизвольное движение, чтобы выиграть время и подумать. Чтобы убедиться, что глаз меня не подвел. Чтобы подготовить мой разум к более хладнокровной и уверенной оценке.
Через мгновение, я снова уставился на картину, висевшую на стене.
Портрет, как я уже сказал, молодой девушки.
Скопировать
But we don't realize that for centuries this gold was one of the decisive weapons of western Islam.
On neither the sun, nor death, can we look fixedly.
See, there, two female gold diggers, at a meeting of the Golden League.
Но мы не оcознаём, что это золото на протяжении веков будет оставаться одним из главных орудий западного Ислама.
Солнце и смерть не смотрят друг на друга в упор.
Вот... две золотоискательницы... на встрече "Золотой Лиги".
Скопировать
I don't think it'll take long.
On neither the sun, nor death, can a man look fixedly.
La Rochefoucauld.
Я не думаю, что это займет много времени.
"Ни на солнце, ни на смерть нельзя смотреть в упор."
Ларошфуко.
Скопировать
