NeedTranslate
Перевод "for free" на русский
Произношение for free (фо фри) :
fɔː fɹˈiː
фо фри транскрипция – 30 результатов перевода
I'm serious.
I'll show you where you can get some - for free.
Yeah?
Я серьезно.
У меня есть кое-что для тебя - на халяву.
Да?
Скопировать
Ale, I can't do anything with that shit, man.
You sign up, and you get that phone for free. Come on.
You got something going on later?
Ал, я тебе никак не могу помочь.
Ты подписался, и вот ещё телефон бесплатно получил.
А позже что-нибудь сделаешь?
Скопировать
- Geek?
Good Times Sally who gave it away for free?
I was the tramp, you bitch!
- Чокнутая?
Салли-хорошее-времечко,которая отдавалась за просто так?
Я была распутницей, сучок!
Скопировать
Madge carrigan a local lady.
Said the wreaths were so special, she gave them for free.
She didn't charge you?
Мэйдж Карриган, местная леди.
Сказала, что венки особые, и подарила их мне.
- Она не попросила заплатить?
Скопировать
Cheese stand?
I don't mind you going back for free samples, but if you like it why not just buy some?
Yes, of course, you're right.
А ты где? В сырном?
Да нет, пробуй, конечно, раз дают бесплатно. А может просто купишь, раз тебе так нравится?
Да, конечно, ты права.
Скопировать
Well look, maybe I could use some extra music playing to this thing on weekend nights.
You come in, work around here a little and maybe you can play it for free.
I appreciate what you're trying to do, Mick, but I ain't a charity case yet.
- Ну слушай, может, я мог бы использовать немного дополнительной игры на этой штуке вечерами в выходные.
Ты заходи, поиграй здесь немного и, может, ты сможешь играть в неё бесплатно.
Я ценю, что вы пытаетесь сделать, Мик, но я пока не человек, берущий подачки.
Скопировать
Yeah.
He gives his shit away for free.
Well, maybe if I had a bunch of flying reindeer, then maybe it wouldn't be so hard for me to get the product into the yard.
Да.
Он раздаёт своё дерьмо на халяву.
Если бы у меня тоже была упряжка из летающих оленей, я тоже запросто доставлял бы продукт во двор.
Скопировать
I know what I'm doing.
Now instead of paying a catcher 20 bucks, I got one for free. It's all profit.
It's all gravy.
Я знаю, что делаю.
Если кто-то мне должен, я на этом зарабатываю.
Чистую прибыль.
Скопировать
Nick doesn't want him anymore. Why would we hire a loser like you?
'Cause I already got a delivery set up for this afternoon, and this one's for free.
Why the fuck would you do that?
Ник не желает его больше видеть.
Зачем нам брать такого лоха как ты? - Потому что я могу ловить поставки уже сегодня, в первый раз бесплатно.
- На хрена тебе это нужно?
Скопировать
What you gonna work out?
I got us this place to stay at Rob's for free.
I could fix this, too.
Что ты сделаешь?
Я же договорился с Робом о жилье, бесплатно.
И с этим получится.
Скопировать
Keep those teeth clean.
So you're saying I should do your job for you, at home, for free.
You wish.
Вот бесплатная зубная щётка. Поддерживай зубы в чистоте.
Т.е. ты хочешь сказать, чтоб я делал твою работу, у себя дома, бесплатно ?
Меня это не привлекает.
Скопировать
nope.
Did you sell them for free?
Hell, no. it's christmas.
- Нет.
- Вы раздавали их бесплатно?
- Нет, черт.
Скопировать
A couple hundred dollars, at least.
This lady's giving them away for free?
What do you think about that?
- Не меньше двух сотен долларов.
И эта леди отдала их ему просто так?
Что об этом думаешь?
Скопировать
In the name of God, why?
Well, you get to build your dream house, for free.
In a weird way your house burning down was really a good thing.
Господи-Боже, почему?
Потому, что вы строите дом своей мечты , бесплатно.
По какой-то причине твой дом сгорел, и это, как ни странно, к лучшему.
Скопировать
I ain't for sale, sir.
But I would fuck you for free.
I have to say you ain't my type.
Я не продаюсь, сэр.
Но с вами я поебусь задаром.
Должен сказать, что ты не в моём вкусе.
Скопировать
John says that you can't afford a gardener right now, and I told him I'd be happy to do it.
You want to mow my lawn for free?
Mow your lawn.
Джон сказал, что садовник вам сейчас не по карману, И я сказал, что буду счастлив это делать...бесплатно.
Вы хотите косить мой газон бесплатно?
Косить газон.
Скопировать
- Carlos...
- He said he'd do the lawn for free.
Can you believe it?
- Карлос...
- Он сказал, что будет косить газон бесплатно.
Представляешь?
Скопировать
- Normal.
Money's not a problem, I know who can lodge you for free but I want you to think it over, I don't want
Good morning.
- Обычный.
Деньги - не проблема, я знаю, кто может их тебе дать за так. Но я хочу, чтобы ты ещё раз обдумала это. Я не хочу, чтобы ты паниковала, ок?
Доброе утро.
Скопировать
Two-fifty.
Can I have it for free?
Not really.
Два пятьдесят.
Можно мне бесплатно?
Полагаю, нельзя.
Скопировать
What?
They should've let her go first, for free
Yes, they should have
Чего?
Они должны были отпустить сначала её! Бесплатно!
Да, должны.
Скопировать
Those who haven't got money trade the ice cream for kif.
Those who haven't got anything, I just give them the ice cream for free.
1, 2... up to 30 ice creams a day, I just give away.
Те у кого денег нет, меняют мороженое на кумар.
Тем у кого нет совсем ничего, я раздаю мороженое даром.
Одно, два... до 30 мороженых в день. Просто раздаю.
Скопировать
I couldn't squish-squash fast enough.
I know we get paid to do it, but that's the kind of mayhem I'd do for free.
FRED: I'm gonna be washing their brains out of my hair for a week.
Я не успевала их давить.
Я знаю, нам за это платят, но это та резня, которую я бы выполнял и задаром.
Я буду смывать их крошечные мозги с моих волос целую неделю.
Скопировать
Four salads ago, no, not dire.
Right now it's 'your money for nothing and your chicks for free. '
- Rory?
Четыре салата назад было не тяжело.
Сейчас ситуация напомнила мне о песне Dire Straits "легкие деньги, цыпочки даром".
- Рори?
Скопировать
And I assume there's another $5,000 right here, for making this happen?
Ain't shit for free, right?
So, what you do for money?
И с вас еще $5 000 прямо сейчас, за мои хлопоты.
Бесплатно ничего не бывает, верно?
Что бы ты сделал ради денег?
Скопировать
I'm saying, I got a little proposition for you.
Proposition is, you get four G-packs for free... you give me some better idea on how I can reach Avon
-How to contact him?
Хочу предложить тебе небольшую сделку.
Сделка такая, я отдаю тебе 4 большие упаковки задаром... а ты даешь мне подсказку как достать Эйвона.
-Как с ним связаться?
Скопировать
Insurance company "The Pigeon" gives away a whole week's free insurance for the best sprinter.
Yes, that's right, for free, for his bicycle.
My box!
—трахова€ компани€ "√олубь" дарит бесплатную недельную страховку лучшему спринтеру.
ƒа, именно так, бесплатно, на его велосипед.
ћо€ коробка!
Скопировать
Jump out of his shadow."
He wants not a son but a servant who can wash his hencoops all his life for free.
That's it.
Беги из-под его крылышка.
Ему нужен не сын, а слуга... который всю жизнь будет бесплатно чистить курятник.
- Вот ещё.
Скопировать
And that makes them look all manner of stupid.
Hell, this job I would pull for free.
- Then can I have your share?
И они будут выглядеть полными тупицами
Черт возьми, эта работу я бы и даром сделал
- Тогда могу я взять вашу долю? - Нет
Скопировать
And that makes them look all manner of stupid.
Hell, this job I would pull for free.
- Then can I have your share?
И они будут выглядеть полными тупицами
Черт возьми, эта работу я бы и даром сделал
- Тогда могу я взять вашу долю? - Нет
Скопировать
Well, this could be you.
I will get you started for free.
Gee, Mr. Merchant, how can you afford to do that?
Что ж, идите все ко мне.
Я вам не только дам работу, о которой вы могли лишь мечтать, я сделаю это совершенно бесплатно.
Нет, мистер Мерчант, как можно позволить себе такое?
Скопировать
