NeedTranslate
Перевод "funny story" на русский
Произношение funny story (фани стори) :
fˈʌni stˈɔːɹi
фани стори транскрипция – 30 результатов перевода
Oh.
Hey, funny story.
A little bit longer... and their last 24 hours will be completely forgotten.
О, привет.
Забавный случай.
Ещё пару минут... и последние 24 часа пропадут без следа.
Скопировать
So I left him sat there staring at his thumbs in the ashtray.
It's quite a funny story.
- Thumbs.
И я оставил его сидеть там, уставившегося на свои большие пальцы в пепельнице.
Довольно забавная история.
- Пальцы.
Скопировать
- And bent.
It's a very, very, very, very, very funny, funny story.
- It's not that funny.
- И переломанные.
Очень, очень, очень-очень-очень смешная история.
- Не такая уж и смешная.
Скопировать
-What?
-lt's a funny story, actually.
I kind of fell asleep in the meeting this morning.
- Что?
- Забавная история, на самом деле.
Я как бы заснул на собрании этим утром.
Скопировать
I'm sorry, gentlemen.
The other day I heard such a funny story, it still makes me laugh.
It's very funny.
Прошу прощения, господа.
На днях слышала анекдот - до сих пор смеюсь.
Такой смешной!
Скопировать
Brandy.
That makes me think of a very funny story which is going all over Warsaw.
A story about our Führer.
Коньяк.
Это напомнило мне смешной анекдот, который ходит по Варшаве.
Очень смешной, про нашего фюрера.
Скопировать
I know.
I'm going to tell you a funny story.
Wait a minute, let me think of one.
Знаю!
Я расскажу тебе анекдот.
Постой, дай подумать.
Скопировать
Quickly, please tell me one of your funny stories.
A funny story?
You never finished the one about the two Scotchmen with the names.
Скорее расскажи мне анекдот.
Анекдот?
Чем закончилась та история про двух шотландцев?
Скопировать
I think what he means, kostya, is that when you say,
"funny you should say that," That means that it reminds you of a funny story.
Exactly.
Я думаю, он имеет в виду, Костя, что, когда ты говоришь
"Мне говорит это о юморе", это значит, что это тебе напомнило о смешной истории.
Точно.
Скопировать
Did you think that I- No, no.
Funny story. I'm walkin' home from the library... and who should drive by?
Kelso and Donna.
Вы подумали, что я... Нет, нет.
Возвращаюсь домой из библиотеки... и кто едет мимо меня?
Келсо и Донна.
Скопировать
- Have you gotten any, boys? !
There's this funny story... When we embarked on the tour -
Ewo had with him a boxful of demos sent to Spinefarm.
- Ну, мальчики, получили что хотели?
есть эта забавная история...
Когда мы начали тур- Эво вёз полный ящик демонстрационных версий, посланных Spinefarm.
Скопировать
No!
Funny story. The script called for me to say "yes. "
But I gave it a little twist.
Нет!
Забавная история, по сценарию я должен был сказать "да."
- Но я придал этому небольшой поворот.
Скопировать
I said, oh, yes it is, mine was a pianist, too"
Then I told him that screamingly funny story of how you failed your music exam, remember?
It was when we were at school.
Я говорю ему: "Да, это она! Я тоже могла быть пианисткой"
Тогда я рассказала ему ту жутко смешную историю, как ты провалила свой экзамен по музыке, помнишь?
Это случилось, когда мы были в школе.
Скопировать
How about the new Mayfair?
There's a very funny story in it.
I'll get it.
Может новый Мейфер?
Там много забавных историй.
Я принесу.
Скопировать
Koot, stop what you're doing !
I'm going to tell you a funny story
In 1946, during my first tour in Indochina ...
Кут, прекращайте это безобразие!
Я расскажу Вам одну забавную историю.
В 1946, во время первой моей кампании в Индокитае...
Скопировать
Okay, Officers, we can explain this.
- Funny story about that.
- I have a broken testicle.
Так, офицеры, мы можем это объяснить.
Вышла забавная история.
У меня были проблемы с моим яичком.
Скопировать
I'll get the money back.
I know another funny story, about Bellman.
Get it back!
Он же вернёт их.
Это всё сказки.
Вернёт!
Скопировать
He's the one to have the money.
I know another funny story, about Bellman.
Ask him!
Но он то и хочет денег.
Давайте без сказок.
Сам у него спроси.
Скопировать
No more than that?
I heard such a funny story on the news this evening.
Does he have to leave his things in the bathroom?
Не дольше?
Я слышала смешную историю...
Ему обязательно оставлять вещи?
Скопировать
- What?
- Kakuyu- a funny story.
You know, I do not know.
- Что?
- Какую-нибудь смешную историю.
Ты же знаешь, я не умею.
Скопировать
I promise.
It's a funny story.
Here they are!
- Хорошо.
Я знаю много смешньiх историй.
А вот и они.
Скопировать
- Night, Elaine.
Wasn't that a funny story I said?
What do you know about funny?
- Спокойной ночи, Элен.
- Правда, смешная история?
- Правда.
Скопировать
When coach?
It's a funny story...
I'll go.
Когда инструктаж?
Это забавная история...
Я подойду.
Скопировать
There was this incredible abyss and I'm falling and I don't think I'm ever gonna stop!
That wasn't such a funny story, was it?
A crusty old man Said I'll do what I can
Огромная бездна, и я падаю. Все падаю и падаю без остановки!
Не такая уж смешная история.
"А сухой старикан сказал: сделаю, что смогу".
Скопировать
I can do this. -That's great!
-Then she told a funny story.
-Great, tell us and we'll laugh.
Я с ней отлично справлюсь!
-И потом она рассказала такую смешную историю!
-Отлично, ты нам расскажешь, и мы посмеемся.
Скопировать
That guy's hairier than the chief!
It's a really funny story how this happened.
I was taking out the trash, and Phoebe was burning incense
Ого! Этот мужик еще волосатее, чем наш начальник бригады!
Знаете, все это получилось довольно забавно и нелепо
Я вынимала хлам, и Фиби жгла ладан
Скопировать
Of course I would do that.
So... what's the funny story?
Oh, I don't know if it's funny, so much as interesting.
Конечно я сделала это.
Так... что за забавная история?
Ну, я не знаю забавно ли, и не так интересное.
Скопировать
Simple.
Open with a funny story, then hit 'em for money.
I'm reminded tonight of the... of the farmer who had incestuous relations with both his daughters simultaneously...
Да.
Начать с шутки, а закончить сбором денег.
Я вспоминаю... как однажды, фермер... который был замешан в кровосмесительной связи... с двумя дочками одновременно и...
Скопировать
I think the way it was first explained to me...
Remember that very funny story...
Hi, everyone.
Думаю, как объясняли мне это в первый раз, именно, вы знаете...
Помните эту забавную историю...
Всем привет.
Скопировать
Well, J?
Well, that reminds me of a very funny story that happened to a friend of mine.
- Right, George.
Ќу, ƒжей?
Ёто напоминает мне одну смешную историю, котора€ приключилась с моим при€телем.
- 'орошо, ƒжордж.
Скопировать
