NeedTranslate
Перевод "heeled" на русский
Произношение heeled (хилд) :
hˈiːld
хилд транскрипция – 30 результатов перевода
Frogs, hamsters, baby bunnies and whatnot.
A woman's stiletto-heeled foot enters frame...
Whoa, whoa, whoa.
Лягушки, хомячки, крольчата и прочие подобные.
Женский каблук-шпилька протыкает... - У-у!
Не могу об этом слышать.
Скопировать
You see, you have a unique sliding gait, Cam.
When you wear your heeled boots, the resultant: Shh, clop, shh, clop, shh clop, well, it just sounds
Perhaps we should get some paper so we can write all this down.
Видишь ли, Кэм, у тебя уникальная скользящая походка.
И когда на тебе туфли с набойками, в результате получается шшш, цок, шшш, цок, шшш, цок.
Схожу-ка я за бумагой, чтобы записать все наши предложения.
Скопировать
- Well, of course.
- "That funny-looking, round-heeled..."
- No, no, no.
- Ну конечно
- "Этот забавный маленький..."
- Нет, нет, нет
Скопировать
- Want something? - Yes,
I-heeled shoes for her.
How do you want Miss?
- Вам что-нибудь угодно?
- Да, туфли на высоком каблуке. - Для нее.
- Какие вам показать?
Скопировать
I heard you say there wasn't money enough left to give the reverend a decent burial.
I'm pretty well-heeled, and if you'll let me...
No, thanks, I can manage.
я слышал, вы говорили, что вам не хватает денег на достойное погребение преподобного.
я вполне обеспечен и, если позволите...
Ќет, спасибо. я сама справлюсь.
Скопировать
- I was plain.
Flat-heeled shoes, no make-up.
Very plain.
Да простушка, чего там.
На плоских каблуках, без косметики...
Совсем простушка.
Скопировать
Is it so?
Shoeses now should be high-heeled, and with a lappet.
What is "shoeses"?
- Разве?
Шузы сейчас носят с перепонкой, на высоком каблуке.
Что это "шузы"? Извините...
Скопировать
It's from English "shoes".
As for boots, they should be high-heeled and pleated.
Wait a minute, I have to write it down.
- Это от английского слова "шуз" - обувь.
Что касается сапог, то сапоги нужны на высоком каблуке, гармошкой.
Подождите, я должна все это записать.
Скопировать
Why should I care?
# He-man drag, in a glittering ballroom # Greyly outrageous, in my high heeled shoes
# Tightly undone, know what they're showing
Зачем заботы?
# Настоящий чувак на танцполе # отплясывает в подкованных туфлях
# Умело выделывается, зная, что показывает.
Скопировать
The party is sacred and you're profane and I'm going to fuck you.
Well-heeled, slut-cum-slave.
Why'?
Запомни, партия - святое. Tы - шлюха, а я -твой господин.
Я твой господин, моя прекрасная синьора, шикарная моя потаскуха, и тебе несдобровать.
Hо почему?
Скопировать
I suppose so.
Like their first pair of high-heeled shoes.
Tell me do you remember the first man in your life?
Вероятно.
Как к первой паре туфель на высоких каблуках.
Скажите-ка мне, вы помните первого мужчину в вашей жизни?
Скопировать
What are you talking about?
He was licking a high-heeled shoe.
That may be... 'fetishism'.
О чем ты?
Он облизывал туфлю на высоком каблуке.
Это может быть... "фетишизм".
Скопировать
Come on, Iet's go.
Sandy Cranwell had done what any well-heeled socialite would do.
She took out a social hit on Samantha.
- Пошли отсюда.
Сэнди поступила так, как поступают светские львицы...
Она заблокировала Саманту для общества.
Скопировать
I love you.
I need high-heeled shoes.
Remove all sharp objects.
Я люблю тебя.
Прошу, сдайте туфли на шпильках.
Уберите все острые предметы.
Скопировать
- Yet I have seen it before.
When last we met you stood not higher than the altitude of a heeled shoe.
- You knew me not then and not now.
Нет, я вас где-то видела.
Когда мы виделись последний раз, вы, государыня, были с мизинец ростом.
И вы меня тогда не знали. Вы и сейчас не знаете меня.
Скопировать
Metal G-string panty.
High-heeled leather boots.
I'm chained at the neck.
Железный лиф.
Кожаные сапоги на высоком каблуке.
С цепью на шее.
Скопировать
I knew if it was good based on my instinct. And now crazy ideas just seem crazy to me.
You know, like, uh, uh... uh, high-heeled galoshes or, um, equestrian underwear-- what?
And I can't...
Я знала,что она хороша, инстинктивно а сейчас сумасшедшие идеи кажутся мне лишь сумасшедшими.
Ну, знаешь, как галоши на шпильках или белье для наездников... ЧТО?
И я не могу...
Скопировать
My guess is the perpetrator wanted a little something to memorialize the occasion.
Something like, perhaps... one high-heeled Jimmy Choo.
Wade Crewes told you that he worked alone when he confessed in 1999.
Я думаю, что преступник хотел оставить себе что-то на память.
Что-то вроде... одной туфельки на высоком каблуке от Джимми Чу.
Уэйд Круз сказал Вам, что работал один, когда подписал признание в 1999.
Скопировать
He's got a gun!
Don't matter if he's heeled or not, honey.
You draw with what you got.
У него ведь пистолет!
Неважно вооружен он или нет, дорогуша.
Используй, что имеешь.
Скопировать
Knifes, scissors or stuff like that.
I would advise you to take of your scarf and your high-heeled shoes.
- I can't walk around barefooted.
Ножи, ножницы и тому подобное.
Советую снять шарф и туфли на шпильках.
— Я же не могу ходить босиком.
Скопировать
Wear a dress, and underneath the dress wear a sanitary napkin.
Wear a dress and wear sling-back shoes, high-heeled shoes.
In the Bay Area, poetry was a very big part of our cultural life.
а под платье - гигиеническую прокладку.
туфли на высоких каблуках. а на ноги - туфли с ремешком на пятке и пройдись по Телеграф-авеню".
поэзия была очень важной составляющей нашей культурной жизни.
Скопировать
Think about it.
A bunch of well-heeled seniors all off for a day at the slots, flush with cash, everyone dolled up in
It's really quite clever.
Подумайте об этом.
Куча богатых пожилых один день, когда мы выбрались, с кучей наличных, все расслабленны в субботу.
Это было весьма умно.
Скопировать
Tiberius, your father gave strict order not to engage Spartacus.
My father desires a wolf of battle, not a well-heeled dog.
And this night I shall honor him with blood and death.
Тиберий, твой отец отдал чёткий приказ не нападать на Спартака.
В бою отцу нужен волк, а не беззубая собака.
И этой ночью я почту его, пролив кровь и посеяв смерть.
Скопировать
Who can say that no one ever cheated?
When put on a push-up and high-heeled shoes, When dye your hair or implanted silicone, when the tooth
Rascal, vlyulёnny me, as an Indian guru named Osho inventing meditation for a white man, which makes dance to exhaustion, to prevent an elementary understanding that, in fact, its only purpose - to sleep with his woman.
Кто может утверждать, что никогда никого не обманывал?
Когда надеваем пуш-ап и туфли на высоком каблуке, когда красим волосы или вживляем силикон, когда отбеливаем зубы или используем косметику, разве не обманываем?
Мошенник, влюлённый в меня, как индийский гуру по имени Ошо, изобретающий медитацию для белого человека, которая заставляет плясать до полного изнеможения, чтобы воспрепятствовать элементарному пониманию того, что, в сущности, единственная его цель - спать с его женщиной.
Скопировать
I don't think so.
- Ten bucks says this guy ain't even heeled.
- I'll take that bet.
Кaк бы нe тaк.
- Cпopим, чтo oн бeз opyжия?
- Cпopим.
Скопировать
# The future's got a million roads for you to choose #
# But you'll walk a little taller in some high-heeled shoes #
# And once you find the style that makes you feel like you #
Впереди тебя ведь ждут миллионы дорог
Туфли на высоком каблуке увеличат длину ног
А найдя свой стиль, который тебе по душе
Скопировать
Well, what's it like?
Because all I know is some stiletto-heeled Mexi-cunt stalks in here screeches at you in Spanish, suddenly
Her name is Pilar Zuazo.
А как?
Потому что все, что я знаю это что какая-то мексиканская шлюха пришла сюда наорала на тебя по испански, а потом вдруг бац!
и свадьба отменяется. Её зовут Пилар Суазо.
Скопировать
Previously...
All I know is some stiletto-heeled Mexicunt screeches at you, and suddenly the marriage is off.
They want me to have this baby totally off the grid, no birth certificate.
Ранее в сериале..
Всё что я знаю, это что пришла какая-то Мексиканская шлюха и наорала на тебя, а потом бац и свадьба отменяется.
Они хотят чтобы ребенок родился в полной тайне и без свидетельства о рождении.
Скопировать
Sweater capes, calypso music, paisley tops, chinese checkers,
High-heeled flip-flo that lift up your butt and give you a workout, and you, Liz Lemon.
Too many women are wearing themselves too thin these days.
Толстовки с капюшоном, музыка калипсо, туники, китайские шашки,
Шлепанцы на каблуках, они поттягивают твой зад и заставляют тебя поднапрячься. И ты, Лиз Лемон.
Слишком много женщин сдавливают себя диетой в наши дни.
Скопировать
Heel, Texaco! Texaco, heel!
You shoulda heeled it!
Sam?
Остановись, Тексако!
Остановись, пожалуйста!
Сэм?
Скопировать
