NeedTranslate
Перевод "hint" на русский
Произношение hint (хинт) :
hˈɪnt
хинт транскрипция – 30 результатов перевода
Hmm... who could you possibily go if the father won't sign?
Here's a hint.
It begins with an "m", and ends with an "r".
Hmm... к кому Вы должны идти, если отец не дает согласия?
Даю намек.
Начинается на "М", а кончается на "Ь".
Скопировать
Here, Mom, this is from me and Meg.
- Take the hint.
Happy birthday, sweetheart.
На, Мам. Это от нас с Мэг.
"Топел" - зубная паста для курильщиков?
Намёк чуешь? С Днём Рождения, милая!
Скопировать
I know.
I was just hoping you'd take the hint and pretend you never said that.
I want this to be more than it is.
Я знаю.
Просто надеялась что ты поймешь намек и притворишься, что никогда не говорил этого.
Я хочу большего, чем простой секс.
Скопировать
I dunno, it's just "identical" means "exactly the same"...
If you so much as fuckin' hint that I'm some bum-burgling no-mark again and I'll rip your fuckin' entrails
Do you understand me?
Я не знаю, просто это "идентично", значит "точно такой же"...
Если ты, блядь, намекнешь что я расхититель жопошных гробниц ещё раз - я выпущу тебе кишки!
Ты понял меня?
Скопировать
What did he do?
At least give me a hint.
You don't want to know.
Что он наделал?
По крайней мере дай мне намёк.
Ты не хочешь этого знать.
Скопировать
The downside? Lots of people want you dead.
Here's a hint.
It's a quarterback. 'Phins all-time passing leader?
Недостаток - многие люди хотят твоей смерти.
- Подсказка - это защитник.
- Лучшим разыгрывающим у "Phins" был ...эээ...
Скопировать
# I'm talking to you, # # come on... #
I had been leaving that ad all over the house, so I was pretty sure my mother got the hint.
Since I only wanted one gift, I knew I'd get it.
# I'm talking to you, # # come on... #
Я оставлял рекламу о нем по всему дому, поэтому я точно был уверен, что мама поймет подсказку.
Из за того, что я хотел всего один подарок, я знал, что получу его.
Скопировать
Dad, we are protected by this building's constitution.
Believe me, I will have Cam cited for a noise violation if he so much as drops a hint.
- Hi. - Hello.
Папа, мы защищены конституцией этого дома.
Поверь, я непременно сообщу о шуме из квартиры Кэма если он что-нибудь выкинет.
- Привет.
Скопировать
Honey, she keeps canceling on us.
Take the hint.
What if something breaks?
Honey, she keeps canceling on us.
Take the hint.
What if something breaks?
Скопировать
How do I know?
It should have given me a hint.
Nada! - I am such a klutz.
Почему цветная капуста?
Не знаю, может быть это символ отцовства.
Это была действительно большая ошибка, Даниэль.
Скопировать
There were deserted apartments everywhere, which we only had to enter.
A colleague gave me the hint. The guy moved to the West last year.
- Get a load of that
Пылились брошенные квартиры, и можно было занять любую из них.
Я узнала от коллеги, хозяин уже 2 года на Западе.
Вот это да!
Скопировать
- Thanks, it's perfect.
- Lilian gave us a hint.
We're just waiting for Märta and her banker. - Where are the kids?
Спасибо огромное! Как раз то, что я хотел!
Да, Лилиан говорила.
Теперь ждем только Марту с ее банкиром.
Скопировать
And perhaps all of the information lost.
Come on, surely there was no hint of where she could hide?
Yes, there were the numbers.
И возможно вся информация утрачена.
Брось, неужели там не бьlло ни намека, где ее могли спрятать?
Да, там бьlли цифрьl. Эл-15-4.
Скопировать
Stan, look, I'm as risk-averse as the next guy, but you're just quitting.
You're not keeping up with inflation and, Stan, all I'm asking for is a hint of your interest, and I
I'm gonna have to call back but I'll be in touch, because this is gonna be a hot issue.
Стэн, смотрите, я такой же противник риска, как и все, но вы просто бросаете всё.
Вы даже не выдерживаете инфляцию, и, Стэн, всё, что я прошу, это намёк вашего интереса, и меня...
Я вам ещё перезвоню об этом, но я буду на связи, потому что, поверьте мне, это будет злободневным вопросом.
Скопировать
What we put on Barksdale barely makes him break stride.
Okay, so we get a hint of where they're setting back up.
We ask the State's Attorney for a new bug... maybe even a wire if we get onto a phone.
То, что мы предъявляем Барксдейлу, вряд ли заставит его сбросить темп.
Ладно, мы получаем наводку на новое место их базы.
Мы просим у прокурора штата новый жучок... а может, и прослушку, если узнаем номер телефона.
Скопировать
Sir, the Pentagon has proposed we use our Al to scan the infrastructure.
Search and destroy for any hint of the virus.
I know, Tony, but that's like going after a fly with a bazooka.
Пентагон советует просканировать инфраструктуру при помощи искусственного интеллекта, сэр.
Найти и уничтожить любой намек на вирус.
Знаю, Тони, но это все равно что стрелять по мухе из базуки.
Скопировать
Thanks for cleaning the pool, mate.
Well, I did get the hint when Christy gave me the hairy eyeball.
About this morning - mate... Mm... ..we overslept.
Спасибо, что почистил бассейн, друг.
Ну, я понял намёк, когда Кристи вылупилась на меня с презрением.
По поводу утреннего, друг мы проспали.
Скопировать
- I do.
Want a hint, huh?
I do.
- ...сложатся отношения дальше.
- А я знаю. Хочешь намекну?
Согласна.
Скопировать
Someone or something just tried to drown me in a tank of blood.
Let me give you a hint.
His initials are S.P.
Кто-то сейчас пытался утопить меня в чане с кровью, размером с "бьюик"!
А, я дам подсказку.
Его инициалы - С.П..
Скопировать
For Mr. Mizuno, 1 goblet of Coke per hour.
Okada, at 5PM, English tea with a hint of milk.
For Fubuki, green tea at 9 AM, black coffee at noon, more green tea at 3PM, a last black coffee at 7 PM.
Господину Мидзумо стаканчик колы каждый час.
Господину Окада в 1 7 часов английский чай с каплей молока.
Для Фубуки зеленый чай в 9 утра, черный кофе в 12 часов, зеленый чай в 15 часов, и, наконец, черный кофе в 7 вечера.
Скопировать
Even after such a thorough investigation, nothing.
Therefore, Chief, I think this could be a hint. Hint!
What?
И после столь детального осмотра места преступления ничего не найдено.
Как бы то ни было, шеф, думаю, кое-что у меня все-таки есть.
Что?
Скопировать
Guess who's a finalist for a huge research grant?
I'll give you a hint.
He's looking right at you.
Угадай, кто вышел в финал борьбы за дотацию на исследовательскую работу?
Даю подсказку.
Он смотрит прямо на тебя.
Скопировать
Not until you arrived.
Well, I know how to take a hint, so...
Tell Darius I was asking for him.
Да нет, пока не пришли вы.
Ладно, я понял намек, так что....
Передайте Дариусу, что я спрашивал про него.
Скопировать
A pinch of passion.
And just a hint of lust!
Excuse me.
Щепотка страсти.
И слегка приправить... похотью!
Простите.
Скопировать
Right, they're doing God's holy Work on your hair,
It looks so natural, not a hint of red, Right,
But I can't go to the beach, because just a bit of sunlight and I start peeling like a snake in mating season,
Ваш парикмахер сотворил чудо, святой человек.
Выглядит совершенно естественно. Никакого намека на рыжий цвет.
Но я не могу идти на пляж, потому что от одного луча солнца я меняю кожу, как змея в брачный период.
Скопировать
How many time is precisely one ïðîôèëèðîâàòü there is you the it which have been found out in a den of the murderer with 1982?
You hint, what I prepare for you for something, what will not arrive never?
The success comes, when you will understand
Сколько раза точно один профилировать есть ты он, обнаруженный в логове убийцы с 1982?
Вы намекаете, что я вас готовлю(приготовляю) для чего-то, что не прибудет никогда?
Успех приходит, когда вы поймете
Скопировать
I meant your bed.
I can take a hint.
But i'll bet $10.00 i get it out of you yet.
Я имела в виду в твою кровать
Поняла намек.
Ставлю 10$, что выпытаю правду.
Скопировать
Echoes? I like that.
I should hint at things.
Make indiscreet revelations. Contradict in such a way as to confirm.
Название мне нравится.
Я говорил бы между строк, о том, что может сбыться или же не сбудется...
Намекал на важные вещи, опровергал так, чтобы на деле подтвердить...
Скопировать
Old letters?
Anything that might give me some hint as to where I might find Jacqueline?
Leave your address.
Старые письма?
Что-нибудь, что подскажет мне, где искать Жаклин?
Оставь мне свой адрес.
Скопировать
It'd be marvelous!
How much of a hint would you need?
Why, Trudy!
Это было бы изумительно!
Ну тогда, сколько же ещё нужно Вам намекать?
Боже мой, Труди!
Скопировать
