NeedTranslate
Перевод "hotly" на русский
Произношение hotly (хотли) :
hˈɒtli
хотли транскрипция – 16 результатов перевода
And many of the consuls, raised and met, are at the duke's already.
You have been hotly called for when, being not at your lodging to be found the senate sent about three
Well, I'm found by you.
синьория в сборе.
Вас вызвали и ждали с нетерпеньем, Но не застали дома, и сенат Послал по всей Венеции дозоры, Чтоб вас найти. Вы и нашли. Прекрасно.
Лишь в этот дом зайду я ненадолго, И мы пойдем.
Скопировать
And the excitement is just beginning.
Meanwhile, let's have a look at some of the other hotly-contested issues.
For example, the controversial Proposition "A"... seems to be shaping up as quite a cliffhanger.
- Теперь тебе чуточку неловко?
- Мне очень неловко. Я рада, что смогла тебе помочь.
Пока, Ида! Миссис Моргенштерн.
Скопировать
So he's not gay anymore?
Well, that's a hotly debated topic, isn't it?
I, for one, am of the belief that some things can't be thrown in the trash, Frank.
То есть он больше не гей?
Это тема для жарких споров.
Я вот убеждена, что некоторые моменты нельзя просто выбросить.
Скопировать
Now, the very definition Of a planet
Was being hotly debated.
The argument Was brought to the table In the 2006 meeting Of the international Astronomical union in Prague.
Теперь само определение планеты стало яблоком раздора.
Признают ли официально Эрис нашей десятой планетой, или для небесных тел величиной с Плутон пересмотрят классификацию?
Вопрос был вынесен на обсуждение в 2006 году, на международной встрече астрономов в Праге.
Скопировать
Yeah.
NARRATOR: With that, an argument began, the details of which are still hotly debated to this day.
For instance, Uncle Marshall swears he never said:
! Да.
Вот так,начался спор, подробности которого, горячо обсуждаются и по сей день.
Например, дядя Маршалл клянется, что никогда не говорил:
Скопировать
I spoke to the chair of Tribune's board late last night.
You were hotly tipped to get the editor's job last year.
Sorry.
Вчера, поздно вечером, я разговаривал с председателем правления Трибьюн.
В прошлом году, у вас были все шансы получить работу редактора.
Извините.
Скопировать
The goddess cabin has never looked better.
This year's cabin refurbishment badge is going to be hotly contested.
Okay, so what did everybody make for their loosely structured craft time?
Домик Богинь прекрасен как никогда.
В этом году соревнование за значок за реконструкцию домика будет очень горячим.
Итак, что каждая из вас сделала за ваше неограниченное время на творчество?
Скопировать
Go, and bring him.
You see, this chase is hotly followed, friends.
Turn head, and stop pursuit.
Введи его.
Охота горяча, как рвутся псы.
К ним повернитесь и замрут на месте.
Скопировать
No, sir.
You are to testify in court that they did hotly embrace.
And if I will not?
Нет, сэр.
Вы будете свидетельствовать, что они страстно обнимались.
А если не стану?
Скопировать
I think, sir, an opportunity now presents itself.
You are to testify in court that they did hotly embrace.
And now your husband's imaginings will be presumed as fact.
Я думаю, сэр, возможность плывет к нам в руки.
Вы скажите в суде, что они страстно обнимались.
И теперь вымысел Вашего мужа будет представлен как факт.
Скопировать
What is it?
'An inside source said it is hotly rumoured that the Attorney General will introduce mandatory sentencing
Here.
А что это?
"Внутренний источник сообщает, что по последним слухам Генеральный прокурор вынесет закон об обязательных наказаниях на рассмотрение этого парламента".
Вот.
Скопировать
Michelin-starred chef of Le Calmar, London.
About to open the hotly anticipated Le Calmar Saint-Marie.
Last night was the first soft opening -- official one next week.
Обладатель звезды "Мишлен", шеф "Ле Кальмар", Лондон.
Готовился открыть долгожданный филиал "Ле Кальмар" на Сент-Мари.
Вчера было неофициальное открытие, официальное - на следующей неделе.
Скопировать
Can't you scare the crap out of a focus group?
rings) Like I'm gonna share my best closet idea with a room full of strangers four days before the most hotly
Good point.
Ты не можешь пугать людей из фокус-группы?
Да как будто я собираюсь делиться лучшими идеями с полной комнатой незнакомцев за четыре дня до самой ожидаемой конвенции в Северной Америке.
Ну и отличненько.
Скопировать
Even as the news sinks in, it's hard to accept.
self-proclaimed transformation from party-hard bad boy to dedicated actor-slash-political activist has been hotly
MAN: All right, we're moving to Stage 22.
Такие новости всегда тяжело принять.
Флетчер Сэйерс, чьё преобразование из "плохого парня" в актера с множеством наград и политического деятеля горячо обсуждалось, погиб в возрасте 37 лет.
Хорошо, передвигаемся в 22 студию.
Скопировать
Yussef Khalid, the Palestinian American who fled the U.S. after the alleged murder of an antiques dealer in Chicago, is now believed to have entered Israel, just as a new wave of unrest is flaring in Jerusalem over the current peace talks.
Israeli-Palestinian claims to the Temple Mount, Jerusalem's central holy site that has been the world's most hotly
In other news...
Юсеф Халид, палестинский американец, сбежавший из США и подозреваемый в убийстве торговца антиквариатом в Чикаго, предположительно находится в Израиле, в то время как новая волна беспорядка вспыхнула в Иерусалиме по поводу недавних разговоров о мире.
А в центре беспорядков, противоборствующая Израильско-Палистинсая сторона выказывают недовольство по отношение к Храмовой горе, центральной святыни Иерусалима, которая является наиболее оспариваемой в мире территорией на протяжении последних 2000 лет.
К другим новостям...
Скопировать
As the polls are officially closing now in Cook County.
And apparently, CBS is prepared to predict a winner in the hotly-contested state's attorney race.
And we'll have those results for you right after the break.
Избирательные участки в округе Кук официально закрываются.
И похоже, CBS готовы предположить победителя в этой напряженной предвыборной гонке.
И мы расскажем вам про результаты сразу после перерыва.
Скопировать
