NeedTranslate
Перевод "identified" на русский
Произношение identified (айдэнтифайд) :
aɪdˈɛntɪfˌaɪd
айдэнтифайд транскрипция – 30 результатов перевода
When did you first realize this?
When the Cro-Magnon was first identified, when anthropology gave them a name, I had mine.
Well, please continue.
И когда ты впервые это понял ?
Когда впервые были обнаружены останки кроманьонцев, когда антропологи дали им имя, тогда получил имя и я.
Пожалуйста, продолжай.
Скопировать
Did anyone come to claim any?
No, not even one person was identified.
It has nothing to do with this town.
что бы опознать их?
никого не опознали.
В этом городе никто ничего не знает.
Скопировать
We found a t-shirt covered with blood hidden in a heating vent.
Her dad identified it.
Not the shirt, the blood.
Мы находим окровавленную майку девочки, спрятанную в вентиляционной отдушине.
- С чего мы взяли, что она принадлежит ей?
- Отец опознал её. Я не о майке, я имею в виду кровь.
Скопировать
And I would survive. I would make sure that you were dead.
Then I would remove your teeth and cut off your fingertips so you could not be identified.
And they would call me the Overkill Killer.
Я бы удостоверился, что вы мертвы, уж поверьте.
Затем я бы извлек ваши зубы и срезал кончики пальцев, чтобы вас нельзя было идентифицировать.
И меня прозвали бы убийственным убийцей.
Скопировать
Where's my steak?
He's a big Meryl Streep fan, so I shouldn't be surprised that he's identified with her character.
Get me Armani.
Где мой стейк?
Он обожает Мерил Стрип, так что нечего удивляться, что он идентифицирует себя с ее героиней.
Мне нужен Армани.
Скопировать
Although this medic isn't in practice any more, as you so pertinently pointed out.
Our most important clue was also identified by Dr Watson.
He was able to determine that the victim's throat was cut using a weapon with a hooked blade.
Хотя этот медик больше не практикует, как вы своевременно заметили.
Наша самая важная улика также была найдена доктором Ватсоном.
Он также смог определить, что горло жертвы было перерезано с помощью оружия с загнутым лезвием.
Скопировать
- Yeah.
- l've identified 11 hostiles.
They're going west on the compound service road.
- Да.
- Я опознал 11 целей.
Они направляются на запад по лагерной дороге.
Скопировать
We got a break on another front, though.
A Ms Elizabeth Nash, part of the senator's advance team, identified one of the shooters from photos I
She'd been dating him.
Но есть успехи с другой стороны.
Элизабет Нэш из команды сенатора узнала одного снайпера на посланной мной фотографии.
Она встречается с ним.
Скопировать
Yes.
And those are your initials as well, next to the photo you identified?
Yes.
Да.
И это ваши инициалы рядом с фотографией, на которую вы указали?
Да.
Скопировать
He's right there.
For the record, the witness has identified the defendant...
D'Angelo Barksdale.
Вот он.
Для протокола, свидетель опознал подсудимого...
Ди'Энджело Барксдейла.
Скопировать
He ain't the one that did the shooting.
But you identified him.
That's 'cause he looked like the boy that did it.
Это не он стрелял.
Но вы его узнали.
Это потому, что он похож на парня, который это сделал.
Скопировать
Okay, let's roll him.
Gant, do you see the man you identified... sitting in the courtroom today?
He's right there.
ОК, переворачиваем его.
Мистер Гэнт, вы видите человека, на которого вы указали... в зале суда сегодня?
Вот он.
Скопировать
That's tomorrow.
Also identified a member of the group as Billy Chambers.
A fugitive.
Это завтра.
А еще я узнал в одном из членов группы Билли Чэмберса.
Он бежал из тюрьмы.
Скопировать
So did he.
The caretaker identified the body.
Who is it?
И он тоже.
Тело опознали.
Кто это?
Скопировать
Seriously, that's too easy.
I reread it recently, and really identified with his solitude.
My divorce wasn't all that easy, I hadn't lived alone for ten years.
Это было несложно.
Недавно я снова перечитывал эту книгу. мне очень близко его одиночество. Одиночество.
Развод дался мне не легко, десять лет я не жил один.
Скопировать
The body was burned.
He was identified through dental records.
But the coroner missed something.
Тело сильно обгорело.
Он был идентифицирован по слепку зубов.
Но было пропущено кое-что.
Скопировать
-D'Angelo on behalf of Avon.
The victim is identified by our witnesses as being involved with Avon Barksdale.
Sir, we're developing--
-Ди'Энджело по поручению Эйвона.
Жертва, опознанная нашими свидетелями, имела отношения с Эйвоном Барксдейлом.
Сэр, мы занимаемся--
Скопировать
That was the body of some unknown woman, unclaimed, belonging nowhere.
I identified it. But I knew it wasn't Rebecca.
It was all a lie.
Это было тело какой-то неизвестной женщины, неопознанной, никому не нужной.
Я опознал ее, но я знал, это была не Ребекка.
Все это было ложью.
Скопировать
Joe Denning, nightclub operator and partner of Marty Callahan owner of the Duchess Club, was found dead tonight with a bullet in his back.
A glove found near the body was identified as property of Gloves Donahue man about town and well-known
Callahan accuses Donahue of the murder.
Джо Деннинг, менеджер ночного клуба и партнер Марти Каллахана владельца клуба"Герцогиня", был найден мертвым сегодня вечером с пулей в спине.
Перчатка, найденная возле тела, идентифицирована как собственность Гловса Донахью жителя нашего города и хорошо известной личности.
Каллахан обвиняет Донахью в убийстве.
Скопировать
Tonight we learn Banat is here.
It was he who shot at you at the cabaret, a waiter identified him, I am dumbfounded.
But then I am dumbfounded every 25 minutes.
Сегодня вечером сообщили о присутствии Баната.
Это он стрелял в кабаре. Официант его узнал, я был ошарашен.
Но ошарашен я был только 25 минут.
Скопировать
Are you Dr. Mitchell, the one that plays the piano?
Well, nobody ever identified me that way before.
Professor Berdorff often speaks of you.
Доктор Митчелл, виртуоз фортепиано?
Мне еще никто не давал подобного определения.
- Профессор Бердофф часто рассказывает о вас.
Скопировать
Army troops are pursuing their rescue operation.
Premier Tsuge identified the giant monster as another Godzilla.
The first one raided us in 1954.
Войска проводят спасательные операции.
Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу.
Первый и единственный появился в 1954.
Скопировать
- Wesley.
We've identified the demon from Cordelia's vision as a Senih'D.
It'll rise in the mid-city area sometime before nightfall.
- Уесли. - Уесли.
Мы определили демона из видения Корди, как Сенихда.
Мы думаем, что он восстанет где-то в цетре города перед заходом солнца.
Скопировать
- What happened?
- I saw him, walked over, identified myself.
When I said I had to take him in, he went for my gun.
- Что произошло?
– Я его увидел, подошел, представился.
Когда я сказал, что должен его арестовать, он потянулся за моим оружием.
Скопировать
Or did he split her up?
Cutting off her head and hands so that the body couldn't be identified by dental records or fingerprints
I don't know, Frasier, that's pretty out there.
Или она рассталась с жизнью?
А он отрезал ей руки и голову чтобы тело не смогли опознать по зубной формуле или отпечаткам пальцев.
Ну не знаю, Фрейзер, это очень смелое предположение.
Скопировать
At approximately 0700 this morning, we received a transmission from P2S-4C3.
The man identified himself as Commander Hale, chairman of the Kelownan Defence Council.
When I left, he was undersecretary for military appropriations.
Примерно в 7.00 утра мы получили сообщение с P2S-4C3.
Человек назвался Командующим Хэйлом, Председателем Совета Обороны Келоны.
Ну, он получил повышение. Когда я покинул их, он был заместителем министра по военным ассигнованиям.
Скопировать
Yes.
Gant, do you see the man you identified from that photo array card... sitting in the courtroom today?
He's right there.
Да.
Мистер Гэнт, вы видите человека, на которого вы указали в это подборке... в этом зале суда сегодня?
Вот он.
Скопировать
We lifted his fingerprints.
Mr Vincent identified his photo.
He also picked out the wrong face from the line-up.
Мы сняли его отпечатки.
Мистер Винсент опознал его по фото.
А ещё он выбрал не того парня на опознании.
Скопировать
I found these flowers growing in the deepest parts of the jungle.
I mean, as far as I can tell, no one's ever identified them which means I'm responsible for naming them
I can only think of one word that fits something so beautiful.
Я нашел эти цветы растущими в самом сердце джунглей.
То есть, насколько я знаю, они еще никому не известны значит, именно я должен дать им название.
Я знаю только одно слово, которое подходит к такой красоте.
Скопировать
- Like a dog eating his vomit back up.
Being an Idol is... it's being identified with God.
You're young but some people already consider you the top producer and manager.
- Как собака, съедающая свою блевотину.
Быть Идолом... значит отождествляться с Богом.
Вы молоды, но некоторые люди уже считают Вас крупнейшими продюсером и менеджером.
Скопировать
