NeedTranslate
Перевод "идентифицировать" на английский
идентифицировать
→
identify
Произношение идентифицировать
идентифицировать – 30 результатов перевода
Лана украла у меня результаты сверхсекретного исследования.
Останки Ланы были идентифицированы. -Все, до последней молекулы ДНК.
-Я в курсе результатов идентификации.
she managed to steal highly classified research from me.
Lana's remains have all been positively I.D.'d down to every last strand of DNA.
I'm well aware of the DNA evidence.
Скопировать
Я бы удостоверился, что вы мертвы, уж поверьте.
Затем я бы извлек ваши зубы и срезал кончики пальцев, чтобы вас нельзя было идентифицировать.
И меня прозвали бы убийственным убийцей.
And I would survive. I would make sure that you were dead.
Then I would remove your teeth and cut off your fingertips so you could not be identified.
And they would call me the Overkill Killer.
Скопировать
- Десять лет.
порознь не больше одной ночи один раз в месяц и в течение пяти лет должны произвести генетически... идентифицированных
- А теперь я подкину своему внуку Джимми пищу для размышлений.
- Ten years?
- one, zero... spending no more than one night apart each month... and that within five years... they produce genetically verifiable offspring!
- I'd like to leave my grandson... - No way.
Скопировать
Тело сильно обгорело.
Он был идентифицирован по слепку зубов.
Но было пропущено кое-что.
The body was burned.
He was identified through dental records.
But the coroner missed something.
Скопировать
Джо Деннинг, менеджер ночного клуба и партнер Марти Каллахана владельца клуба"Герцогиня", был найден мертвым сегодня вечером с пулей в спине.
Перчатка, найденная возле тела, идентифицирована как собственность Гловса Донахью жителя нашего города
Каллахан обвиняет Донахью в убийстве.
Joe Denning, nightclub operator and partner of Marty Callahan owner of the Duchess Club, was found dead tonight with a bullet in his back.
A glove found near the body was identified as property of Gloves Donahue man about town and well-known figure.
Callahan accuses Donahue of the murder.
Скопировать
Войска проводят спасательные операции.
Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу.
Первый и единственный появился в 1954.
Army troops are pursuing their rescue operation.
Premier Tsuge identified the giant monster as another Godzilla.
The first one raided us in 1954.
Скопировать
Ты еще глупее мог придумать?
- Он может идентифицировать нас
- Хорошо, выкиньте меня в открытый космос
Can you think of a stupider thing to do?
- He can ID us
- Throw me out the air lock Fine
Скопировать
Дорогой дружище...
Есть простой способ идентифицировать Номер Шесть.
У него родинка на левом запястье.
My dear chap...
There is a simpler way to identify Number Six.
He has a mole on his left wrist.
Скопировать
Он был с Медсестрой Пинто.
Все пассажиры - взрослые, и большинство из них было идентифицировано как персонал аэропорта.
Коммендант.
He was with Nurse Pinto.
All the passengers are adults and most of them have been identified as airport personnel.
Commandant.
Скопировать
We were in international waters.
from the Defense Department out and we recovered куски Северо-Вьетнамских снарядов, которые были ясно идентифицированы
Таким образом у меня не осталось никаких сомнений в том, что произошло. So there was no question in my mind that it had occurred.
We were in international waters.
I sent officials from the Defense Department out and we recovered pieces of shells that were clearly identified as North Vietnamese from the Maddox's deck.
So there was no question in my mind that it had occurred.
Скопировать
... удерживаются в заложниках на этот час.
Полиция пытается идентифицировать подозреваемого по этим пленкам скрытых камер.
Пока еще, не ясен мотив подозреваемый отказался говорить...
... are being held hostage at this hour.
Police are trying to identify the suspect from these security camera pictures.
So far, no motive is known for the siege... - ... and the suspect has refused to... - Wow.
Скопировать
- Они знают, кто стоит за этим?
- Они не идентифицировали себя.
Анализ указывает, что мы имеем дело Гондурасскими антиправительственными революционерами.
- Do they know who's behind it?
- They haven't identified themselves.
Intel indicates we're dealing with Honduran antigovernment revolutionaries.
Скопировать
Разберем ситуацию.
Мы идентифицировали мозг жертвы.
Главный инспектор грузоперевозок корпорации Локус Солус.
Let's review the situation.
We've identified the victim's brain.
Head shipping inspector at Locus Solus Corporation. Jack Walkerson. 54 years old.
Скопировать
Перестройка на 1-м уровне. Файрвол атакован противником.
Идентифицирован паттерн перемещения.
Начинаем передачу вируса.
Enemy attacking firewall.
Movement pattern identified.
Starting virus transfer.
Скопировать
Полковник, я засек надвигающиеся тела с поверхности планеты на нашем пути.
- Вы можете идентифицировать их?
- Баллистическое оружие дальнего действия, сэр.
Colonel, picking up incoming bogies from the planet's surface heading this way.
- (Ronson) Can you identify them?
- A long-range ballistic weapon, sir.
Скопировать
Возможно, сейчас циркулируют миллионы поддельных банкнот.
Эти банкноты должны быть идентифицированы!
Ваше дело - просветить нас.
There might be millions of counterfeit bills.
These bills must be identified.
You must help us.
Скопировать
Есть опасность вторжения.
Самолеты идентифицированы как японские...
Они что, не пони ма ют с кем сражаются?
The danger of an invasioncontinues to exist.
And the planes have been identifiedas Japanese planes.
Who do they think they're fighting?
Скопировать
После бомбежек Дрездена немцы снимали с погибших обручальные кольца.
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.
Ээ, мы тоже так делаем.
Another thing the Germans did after the bombing on Dresden was they... took the wedding rings from the bodies.
They were trying to identify them from the inscription inside the ring.
Er, we also are doing this.
Скопировать
Никто из них не вышел на связь,
Каждого из них можно идентифицировать с помощью шлема
Белый, Джексон Красный, Перкинсон. В черно-белую клетку, Санчес
None of them have come up.
All three are wearing identifiable headgear.
White is Jackson' red, Perkinson, checkered, Sanchez.
Скопировать
Все самолеты должны были улетететь из этой области еще двадцать минут назад.
Этот идентифицирован.
Рейс номер 12 "ТрансКом" прямо по курсу.
All planes should've been out of that area twenty minutes ago.
It's been identified.
TransCom Flight Number 12 straight off course.
Скопировать
Убеждаюсь в подлинности этих документов.
Вынужден Вам сказать, инспектор, будет очень трудно идентифицировать жертву.
А-а-а, значит Вы не доверяете эффективности полиции?
Making sure of the authenticity of these documents.
I am sorry to tell you, Inspector, It will be very difficult to identify the victim.
Ah, so you mistrust the efficiency of the police?
Скопировать
Со всех сторон нам говорят, что видели убегавшего мужчину. Но все заметили только его силуэт.
Поэтому мы не можем его идентифицировать по нашей картотеке.
Мы даже не можем потребовать ордер на арест местных гангстеров.
Plenty of people mentioned seeing a man running away
But all they saw was a silhouette.
No use in showing them mug shots
Скопировать
И обращаться с вами будут соответственно
Можешь идентифицировать Таких сигналов я никогда не слышал
Пойдём наверх
You're going to be treated as such.
- Can you identify it? - I never heard a signal like it before.
Let's go upstairs.
Скопировать
Бабочка.
Червь идентифицирован - это личинка бабочки Парусник Нагасаки.
Натурализованная особь, выведена в Японии.
Butterfly.
The worm was identified as... a larva of a butterfly called Papilio memnon thunbergii Siebold.
A purely Japanese species, Made in Japan.
Скопировать
- Так вот, дело как было... шесть месяцев назад банковский курьер исчез.
поиски ни к чему не привели, пока тело не прибило к берегу в прошлом месяце, которое не могло быть идентифицировано
Они похоронили его временно пока все формальности не будут улажены.
- Well, the case is as follows. Six months ago a bank messenger disappeared.
All inquiries were in vain until a body was washed up a month ago that couldn't be identified because of the advanced state of decomposition.
They've buried it temporarily until all formalities have been fulfilled.
Скопировать
Ваша идея была хорошей.
Мои фотографии могут быть идентифицированы разведывательной службой но уверяю Вас, такого не будет.
Стойте, сеньор Динамо!
It was a good idea of yours, that.
My picture could have been identified by the intelligence service, but I can assure you, that will not be so.
Freeze, Mr. Dinamo!
Скопировать
- Надеялся, она привезёт Грана.
Он полностью идентифицировал себя с Гровиком.
Он лучше бы убил Лилиан, чем отдал её другому.
- He hoped she'd bring Gran.
He identified himself completely with Gråvik.
He'd rather see Lillian dead than in the hands of another.
Скопировать
Заметьте, они признаются, и мы его найдем.
Кстати, если придется идентифицировать костюм, он марки "Бернхайм и сын"?
Нет, знаете, это был старый костюм.
They absolutely deny having stolen your suit.
I'm sure they'll eventually confess and we'll find it. Still... By the way, in case we need to identify this suit...
It does come from Bernheim Son, eh? No, in fact...
Скопировать
Мы отследили поломку до интерфейсного модуля сети передачи данных, который отвечал за передачу запросов на репликацию в соответствующие подпроцессоры.
мы открыли панель, мы обнаружили, что интерфейсный модуль был преобразован в студенистую субстанцию, идентифицировать
У нас возникли периодические перебои в системе инерционной компенсации.
We have traced the failure to a data net interface which routes replicator selections to the correct subprocessors.
When we opened the panel, we discovered the interface had been transformed into a gelatinous material that we haven't been able to identify.
We have an intermittent failure of the inertial damping system.
Скопировать
Сенсоры также регистрируют наличие гуманоида, капитан.
Компьютер, идентифицировать гуманоидную жизнеформу в биолаборатории 4.
Жизнеформа - опознана как Александр Роженко.
Readings also indicate the presence of a humanoid, Captain.
Computer, identify humanoid life-form in Biolab Four.
Life-form is identified as Alexander Rozhenko.
Скопировать
