NeedTranslate
Перевод "imbalance" на русский
Произношение imbalance (имбалонс) :
ɪmbˈaləns
имбалонс транскрипция – 30 результатов перевода
Are you a doctor or aren't you?
There's a growing imbalance of body functions.
As if in our bodies, huge amounts of adrenaline were constantly being pumped into our bloodstreams.
Вы врач или нет?
В его организме нарастает дисбаланс функций.
Как если бы в наших телах выброс адреналина происходил непрерывно в крови.
Скопировать
The big strike in Rhodia's vocabulary.
Original by its duration... by its form: factories occupied... and above all, by that idea... that the imbalance
I work four shifts.
Большая забастовка в Родиа вошла в справочники.
Уникальна своей продолжительностью... и формой: фабрики оккупированы... и самое главное своей идеей... что дисбаланс в рабочей среде создает дисбаланс в жизни... и что никакое повышение заработной платы это не компенсирует... и недостаточно включить ее в так называемое общество благосостояния... в так называемую цивилизацию досуга... но стоит подвергнуть сомнению и общество и цивилизацию.
Я работаю в три смены.
Скопировать
I'm sorry, it wasn't my idea.
The imbalance has been corrected.
It is not logical that you should feel sorrow.
Мне очень жаль. Я не хотела.
Дисбаланс устранен.
Ваше огорчение нелогично.
Скопировать
He's not sure.
He thinks it could be some kind of hormonal imbalance.
I'm taking you off the case.
Он не уверен.
Полагает, что это гормональное расстройство.
Я снимаю тебя с этого дела.
Скопировать
She's freaked.
It has connective difficulties, caused by a biochemical imbalance causing emotional autism.
Wait a second.
Eй cтpaшнo.
Ecть тpyднocти в вocпpиятии пoнятий из-зa биoxимичecкoй paзбaлaнcиpoвки вызывaющeй эмoциoнaльный aутизм.
Oднy минуткy.
Скопировать
Who did that?
I noticed a charge imbalance in the EPS feed.
I'm sorry if I...
Кто это сделал?
Я заметил дисбаланс нагрузки в питании EPS.
Простите, если я...
Скопировать
You know I can't give out medicine without knowing what it's for.
If you must know, I am suffering from a neurochemical imbalance.
An "imbalance"?
Вы знаете, что я не могу выписывать лекарство, не зная, для чего оно.
Если вам нужно знать, то я страдаю от нейрохимического дисбаланса.
Дисбаланса?
Скопировать
If you must know, I am suffering from a neurochemical imbalance.
An "imbalance"?
It is native to my species.
Если вам нужно знать, то я страдаю от нейрохимического дисбаланса.
Дисбаланса?
Он присущ моему виду.
Скопировать
It is native to my species.
Oh... this wouldn't be the kind of imbalance that comes around once every seven years?
My Pon farr is in the early stages.
Он присущ моему виду.
Ох... Это не тот ли дисбаланс, что наступает раз в семь лет?
Мой Пон Фарр ещё на ранних стадиях.
Скопировать
- Sleep together.
There is naturally a relatively big imbalance.
I think we should still find one or two appropriate words.
- Спать с кем-то.
Да, перевес пока на стороне сленга.
Давайте найдем еще пару слов для колонки с приличными словами.
Скопировать
It's obvious that this man, who is your ancestral double, has the complex of Saturn and of Mars, which causes the same symptoms as the disease you detected, and what I call 'mood swings disorder'.
Obviously, an imbalance with the predominance of the moon complicated with the bad influence of Sirius
Are you doctors?
Очевидно, что этот человек, будучи вашим родовьiм двойником, обладает комплексом Сатурна и Марса, которьiй вьiзьiвает те же симптомьi, что и диагностированная вами болезнь, и которьiй я назьiваю 'расстройством перепадов настроения'.
Определенно, расхождение с доминирующей луной осложняется дурньiм влиянием Сириуса.
Вьi врачи?
Скопировать
Check the Heisenberg compensators.
I'll run a level-1 diagnostic of the pattern buffers, see if there's a field imbalance.
- Chief.
Проверьте компенсаторы Гейзенберга.
Я проведу диагностику 1-го уровня буферов памяти на предмет наличия дисбаланса потоков.
- Шеф.
Скопировать
I'm running a subneural scan.
As far as I can see there's no tissue damage no neurochemical imbalance no sign of infection, nothing
Yet her neural activity is practically nonexistent.
Я провожу субневральное обследование.
Но пока что я могу сказать - повреждения тканей нет, нейрохимический баланс не нарушен, инфекция не обнаружена. Ничего.
И тем не менее, нейронная активность практически отсутствует.
Скопировать
- That's right.
The imbalance is building toward a cascade reaction on the quantum level.
That's what's triggering the dimensional shifts.
- Верно.
Неравновесие ведет к каскадной реакции на квантовом уровне.
Вот что вызывает переходы между измерениями.
Скопировать
What's the matter with this Davola guy?
He's got, like, a chemical imbalance.
- He needs to be on medication.
А что за проблема у этого Даволы?
У него химический дисбаланс.
- Ему надо принимать лекарства.
Скопировать
I don't think they intended us to die, Martin.
Her absence will create an additional imbalance.
Temporarily.
Я не думаю, что они намеревались дать нам умереть, Мартин.
Ее отсутствие породит дополнительный дисбаланс.
Временно.
Скопировать
Do you know what happened?
The preliminary data we've received indicate a transient power imbalance.
That would be consistent with our telemetry readings from the ship.
Вы знаете, что произошло?
Предварительные данные, которые мы получили, говорят о кратковременном энергетическом дисбалансе.
Это должно совпадать с телеметрическими данными, полученными нами с корабля.
Скопировать
What are her symptoms?
Oh, imbalance, disorientation, labored breathing. Right.
It seems to happen about every six weeks or so.
Какие у нее симптомы?
Нарушение равновесия, дезориентация, затрудненное дыхание.
Верно. Такое повторяется каждые шесть недель.
Скопировать
There's only one answer.
If I could find a way to equalise the imbalance in his cerebral-spinal fluid, why, he'd be as right as
But how?
Ответ только один.
Если бы я смог уравнять дисбаланс его церебрально-спинной жидкости,... ..он стал бы здоровым, как дождь.
Но как?
Скопировать
'After a while, the style settles down a bit, 'and it starts telling you things you actually need to know, 'like the fact that the fabulously beautiful planet of Bethselamin... 'is now so worried about the cumulative erosion
'caused by 10 billion tourists a year 'that any net imbalance between the amount you eat 'and the amount
'So every time you go to the lavatory there, 'it's vitally important to get a receipt.
Ќемного погод€, повествование становитс€ менее пафосным и переходит к вещам, которые действительно стоит знать, например, то, что в насто€щее врем€ неописуемо прекрасна€ планета Ѕевзеламин чрезвычайно обеспокоена кумул€тивной эрозией,
вызванной ежегодным наплывом 10 миллиардов туристов. Ёто привело к тому, что разница между тем, сколько турист съедает на этой планете и сколько выводит его организм, удал€етс€ из его организма хирургическим путем, когда он покидает планету.
ѕоэтому каждый раз, когда ¬ы отпрал€етесь там в туалет, позаботьтесь об€зательно получить квитанцию.
Скопировать
(attacking their houses.) (We contacted the Dept. of Agriculture but) (they could offer no explanation for the phenomenon)
(except that the birds could have been) (attempting to correct an imbalance in their diet) (by eating
(and balcony rails of the houses.) (Little comfort to the residents who) (can only watch the birds flocking and hope)
Мы связались с управлением сельского хозяйства, но они не смогли объяснить этот феномен.
Однако там отметили, что рацион птиц мог быть нарушен вследствие питания остатками пищи возле домов и вдоль дорог.
Единственное утешение жильцов - наблюдать за собирающимися в стаи птицами и надеяться на то, что атаки больше не повторятся.
Скопировать
But you were distressed, I saw...
Conflict with my prime directive causes imbalance in my neural circuits.
I'm sorry, it wasn't my idea.
Но ты был расстроен, я же видела...
Противоречие с базовой директивой вызывает дисбаланс в моих нейронных микросхемах.
Мне очень жаль. Я не хотела.
Скопировать
Mr. Scott, we need warp drive as soon as possible.
Captain, it was the engine imbalance that created the wormhole in the first place.
It will happen again if we don't correct it.
Мистер Скотт, нам нужен сверхсветовой двигатель как можно скорее.
Изначальная неустойчивость двигателя и создала червоточину.
Это случится снова, если мы не исправим это.
Скопировать
Sir, the Enterprise redesign increases phaser power by channeling it through the main engines.
When they went into anti-matter imbalance, the phasers were automatically cut off.
Then you acted properly, of course.
Перепроектировка Энтерпрайза увеличила мощность фазеров направив их через главные двигатели.
Когда они входят в неустойчивое антивещество фазеры автоматически отключаются.
Тогда Вы действовали должным образом, конечно.
Скопировать
I don't consciously offend big men like this.
And this one has a definite imbalance of hormone in him.
Get any more masculine than him, you'd have to live up a tree.
Я никогда не стал бы добровольно наезжать на таких здоровых мужиков.
И у него определенно сбился гормональный баланс.
Если у кого и будет больше мускул, чем у него, тому придется сразу же вскарабкаться на дерево.
Скопировать
If that is so, then our entire civilization, is built on sin, from beginning to end.
We have acquired a dreadful disharmony, an imbalance, if you will, between our material and our spiritual
Our culture is defective.
В таком случае вся наша цивилизация от начала и до конца зиждется на грехе.
Мы создали ужасающую дисгармонию, дисбаланс в нашем материальном и духовном развитии.
Наша культура ущербна.
Скопировать
Then, over the years, nature built up these natural immunizing agents in the food, the water and the soil.
The war created an imbalance, and nature counterbalanced.
There is a disease here that affected the Exeter landing party and us.
Потом, спустя годы, природа создала естественные иммунизаторы в пище, воде и в почве.
Война вызвала дисбаланс, а природа его сбалансировала.
И болезнь, что поразила десант "Эксетера" и нас. Все верно.
Скопировать
It used to be people balanced two worlds: work and home.
We've seen a shift to an imbalance.
It excludes women who want to be mothers.
Это как люди балансировали бы между двумя мирами: работой и домом.
Мы видели, что изменение ведет к неустойчивости.
Это исключает женщин, которые хотят быть матерями.
Скопировать
It excludes women who want to be mothers.
That imbalance has been propagated by men.
Do you do well in the workplace?
Это исключает женщин, которые хотят быть матерями.
И эта неустойчивость была распространена мужчинами.
Мисс Камаро, вы хорошо справляетесь на своем рабочем месте?
Скопировать
Ms. Gale? She recruits the fragile.
Sexual harassment law is premised on an imbalance of power.
She can't be exempt from the law because she orchestrates the imbalance.
Мисс Гейл набирает слабаков.
Закон о сексуальном домогательстве основан на разнице во власти.
То, что она дирижирует этой разницей, не освобождает ее от закона.
Скопировать
