NeedTranslate
Перевод "in favour of" на русский
Произношение in favour of (ин фэйвар ов) :
ɪn fˈeɪvəɹ ɒv
ин фэйвар ов транскрипция – 30 результатов перевода
So let me spell it out for you.
If you fail to find in favour of the King, you will lose the King and the devotion of his Realm to Rome
- I totally understand.
Позвольте объяснить на пальцах.
Если вы не вынесете решение в пользу короля, вы потеряете его, и верность его владений Риму. И вы уничтожите меня, чего я не могу допустить!
Я все понимаю.
Скопировать
I wanna make sure you won't hold it against me.
Am I sure I wanna pass up the opportunity to spend summer with dysfunctional wasps in favour of a grand
-Yeah.
Я просто хочу удостовериться, что ты не будешь держать на меня зла через 10 лет.
Ты спрашиваешь меня, уверена ли я, что хочу отказаться от возможности провести лето с парой холодных, дисфункциональных представителей высшего общества в пользу заманчивого приключения с моим самым лучшим другом в целом мире?
-Да. Да, это.
Скопировать
I do!
An actor who betrays his audience and his cast, in favour of private interests is no actor!
An actor who does that...
Да, смею.
Актер, который предает публику и труппу ради личных интересов, - не актер.
Ах, значит, так...
Скопировать
I know of your goodness, Madame, your generosity.
May they plead in favour of me.
May you be welcome.
Мне известна ваша доброта, сударыня, и ваша снисходительность.
Хочется верить, что они в мою пользу.
Милости просим.
Скопировать
Even with the Marduks hunting the robots the rebels are screaming for human rights instigating citizens by proclaiming change in Robot Laws.
Even civilian groups in favour of robots are protesting causing minor skirmishes.
This is a golden opportunity!
Несмотря на то, что мардуки преследуют роботов повстанцы горланят о правах человека будоража граждан и объявляя изменения в Законах о Роботах.
Даже гражданские группы, симпатизирующие роботам протестуют устраивая мелкие побоища.
Это золотая возможность!
Скопировать
It would be good if the military helps us.
Most of the underground is in favour of action but everyone's hesitant.
We're unsure of our strength.
Было бьI хорошо, если бы нам помогла армия.
Большинство подземелья "за" активньIе действия но все колеблются.
Мы не уверены в своих силах.
Скопировать
- Yeah, I'm sure.
The vote is nine to three in favour of guilty.
Well, if this isn't the livin' end!
- Да, уверен.
Теперь девять против трех.
Кончится это когда-нибудь?
Скопировать
- Well, let's find out.
- I am not in favour of that.
This kid wouldn't stand a chance with another jury, and you know it.
- Посмотрим.
- Я с этим не согласен.
С другими у парня тоже не будет шансов.
Скопировать
One, two, three.
Well, the vote's nine to three in favour of acquittal.
I don't understand you people!
Один, два, три.
Девять против трех за оправдание.
Я не понимаю вас, ребята.
Скопировать
This is gettin' to be a joke.
The vote is eight to four in favour of guilty.
What is this? Love Your Underprivileged Brother Week?
Хватит шуток.
Теперь восемь против четырех.
У нас что, неделя помощи обездоленным?
Скопировать
Nothing stops him.
I have abandoned the Church of Rome in favour of Utopia.
Good for you, Alberto.
Его ничего не остановит.
Я отошел от Римской церкви ради Утопии.
Это хорошо, Альберто.
Скопировать
With all due respect, Madam President -
And I cast my vote... .. in favour of closing the Institute for the duration of the hostilities.
But I'm here now.
Со всем уважением, мадам президент...
И я голосую за закрытие Института до конца военных действий. Но...
Но я уже тут. И мы все рады тебя видеть.
Скопировать
That's the question.
I've never been in favour of control.
By all accounts your father was no paragon at controlling himself.
Вот в чём вопрос.
Мне он никогда не нравился.
Судя по всему твой отец себя не контролировал.
Скопировать
Let's vote!
All those in favour of collectivisation.
All those against.
Давайте голосовать.
Кто за коллективизацию?
Кто против?
Скопировать
Yes.
So much for my general intention in favour of matrimony.
Now, as to my particular choice:
Да.
Все говорит в пользу моих матримониальных намерений.
Теперь, о моем выборе:
Скопировать
- Well...
I'm still in favour of eating him.
- We could have him cold.
- Нуу...
Я все еще за то, чтобы его съесть.
- Мы можем съесть его сырым.
Скопировать
And then, in the grocer's, a few of us were talking about tonight's meeting.
As my employee, you'll appreciate that I expect you to vote in favour of my proposition tonight.
Staff loyalty is a quality that I hold in very high regard.
А потом, в бакалее, мы с девушками говорили о сегодняшнем собрании.
Ты работаешь на меня, учти, что сегодня вечером я рассчитываю, что ты проголосуешь за моё предложение.
Я очень высоко ценю лояльность прислуги.
Скопировать
So...it's up to you.
I'm gonna dismiss the jury in favour of a bench trial and a blind plea of not guilty by reason of insanity
The defendant will be remanded to Elgin for a 30-day evaluation period.
Так что решать Вам.
Я собираюсь распустить присяжных и вынести решение о невиновности по причине невменяемости. Так?
Обвиняемый будет помещён под стражу на месячный срок,
Скопировать
I repeat... for whoever hasn't understood, or has just arrived...
Whoever is in favour of the immediate abolishment of piecework, raise your hand!
1, 2, 3, 4... 12. 12 votes, 12 votes!
Повторяю для тех, кто не понял или только что пришел.
Кто за немедленную отмену сдельщины, поднимите руки!
1, 2, 3, 4... 12 голосов!
Скопировать
I propose one thing, this one:
Who is in favour of striking until the end, raise your hand!
1, 2, 3, 4... 12
У меня предложение.
Кто за продолжение забастовки, поднимите руки!
1, 2, 3, 4... 12.
Скопировать
Now we vote on another proposal.
Who is in favour of a reasoned action that beginning from Monday, for two hours a day, we strike... raise
This is the answer to provocations.. because it's the majority that decides, democratically, you understand back there?
Теперь проголосуем за другое предложение.
Кто за организацию, начиная с понедельника, ежедневной двухчасовой стачки, поднимите руки!
Вот ответ на провокации, потому что большинство решает демократично, вы там поняли?
Скопировать
At any rate, I
I personally am in favour of such a socioeconomic relationship.
I think you are asking me to marry you.
В любом случае...
Лично я за такие социально-экономические отношения.
Думаю... ты предлагаешь мне выйти за тебя.
Скопировать
Those against Cromwell's motion. MEN: No!
Those in favour of the motion.
The ayes have it.
- Кто против него?
- Нет! - Кто за?
- Да!
Скопировать
- Some writings for a certain Sade. - The marquis!
This year we anticipate 10,000 writings for Mao, 500 for Trotsky about ten in favour of Amendola and
What are they up to?
- Несколько надписей за какого-то Сада.
- Маркиза! В этом году прогнозируется 10 000 за Мао, 500 за Троцкого порядка 10 в пользу Амендолы и 500 за Сталина.
А эти что здесь делают?
Скопировать
It's shit!
The latest poll says 54% of French people are in favour of the death penalty.
So we're divided on the death penalty.
Дерьмовые!
А потом, по последним опросам 54% французов - за смертную казнь.
Снова он завёл свою пластинку.
Скопировать
My husband is not in favour.
Your husband isn't in favour of anything.
Carl-Stéphane.
Мой муж не в духе.
Ваш муж всегда не в духе.
Я прошу вас!
Скопировать
Well, so am I.
You're in favour of free love?
So am I.
Я тоже.
Ты за свободную любовь?
Я тоже.
Скопировать
- But all we want is a word from you, Reverend. - No.
- If you'd just let the people know tomorrow you're in favour of us.
I won't use that pulpit for public announcements.
- Мы хотим только, чтобы вы сказали своё слово.
- Нет. Просто скажите завтра людям, что Вы это одобряете.
Я не буду использовать кафедру для подобных заявлений.
Скопировать
Stoffels has been living in Van Rijn's house for some time as a maidservant...
200 guilders annually for the rest of her life provided that claimant maintains her testament fully in
Thus executed here before me, on 23 October 1649.
Хендрикё Стоффелс является камеристкой господина Рембрандта, живёт у него и подтверждает, что...
Заслушав и рассмотрев свидетельские показания обеих сторон, суд выносит следующий вердикт в отношении иска Хирти Диркс в связи с обещанием Рембрандта жениться на ней. Рассмотрев все обстоятельства дела, суд обязывает господина Рембрандта выплатить Хирти Диркс 160 гульденов единовременной компенсации и далее по 200 гульденов ежегодно до конца её дней.
В части заявления относительно доли наследства господина Рембрандта вопрос целиком и полностью решён в пользу Титуса ван Рейна. В 23-й день октября 1649 года.
Скопировать
The point is, my job is now available and the board thought that you or Neil should do it.
I can tell you the board have voted 5-2 in favour of you taking it.
Voted for me 5-2?
Дело в том, Дэвид, что моё место теперь свободно, и правление решило, что вы или Нил могли бы его занять.
Могу вам сказать, что правление проголосовало в вашу пользу, 5 против 2х.
За меня, 5 против 2?
Скопировать
