NeedTranslate
Перевод "increases" на русский
Произношение increases (инкрисиз) :
ˈɪŋkɹiːsɪz
инкрисиз транскрипция – 30 результатов перевода
I'll leave if you like.
(Whine increases) How did you know of Number Six?
- What people?
Если хотите, я снова уйду.
(Вой нарастает) Как Ваши люди узнали, что Номер Шесть был здесь?
-Какие люди?
Скопировать
It's a normal thing !
Love increases a man's mnemotechnical faculties tenfold.
But... ah yes... the...
Это естественно!
Любовь увеличивает мнемонические способности в десять раз.
Мне... мо... ни... Что?
Скопировать
And may the devotion of you and your followers strengthen the whole church.
And when the Lord increases the number of your flock... uh, come back to me... and i will entrust you
And let your order be an example to all of us.
И, возможно, преданность ваша и ваших последователей укрепит всю церковь.
А когда Господь увеличит численность вашей паствы возвращайтесь ко мне и я доверю вам тогда более великие задачи.
И пусть ваш орден станет примером для всех нас.
Скопировать
Judge for yourself, my friend.
Each hour increases your beauty, Lady Margaret.
Captain Paxton, the Lady Margaret... my bride to be.
Судите сами, мой друг.
Вы хорошеете с каждым днем, леди Маргарет.
Капитан Пэкстон, леди Маргарет... моя будущая невеста.
Скопировать
A thing of beauty is a joy forever.
It's loveliness increases, it will never pass into nothingness but will keep a bower quiet for us.
And a sleep full of sweet dreams and health and quiet breathing.
Прекрасное пленяет навсегда
К нему не остываешь никогда. Не впасть ему в ничтожество. Все снова нас будет влечь к испытанному крову...
И мы затем цветы в гирлянды вьем, Чтоб привязаться больше к чернозему.
Скопировать
Great!
Each found a chair increases our chances.
I shall press.
Прекрасно.
Каждый вскрытый стул прибавляет нам шансы. Сегодня я займусь печатью.
Газета "Станок" в Доме народов.
Скопировать
- How can we stop him
- His glamour increases
- By leaps every minute
- Кто же остановит его?
- Популярность его возрастает
- С каждой минутой.
Скопировать
I know, but this inflation ...
Increases the price for killing.
- Hold!
я знаю, но при такой инФляции...
- ...растет и цена на тбийства.
- держи!
Скопировать
Alexandra Yevgenyevna, I've got rice. Do you think it's enough for porridge?
Yes, rice increases in volume when boiled.
- Then I'm inviting you for supper.
Александра Евгеньевна, вот тут у меня рис, как думаете, хватит на кашу?
- Хватит. Он хорошо разваривается.
- Тогда окажите честь, прошу на ужин.
Скопировать
Something new:
it is automatically inverted... which increases by 50%...
logical, isn't it? ...the efficiency of the Vedette.
И кое-что новенькое:
функция автоматического инвертирования позволит вам и это вполне логично, не правда, ли?
уменьшить время стирки малозагрязненного белья на 50%!
Скопировать
It was. -It wasn't.
-When the extra weight increases the skin could get deformed.
-What can one do?
- Оно необходимо.
- Нет!
Если потолстение будет продолжаться, кожа будет набухать, и рисунок татуировки может измениться. - И что же надо делать?
Скопировать
Remember, Mr. Scanlon, we've discussed many times... that time spent in the company of others is very therapeutic.
While time spent brooding alone only increases a feeling of separation.
You remember that, don't you?
Мистер Скэнлон, мы много раз обсуждали, что общение приносит целительный эффект.
Если оставаться в одиночестве, усиливается чувство отчуждения.
Вы это помните?
Скопировать
It's delirium, passion, madness.
It increases my sex drive until I can't understand anything.
Well said.
Но за это мгновение я разглядел все ваши намерения!
- Ясно? - Простите, но какие ещё намерения? !
Вьιкладьιвайте все!
Скопировать
People think that when you're old desire wanes.
On the contrary, it increases.
Lisetta, would you do me a favor?
Тебе не стыдно, в твоём-то возрасте?
Ты думаешь, у стариков пропадает желание?
Как раз наоборот. Ты не могла бы...
Скопировать
That's what I'm guessing.
The shamans of the Karis Tribe on DeIios VII practice a ritual that increases the electrical resistance
It protects them from plasma discharges in their sacred caves.
Об этом я и думаю.
Шаманы племени карис на Делиусе-7 проводят ритуал, который повышает электрическое сопротивление кожи.
Это защищает их от плазменных разрядов в их священных пещерах.
Скопировать
Most people only use 30% of their brain.
So, it increases basic intelligence as well as memory, recall...
It gives you more then just recall.
Ѕольшинство людей используют только 30% своего мозга.
"начит, это увеличивает интеллектуальный потенциал и способность восстанавливать событи€ по пам€ти?
ќн дает ЅќЋ№Ў≈, чем просто фотографическую пам€ть.
Скопировать
I want my life back.
My 1980 salary with cost of living increases for the past 18 years.
- Plus interest.
Я хочу вернуть прежнюю жизнь.
Зарплату 1980 года за 18 лет с процентами.
- Пенсию.
Скопировать
Maybe a hangover!
increase and keep using, whatever it is the pleasure part decreases, and the pain part, the price you pay increases
At that point you would hope that the intelect says: "Oh...!"
Может, похмелье!
но чем чаще их принимать, какие бы они не были... удовольствие падает, а боль возрастает, цена которую ты платишь за это возрастает, до тех пор пока баланс становится на противоположную сторону, и уже почти только одна боль... и уже никакого удовольствия.
Вот здесь нужно надеяться на разум, который скажет:
Скопировать
I connected the accelerator to a sliding shutter.
If I press down on the accelerator, it releases the gamma rays, and that increases the thrust. Ah.
Listen to that baby chirp.
Я соединил акселератор со смыкающейся диафрагмой.
Если я нажимаю на акселератор, это освобождает гамма-лучи, и увеличивает толчок.
Aх. Слышишь-это как младенец.
Скопировать
I cut the Lawn of guy.
there is nothing best in the world ... that the green grass and the best grass ... which is always increases
Much ado about here after 5 ... without talking to me first.
Я и сам, когда шкетом был, газоны косил.
Проходит некоторое время и в мире остаётся один лишь газон. Зелёный такой. А лучшее, чёрт его, в тех газонах то, что они вырастают заново.
После пяти тут можно находиться только с моего разрешения.
Скопировать
What is that, yoga?
It increases the chances of conception.
- lncreases...
Ёто чЄ такое, йога?
Ёто - повышает веро€тность зачати€.
ѕовышает? !
Скопировать
For example, in 1992, the third world debter nations, which borrowed from the World Bank, paid $198 million more to the central banks of the developed nations for World Bank funded purposes, then they received from the World Bank.
All this increases their permanent debt in exchange for temporary relief of poverty caused by prior borrowings
Already, these repayments exceed the amount of the new loans.
Ќапример, в 1992 году страны Ђтретьего мираї - должники ћирового Ѕанка выплатили в качестве погашени€ долга на $198 млн. больше, чем получили за тот же период кредитов.
Ёто неуклонно увеличивает сумму их основного долга в обмен на временное облегчение финансовых проблем, св€занных с предыдущими заимствовани€ми.
—умма подлежащих выплате процентов уже превышает размер новых кредитов.
Скопировать
You know what's great about this?
Every week their weight naturally increases.
Come on.
Знаешь, что самое лучшее в этом?
Каждую неделю их вес увеличивается.
Ладно.
Скопировать
It's unlikely that this crisis will occur before the 1996 elections but after that, the danger begins rising.
But whether or not they decide to cause a crash or depression through relentless increases in taxes and
Cheaper labour, including slave labour in red China, which Harry Wu has heroically documented, is being used to compete with American labour.
Ѕудет очень плохо если кризис будет до выборов 96 года. Ќо после этого опасность только возрастает.
Ќезависимо от того, будет ли это фондовый кризис или цела€ депресси€, люди потер€ют свою работу. Ќалоги повыс€тс€, все это благодар€ соглашени€м NAFTA и др. —редний класс в опасности.
—тоимость труда уменьшитс€, будет подобие рабства, коммунистический итай тому пример, √арри ¬у хорошо описал метаморфозы способствующие по€влению этого в јмерике.
Скопировать
What have you found?
There have been significant increases in the Captain's respiration, neuropeptides and adenosine triphosphate
Is that bad?
! Что вы нашли?
У капитана участилось дыхание, поднялся уровень нейропептидов и уровень АТФ.
Это плохо?
Скопировать
Whatever the extent of their vast wealth, it is reasonable to assume that their percentage of the world's wealth has increased since then.
the Rothschilds have cultivated the notion that their power has somehow waned, even as their wealth increases
Meanwhile, back in Washington in 1816, just one year after Waterloo and Rothschilds' alleged takeover of the Bank of England, the American Congress passed a bill permitting yet another privately-owned central bank.
ќднако как бы велико было их состо€ние, было бы разумным предположить, что с тех пор оно приросло.
"ем не менее, с начала этого века –отшильды пытаютс€ вбить в общественное сознание мысль о том, что хот€ их богатства растут, но вли€ние уменьшаетс€.
ЅјЌ —Ўј "ем временем в ¬ашингтоне в 1816 г., всего через год после битвы при ¬атерлоо и инициированного –отшильдами захвата Ѕанка јнглии, американский онгресс одобрил законопроект об очередном частном центральном банке.
Скопировать
As many as the Taelons need.
The demand for product steadily increases the longer we inhabit your planet.
Luckily converts to the church have increased as well.
Столько, сколько необходимо тейлонам.
Чем дольше мы живем на вашей планете, тем больше возрастает потребность в продукте.
К счастью, количество обращенных в лоно Церкви также неуклонно растет.
Скопировать
A man of your advanced years still driven by the mating instinct?
Unlike in humans, the Vulcan libido increases with time.
Well, I guess there has to be some kind of reward for all that Vulcan discipline.
Мужчина ваших лет всё ещё следует брачному инстинкту?
У вулканцев, в отличие от людей, либидо с годами только усиливается.
Ну, думаю, должно быть какое-то вознаграждение за всю эту вулканскую дисциплину.
Скопировать
She must have been good.
Her salary increases to ten bars a week, then 20, then 30.
The last payment entry was six weeks ago.
Должно быть, она специалист.
Ее зарплата растет до 10 слитков в неделю, потом до 20ти, потом до 30ти.
Последняя оплата была шесть недель назад.
Скопировать
It's getting worse because we're increasingly connected.
As the need increases to try criminals through... Cellular telephones and fax machines.
The FBI is asking phone companies to prepare for the day when...
"Они используют её для вирусных атак."
"...компьютеров, телефонов и факсов,"
"ФБР просит телефонные компании приготовится ко дню, когда..."
Скопировать
