NeedTranslate
Перевод "keel" на русский
keel
→
киль
Произношение keel (кил) :
kˈiːl
кил транскрипция – 30 результатов перевода
Mine is now forfeit.
Keel, stand ready.
Klingon!
Моя будет расплатой.
Кеел, приготовься.
Клингон!
Скопировать
A fine tree.
Just right for the keel.
Perfect.
Хорошее дерево.
Мы сделаем из него киль.
Превосходно.
Скопировать
Gunga, the last ship we built...
Wasn't the keel higher at the front?
- Yes, and she didn't sail well.
Гунга, тот последний наш корабль...
У него киль был приподнят?
- Да, и плавал он неважно.
Скопировать
I hope there won't be any more of those.
I received a complaint from Chairman Keel about the delay.
He came directly to me.
Надеюсь, новых не появится.
Я получил жалобу от Председателя Кила насчёт той задержки.
Он явился ко мне лично.
Скопировать
Most unfortunate, Captain.
Water... 14 feet above the keel in 10 minutes in the forepeak, in all three holds and in boiler room
That's right, sir.
Ситуация чрезвычайно серьезная, капитан.
Вода поднялась на... 14 футов в киле за 10 минут. в носовой части, в трех отделениях и в котельной номер шесть.
- Это так, сэр.
Скопировать
The hull's not designed to deal with that pressure, so what happens?
She splits, right down to the keel, and the stern falls back level.
As the bow sinks it pulls the stern vertical and then finally detaches.
Корабль не был рассчитан на такое давление. И что происходит дальше?
Он разламывается на части до самого киля. Нос подает в воду.
Затем, когда нос начинает уходить под воду, корма встает вертикально и окончательно разламывается.
Скопировать
That's right, status quo for the First Child .
But the fact that Rei's alive could cause trouble with Chairman Keel .
I have given an alternative to SEELE's old men .
Дурак! Ты сам же создал для него дымовую завесу!
Невероятно!
Уже проиграл! Да погоди ты... Я посылаю тебе резервную винтовку.
Скопировать
Knowing what, you're going to spend the rest of your life here... knowing how every day is going to begin and end, day after monotonous day until what?
You keel over with a heart attack well before your time?
I like my life.
Собираешься провести всю оставшуюся жизнь здесь... монотонно сменять друг друга?
Пока ты наконец не скончаешься от старческого инфаркта? как мне все это нравится.
Нравится моя жизнь.
Скопировать
- Yes, and she didn't sail well.
- No, but it wasn't the keel.
I think the first tree we saw was better.
- Да, и плавал он неважно.
- Но не из-за киля.
Думаю, то первое дерево было лучше.
Скопировать
Their deck guns can't get to us, if we're in close enough.
Let's hope we can dive and clear her keel.
That's it.
Они не достанут нас, если мы подойдем близко.
Мы погрузимся и поднырнем.
- Вот так.
Скопировать
This fucking food here, you pray after you eat it.
I don't want you to clog up your arteries and keel over at the table.
Don't fucking cry, it turns me off!
Это не еда. От неё ноги протянуть можно.
Я просто не хочу, чтобы закупорились артерии у тебя, и ты помер за столом!
Не плачь, противно на тебя смотреть.
Скопировать
There is land.
It's right under our keel.
None of it's dry anymore.
Земля есть.
Прямо под килем.
- Только сухой земли больше нет.
Скопировать
He'll get a little woozy.
He might keel over.
- Well, what does that do?
У него будет головокружение.
Ну может упадет.
– Ну и что это даст?
Скопировать
We lead him into this area of dense mist here.
There's enough rocks to snare a prow or rip open a keel.
But if you lead him there, you run the same risk yourself.
Завлечем его в зону густого тумана.
Там полно камней и мелей. Повредит днище, руль.
Но, заманив его, разве мы не подвергаемся той же опасности?
Скопировать
- In that case, sit down and shut up.
(JARVIK) He's left his keel exposed.
Killer 3, you're in strike range.
- В таком случае сядьте и замолчите.
Он оставил киль открытым.
Убийца 3, вы в ударной зоне. Огонь, сейчас, сейчас!
Скопировать
Killer 3, you're in strike range.
Hull sensors report damage to keel section.
The keel section?
Убийца 3, вы в ударной зоне. Огонь, сейчас, сейчас!
Датчики корпуса показывают повреждение в секции киля.
Секция киля?
Скопировать
Hull sensors report damage to keel section.
The keel section?
That's impossible!
Датчики корпуса показывают повреждение в секции киля.
Секция киля?
Это невозможно!
Скопировать
"Those little round dots go right to my heart."
The poor fellow, the blood rushed out of his face... and I thought he'd keel over in the horse trough
I don't want to pick a man out of a horse trough!
"Эти маленькие круглые горошины затрагивают мое сердце."
Бедняга, кровь прилила к его лицу... а я решил, что он рухнет в конскую кормушку.
Я не хочу вытаскивать мужчину из конской кормушки!
Скопировать
Right now she's undergoing emergency around-the-clock modification... in the Bremerton Navy Yard.
special launching equipment for water-to-air ballistic missiles... and a special escape hatch in the keel
The Lungfish? Yes.
Сейчас её модифицируют в доках морского флота, в порте Бремертон.
Установить на ней, оборудование для проведения наблюдений и исследований, и снять всё ненужное оборудование, за исключением двух атомных торпед, и установить баллистические ракеты системы "вода-воздух", а также установить на киле подлодки аварийный люк для батискафа.
Что, для батискафа?
Скопировать
Cross!
Keel over, young one!
What punches!
Директ!
Хватит тебе, молодой!
Вот какие удары!
Скопировать
But really I was praying that somebody would come and rescue me!
Listen, I'm not telling you your business because you're the expert, but this keel seems a little shaky
Why don't you just wait until I've finished it?
Хотя в действительности я молился, чтобы кто-нибудь нашел и спас меня!
Слушай, не хочу учить тебя, я знаю ты специалист, но эта конструкция выглядит довольно хлипкой.
Почему бы тебе просто не дождаться, когда я все закончу?
Скопировать
- 'Tis one lago, ancient to the general. He has had most favorable and happy speed.
and howling winds the guttered rocks and congregated sands traitors ensteeped to clog the guiltless keel
What is she?
Бог дал ему счастливую защиту.
Как бы проникшись чувством красоты, Валы и шторм, ревущий вихрь и рифы, Пески, что, притаившись в глубине, Готовы поглотить корабль безвинный, - Все, позабыв свой злобный нрав, открыло Путь Дездемоне.
Кто она такая? Над нашим генералом генерал.
Скопировать
- Apparently she's bashful.
Is that above or below the keel?
- Ah, hello.
- Возможно, она робеет. Е-76.
Это на верхней, или нижней палубе?
- Мисс Спенсер?
Скопировать
Did you see an old guy, lost-looking, wander out of here at any point?
Looked like he was gonna keel over at any time?
- That's him.
Вы не видели старика, потерянного, который искал выход?
Он выглядел так, как будто вот-вот упадет?
-Это он.
Скопировать
I don't know what happened to me at that hypnotherapist.
Maybe it was just shock, and it's wearing off now... but when I saw that fat man keel over and die...
Michael, we don't have a lot of time on this earth.
Я не знаю, что случилось со мной у гипнотизёра.
может быть, это был просто шок, и может быть он уже проходит... но когда я увидел, что толстяк опрокидывается и умирает...
Майкл, я понял, что нам не так уж много времени отпущено на этой земле.
Скопировать
I guess she isn't ready yet.
He was about to keel over, so I helped him sit down.
Then I had to listen to him bitch about public transportation forever then he just, like, passed out.
Наверное, она была ещё не готова.
Он покачнулся чуть не упал, вот я его и усадила.
Пришлось выслушивиь его ворчание по поводу транспорта, но потом он вроде как вырубился.
Скопировать
But I'll tell you what, I accept it and just sort of glide along.
You want to keep things on an even keel I guess is what I'm saying.
You want to go with the flow.
Но вот что я скажу тебе. Я принимаю это, и просто скольжу вперёд.
Главное - держи лодку ровно, чтоб не мотало. Ну я так думаю.
Лучше двигаться по течению.
Скопировать
CORTEZ: Sam Adams uses his personal relationships to generate creative spark.
When our relationship normalized to an even keel, he felt creatively blocked.
He'd break up to generate one.
- Сэм Адамс использует личные отношения, чтобы зажечь творческую искру.
Когда наши отношения стали упорядоченными и ровными, он ощутил творческую блокаду.
Он порвал со мной, чтобы это исправить.
Скопировать
Your outfit.
It's a thin line between late Cher and early Howard Keel.
Eat up. Where we're going, you go before 10 you get a good place to dance and boys get in free.
Твоё платье.
Нечто среднее между поздней Шер и ранним Говардом Килом.
Давайте есть туда, куда мы идём, надо прийти до 10-ти можно найти хорошее место, и для мужчин вход бесплатный.
Скопировать
Yes, sir.
Keel.
It's Dan Jackson and Teal'c.
Есть, Сэр.
Кил.
Это Дэниел Джексон и Тилк.
Скопировать
