NeedTranslate
Перевод "late-breaking" на русский
Произношение late-breaking (лэйтбрэйкин) :
lˈeɪtbɹˈeɪkɪŋ
лэйтбрэйкин транскрипция – 30 результатов перевода
Yeah!
We interrupt this ancient prophecy to bring you a late-Breaking bulletin.
Great Wall of Prophecy!
Мне так весело, что щас упаду!
Похоже, тут я себя увековечу и стану знаменитым
Великая стена!
Скопировать
Let go of me!
For more on this late-breaking story, we go live to Hong Kong.
It has been confirmed that the Chinese claim... to have arrested an American operative for the C.I.A.
Помогите!
...подробнее позже, а сейчас у нас в эфире прямой репортаж из Гонконга.
Только что подтвердилось утверждение китайских властей об аресте американского сотрудника ЦРУ.
Скопировать
Thank you. For more on this story, we go live to Hong Kong.
And, in a late-breaking development of the incident reported earlier, rumors that Tom Bishop, an alleged
Tom Bishop died 14 months ago.
А теперь на прямой связи с нами, наш корреспондент в Гонконге.
Получена новая информация, касающаяся недавнего инцидента. Слухи о том, что сотрудник ЦРУ Том Бишоп был пойман на шпионаже, не соответствуют действительности.
Том Бишоп умер 14 месяцев назад.
Скопировать
- See, that's how you build things.
- WDOL with a late-breaking report.
Eddie Caputo, accomplice of Charles Lee Ray... has just escaped the Michigan Avenue Precinct.
- Видишь, вoт так надo стpoить дoма.
- Срoчные нoвoсти.
Эдди Капyтo, cooбщник Чарльза Ли Pэя... тoлькo чтo сбежал из пoлицейcкoгo yчастка на Мичиган авеню.
Скопировать
Thank you.
'Live, local, late-breaking.
Eleven News at 6:00 continues.
Спасибо.
"Самые последние местные новости в прямом эфире.
Одиннадцатичасовые новости продолжаться в шесть.
Скопировать
Channel 11 have news on Father Juneaux.
- Oh, live, local and late-breaking.
- Let's hope so.
У одиннадцатого канала есть новости об отце Джуно.
-О, в прямом эфире, местные и самые свежие.
-Будем на это надеяться.
Скопировать
We're going to war.
This late-breaking news just in from Air Force One.
The president of the United States... has said he apologizes for the need for secrecy... and he assures that it is necessary... for the safety of the men and women in combat.
Мы начинаем войну.
Срочные новости с борта президентского самолета.
Президент Соединенных Штатов... принес извинения за секретность... и заверил, что это необходимо... для обеспечения безопасности во время боевых действий.
Скопировать
It does appear as though we're watching a high-speed chase unfold live.
Bill, I'm gonna follow this late-breaking story, see if we can get a little bit closer.
Uh, Andy, uh, take it down a little bit and see if you can stay with the red car.
Очевидно, мы становимся свидетелями полицейской погони в прямом эфире.
Мы попробуем приблизиться вплотную.
Энди, мы можем подлететь к той машине?
Скопировать
Senator--
We have late-breaking news.
Police and National Guard units have been mobilized to deal with the largest power outage in Texas.
Сенатор--
У нас срочное сообщение.
Полиция и силы бе3опасности были мобили3ованы для устранения самой крупной аварии энергосети в Техасе.
Скопировать
Contact authorities immediately.
Keep it right here on this news station for all the late breaking details...
Mark, please.
...свяжитесь с властями немедленно.
Оставайтесь с нами, чтобы узнать все последние подробности...
Марк, пожалуйста.
Скопировать
We'll do it for you, Robin!
Don't you have a late-breaking weather story to cover, Brandi?
Oh, I did it already.
Мы сделаем это, Робин!
А тебе разве не нужно заняться прогнозом погоды, Бренди?
Я уже его подготовила.
Скопировать
- Can you get me a train back to D.C.?
Right here on this TV station for all your late-breaking details about this major news story:
The suicide of congressman Peter Russo.
- Можете заказать мне поезд обратно в Вашингтон?
Здесь на данном канале все последние детали о этой крупной истории:
самоубийство конгрессмена Питера Руссо.
Скопировать
This is a tragic loss for the New York state lawmaker.
Keep it right here on this news channel for all the late-breaking...
You think he did this?
Это трагическая потеря для Нью-Йоркского законодателя.
Оставайтесь на нашем канале, самые свежие новости...
Думаешь, он сделал это?
Скопировать
With questions raised about the cost of a presence in space Pol Quat of the Indonesian Consortium, upon leaving a hearing asked why less affluent nations pay an equal share of the cost when they do not receive an equal share of the benefits.
We're getting a late-breaking story.
As ISN viewers may know, contact with the Mars colony has been cut off.
Были затронуты проблемы связанные с затратами на присутствие в космосе Пол Квот из Индонезийского Консорциума, покидая слушание задал вопрос, почему менее богатые нации платят наравне со всеми хотя и не получают такой же выгоды. К другим новостям...
Мы получаем экстренное сообщение.
Как известно зрителям ISN, связь с Марсианской колонией была прервана.
Скопировать
The district will try to attract Citizens from various classes.
Now some late-breaking news.
This evening, a fire broke out in a shoe factory in Dobong-gu.
Округ попытается привлечь граждан разных слоев населения.
Как только что стало известно.
Сегодня вечером разгорелся пожар на обувной фабрике Добонг-гу
Скопировать
Hold on. That your House imitation?
Some late-breaking epiphany?
Just need you to get a bone biopsy before you insert the pin.
Это ты так под Хауса косишь?
Запоздалое прозрение?
Нужно, чтобы ты сделал биопсию кости, до того как вставишь штифт.
Скопировать
I'm just carrying on the torch you lit.
In other late-breaking news, I'm getting married next month.
That is a huge headline.
Ну, я лишь несу зажженный тобой факел.
А если хочешь новостей, то в следующем месяце мы женимся.
Вот это заголовочек!
Скопировать
Can I help you, sir?
Colonel, I've been sent to apprise you of some late breaking developments.
Sir, I got off the net with CENTCOM, and he has been given command authority.
Чем могу помочь, сэр?
Полковник, я был направлен сюда, чтобы информировать вас о последних изменениях в планах.
Сэр, я разговаривал с Центральным Командованием, и у него есть командирские полномочия.
Скопировать
"Takashi Yamashita"
This is late breaking news.
A fraud involving 100 million yen was uncovered at L.A. Millennium Bank.
"Такаши Ямашита"
Последние новости.
Был раскрыт факт мошенничества на сто миллионов йен в банке L.A. Millenium.
Скопировать
Grief counselors are also here on campus.
We, of course, will keep you updated on any late-breaking developments as the story continues to unfold
I was so scared.
Психологи также расположись в лагере.
Мы, конечно же, будем держать вас в курсе всех последних новостей по мере развтия событий
Я была так напугана.
Скопировать
You understand?
In a late breaking development, The young woman who died onstage this morning, Believed to be phoenicks
A backup dancer for the pop star. Police are now focusing on locating phoenicks, And it's unclear if her disappearance
Вам понятно?
По последним сведениям, молодая женщина, погибшая на сцене сегодня утром - предполагалось, что это Феникс, также известная как Фиби Николс - была идентифицирована как Ванесса Паттон, одна из девушек подтанцовки поп-звезды.
Теперь полиция устанавливает местонахождение Феникс, и неясно, не является ли ее исчезновение результатом преступления.
Скопировать
we, of course, will keep you updated...
on any late-breaking developments as this tragic story unfolds. reporting live from route 57, this is
back to you.
Разумеется, мы будем держать вас в курсе новостей.
Репортаж с трассы 57, Крейг Сьюмен.
До встречи.
Скопировать
I'm just keeping them from rushing in.
Yeah, well, in other late-breaking news,
Jesse here needs a hospital.
Я стреляю, чтобы они не ломились внутрь.
Да, ну, в общем, есть другое экстренное событие.
Джесси нужно в больницу.
Скопировать
So embarrassing. All right. Ah.
We have late-breaking news, as a matter of fact.
"Cruithne" is pronounced "croo-EEN-yeh", and it's actually Celtic.
Какой позор.
У нас экстренные новости!
Произносится "Круинья", и это кельтское слово.
Скопировать
Well, in fact, it still is beaten by the hydrogen atom.
Late breaking news in my ear is that there are over 100 frequencies to a hydrogen atom.
So that was a bit of a knotty run, so we'll have a nice easy one.
Всё равно атом водорода его бы обошёл.
Как мне только что сообщили в ухо, в атоме водорода больше 100 частот.
Это был раунд с подковыркой, теперь будет легкий вопрос.
Скопировать
Are you kidding me?
A late-breaking exclusive -- a voicemail left by Billy Stearn to Bethany Sanders, angry about an alleged
Here's a piece of it, but be warned -- it's graphic. Wow.
Да вы издеваетесь?
Последний эксклюзив- голосовое сообщение, оставленное Билли Стерном Бетани Сандерс, в котором он выражает злость по поводу предполагаемой сексуальной связи Бетани со своим телохранителем, Чарльзом Апсоном.
Вот ее часть, но предупреждаем, она очень наглядная.
Скопировать
Now that he's got the media's attention, we can expect more of these.
Now for this late-breaking news.
Kelly Landis was found dumped in an alley late last night, and I've been informed her body was mutilated by the killer.
Теперь, когда все внимание СМИ приковано к нему, мы не значем, чего ожидать.
Вы смотрите последние новости.
Тело убитой Келли Лендис было найдено прошлой ночью. Как нам стало известно, ее тело было изувечено.
Скопировать
Only thing missing is you.
We have late-breaking news of a plane crash coming out of East Hampton this evening.
Sarah Juarez is live at the scene.
Только тебя не хватает.
У нас есть срочные новости из Ист Хэмптона об авиакатастрофе, произошедшей этим вечером.
Сара Хуарез с места событий в прямом эфире.
Скопировать
We'll see everyone back here on the eighth of January.
Late-breaking news today as John Curtis, the man commonly referred to as the "DC Rapist,"
will be released on $25,000 bail.
Следующее слушание состоится восьмого января.
Новое экстренное сообщение: сегодня Джон Кертис - человек, которого прозвали "Насильник из Вашингтона"
будет выпущен под залог в размере 25 000 долларов.
Скопировать
The train, AWVR777, otherwise known as 777, left Fuller Yard in northern PA sometime before 8:00 a:m: this morning and no one was onboard:
Live, local, late-breaking:
The engineer, they say, made an error in controlling the train:
Новости Поезд-беглец Грузовой состав номер 777, также называемый тройная семерка, вышел с сортировочной Фуллер в северной Пенсильвании около 8 утра. Он идет без сопровождения людей.
Местные новости в прямом эфире.
Говоря, машинист допустил ошибку, управляя поездом.
Скопировать
