NeedTranslate
Перевод "let it slip" на русский
it
→
свой
Произношение let it slip (лэт ит слип) :
lˈɛt ɪt slˈɪp
лэт ит слип транскрипция – 30 результатов перевода
Damn it!
I let it slip my mind with all the excitement.
I guess it wasn't a Taste of the Vatican cookbook.
Проклятие!
У меня это выскочило из головы в связи с волнением последних дней.
Полагаю, она не была поваренной книгой "Вкусы Ватикана".
Скопировать
You seem like a nice guy.
but I couldn't sleep at night knowing I let it slip by.
It's just the beast of the nature.
Ты вроде хороший парень.
Но я не смог бы спать ночью, зная, что я не взял их.
Просто таково зверство естества.
Скопировать
The glory that you see
Is born again each day Don't let it slip away
How precious life can be
Везде лишь красота
И каждый чуден день Не дай ему пропасть
Ведь жизнью мы полны!
Скопировать
And your damn witness!
Are you suggesting he was coached to let it slip out?
What the hell difference does it make now?
И ваш чёртов свидетель!
Вы хотите сказать, что он специально это сделал?
Да какая теперь, к чёрту, разница?
Скопировать
I don't know who could've given you that idea.
Your friend the Doctor let it slip.
The Doctor, but he's in...
Я не знаю, кто внушил вам эту мысль.
Ваш друг Доктор.
Доктор, но он же...
Скопировать
So we'll give your Lily a big hand.
Don't let it slip your mind again, see?
When Lily comes over to do her act,
Мы твоей Лили хорошенько поможем.
Так вот и не забывайте, хорошо?
Когда Лили выйдет на сцену,
Скопировать
That's why now is not the time to do things in order. Just ignore the order and, for now, seduce first.
I'll let it slip.
Did I, by any chance, say something to you while drunk that day?
уже забудь их и начинай соблазнять.
Позвони - и я приду.
я что-нибудь эдакое в бреду наговорила?
Скопировать
Why must he be like Keith? Why must he be like anyone?
Kate, it was a simple ground ball, and he let it slip right... through his legs.
He gave up.
Почему он вообще должен быть "как кто-то"?
Кейт, это был простой низколетящий мач, и он проскользнул у него между ногами. Он просто сдался.
Как всегда.
Скопировать
Let's go quick.
Be careful not to let it slip by.
Have your pains come back?
Давай поехали.
Смотри не упусти.
У вас боли, голубчик, возобновились?
Скопировать
I don't know... but, uh... it's looking good so far.
THE RIGHTEOUS BROTHERS: So don't... don't... don't... don't let it slip away.
Baby.
Еще не знаю... но пока... все идет хорошо.
Так что не смей... не вздумай... отпускать... это чувство.
Детка.
Скопировать
What the hell happened?
We let it slip away, you know? That's the point.
It...
Что у вас произошло?
Просто любовь исчезла.
Всё...
Скопировать
What I'm trying to say, sir, is that I feel like I've trained for this my whole life.
I don't intend to let it slip by.
See that you don't.
Я пытаюсь сказать, Сэр, что я чувствую, словно я готовился к участию в этой программе всю свою жизнь.
Я не собираюсь смотреть, как такая возможность пролетает мимо меня.
Посмотрим, действительно ли это так.
Скопировать
He don't know I know.
But Clinton let it slip once.
- Jake was in New York?
Он не знает, что я знаю.
Но Клинтон проболтался как-то во сне.
- Джейк был в Нью-Йорке?
Скопировать
No. The President is on the hustings.
Don't let it slip! It would provoke a global mass hysteria.
- We imposed a gag order.
Нет, генерал, слишком рискованно, у президента выборы на носу.
Нельзя допустить ни малейшей утечки, иначе может начаться массовая истерия.
Мы наложили запрет на информацию, сэр.
Скопировать
The other was you.
Paul let it slip that you worked here, and I thought, you know...
Paul must be very threatened by your job.
Другой причиной были - вы.
Пол упомянул, что вы здесь работаете, и я подумал, знаете
Должно быть, Пола сильно пугает ваша работа здесь.
Скопировать
I'd also like the story to have a happy ending but I don't know how to write it.
Some years back, I had a happy ending in my grasp but I let it slip away.
Don't turn your back on me!
Я тоже предпочитаю истории со счастливым концом. Только не знаю, как написать такую историю.
Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке. Но я позволил ему выскользнуть.
Не отворачивайся от меня!
Скопировать
I spent three fucking years doing shit with Bumblebee.
This is my first chance to get a terrific part and I won't let it slip away.
You can't do Zahara.
Я три блядских года занимался всяким говном со "Шмелем"!
Это мой первый шанс получить большую роль, и я его не упущу.
Ту не можешь сыграть Захару.
Скопировать
- Cohen.
- He let it slip, okay?
I just didn't want you to know, in case it hurt your feelings.
- Коэн.
- Он просто проболтался, ладно?
Я просто не хотел, чтобы ты знала, я не хотел тебя задевать этим.
Скопировать
She hasn't been one for years.
I let it slip out to the doctors... that she recently rededicated herself to the faith... and they've
I really don't think she would want to be on a respirator... as much as it pains me to admit.
Она уже давно не практикует. Но я...
Я упомянул врачам, что недавно она снова вернулась к вере. И они спросили о её позиции насчёт консервативного лечения.
Я не думаю, что она захотела бы быть на искусственном дыхании, как бы больно ни было это признавать.
Скопировать
I really don't think she would want to be on a respirator... as much as it pains me to admit.
You let it slip out that your mother is a born-again Christian Scientist?
May I ask, did your mother rededicate herself to Christian Science... before or after you hit her on the head with the skillet?
Я не думаю, что она захотела бы быть на искусственном дыхании, как бы больно ни было это признавать.
Ты упомянул, что твоя мать вернулась в "Христианскую науку"?
Могу я спросить, твоя мать вернулась в секту до или после того, как ты стукнул её по голове кастрюлей?
Скопировать
How come?
Police let it slip Cheese played in some talkies.
Tried to pin a hit on him.
Как так?
Полицейские проболтались, что прослушивали мобилу Чиза.
Пытались пришить ему убийство.
Скопировать
For your dead friend for the job you didn't finish in San Antonio.
Now, are you really going to let it slip away again?
I'd like you to have a bite of my pork because it's the world.
Ради покойного друга ради работы, которую ты не закончил в Сан-Антонио.
Неужели ты снова позволишь этому ускользнуть?
Попробуй кусочек моей свинины, потому что она замечательная.
Скопировать
I know about the surprise party you guys are throwing me.
Marshall let it slip earlier today.
Hey, I'll totally act surprised and everything.
Я знаю о той вечеринке-сюрпризе, который вы мне готовите.
Маршалл случайно рассказал мне о ней.
Да ладно, я подыграю удивление.
Скопировать
You take the top, and I'll push.
Just don't let it slip out of your little-girl hands and crush me.
Don't give me any ideas, now.
Ты бери верх, а я буду толкать.
Не дай ему выскользнуть из твоих девичьих ручек и придавить меня.
Не подавайте мне идеи.
Скопировать
I mean,it would've been okay if it was 50 points or even ten points,but one?
That means it was right there,it was in my hand,and I let it slip away.
It... I didn't want to know that.
Было бы лучше отстать на 50 баллов, даже 10, но один?
Это значит, что я почти смог, все было у меня в руках, а я дал этому ускользнуть.
Я не хотел этого знать.
Скопировать
Gordon's a good friend.
I got overexcited, I must have let it slip.
I love a party.
Гордон мой хороший друг.
Я переволновался и, должно быть, проболтался.
Обожаю вечеринки.
Скопировать
Call her back.
Later we'll let it slip she plays both sides.
The world has to know she shafted us.
Перезвони ей.
- Позже мы сольем информацию, что она играла на обе стороны.
Мир должен знать, что она обманула нас.
Скопировать
Disinform.
Let it slip to SIU that you have a sealed wiretap warrant for Costello's apartment.
Don't tell anyone in our division, but tell SIU.
Дезинформация.
Пустите слух в СБР что у вас есть ордера на прослушку квартиры Костелло.
Не говорите никому из своих, но скажите СБР.
Скопировать
Really?
She told a friend;the friend let it slip.
You knew and you gave up half your liver anyway?
Правда?
Она рассказала подруге. Подруга допустила "утечку".
Ты знала и всё равно отдала ей половину своей печени?
Скопировать
I'm just curious.
I'll tell you, but don't let it slip out, OK?
-No problem.
Просто любопытно.
Ладно, только никому!
-Конечно.
Скопировать
