NeedTranslate
Перевод "libertines" на русский
Произношение libertines (либотинз) :
lˈɪbətˌiːnz
либотинз транскрипция – 4 результата перевода
Not really.
Chinese libertines are pure hedonists for whom love is a pleasure which they seek to refine.
It's something esthetic, whereas for us it's a concept.
Совсем нет.
Китайские вольнодумцы - истинные гедонисты, для которых любовь это удовольствие, которую они пытаются довести до совершенства.
Для них это нечто эстетическое, - а для нас это идея.
Скопировать
I would not burden you, had I not, from my heart, believed it might, in time, lessen oursister'sregrets.
Willoughby as the worst of libertines.
But I learned from Lady Allen that he did mean to propose that day.
Я бы вас всем этим не обременял, если б не верил, от всего сердца что со временем это облегчит страдания вашей сестры.
Я описал мистера Уиллоби, как самого безнравственного человека.
Но от леди Аллен я узнал, что он хотел сделать в тот день предложение.
Скопировать
Sometimes... I sometimes wonder what this country would look like if the Puritans had stayed at home.
What if all the rogues and libertines had crossed the Atlantic instead?
But the enforcers of chastity are massing once again, to dissuade the scientist, intimidate him.
Порой я спрашиваю себя: какой была бы эта страна если бы пуритане остались дома.
И вместо них Атлантику пересекли бы распутники?
Но блюстители нравственности собираются вновь, ...чтобы запугать учёного, повлиять на него,
Скопировать
His only gift is in devising impossible slanders.
None but libertines delight in him, and the commendation is not in his wit, but in his villany;
for he both pleases men and angers them, and then they laugh at him and beat him.
Единственный его талант - выдумывать самые невероятные сплетни.
Нравится он одним только распутникам, да и те ценят в нем не остроумие, а подлость
Он одновременно забавляет людей и возмущает их, так что они и смеются и колотят его.
Скопировать
