NeedTranslate
Перевод "mar" на русский
Произношение mar (ма) :
mˈɑː
ма транскрипция – 30 результатов перевода
The time has come... for the dominion of Men.
I Aear can ven na mar. (The sea calls us home.)
I think I'm... quite ready for another adventure.
Настало время господства Людей.
Море зовёт нас домой
Пожалуй, я как раз готов к ещё одному приключению.
Скопировать
Manderley, secretive and silent.
Time could not mar the perfect symmetry of those walls.
Moonlight can play odd tricks upon the fancy, and suddenly it seemed to me that light came from the windows.
Мандели, молчаливый и суровый.
Время не смогло нарушить потрясающую симметрию этих стен.
Лунный свет причудливо преломился, и мне вдруг показалось, что в окнах горит свет.
Скопировать
The simple lessons he taught me are as sharp and clear in my mind as if I had heard them only yesterday.
black slag, the waste of the coal pits, had only begun to cover the side of our hill, not yet enough to mar
For the colliery had only begun to poke its skinny black fingers through the green.
Его простые уроки встают в памяти так четко и ясно, словно я их вчера слышал.
В те дни черный шлак угольных шахт только начал покрывать нашу сторону холма, его было еще мало, чтобы испортить нашу местность и зачернить красоту деревни.
Тогда костлявые черные пальцы копей только начали пронзать ее зелень.
Скопировать
Have you seen a doctor?
I'm going to the Hospital del Mar tomorrow.
I wanted to know if you'd come with me.
- Ты была у врача?
Завтра я иду в больницу
Ты не можешь пойти со мной?
Скопировать
- Can you manage?
To the Hospital del Mar, please.
Can we go through Medinaceli Square?
- Ты сможешь? -Да.
В больницу Дель Map, пожалуйста.
А можно через площадь Мединачелли?
Скопировать
She had to wind up here... because if you wanna go south, here's where you get the boat.
Near the plaza was a little café called La Mar Azul next to a movie house.
I sat there in the afternoons and drank beer.
Она тоже там была. Любой, кто отправляется на юг, должен найти там себе судно.
Мне оставалось лишь ждать. Я ждал ее в маленьком кафе "Ла Мара" неподалеку от местного кинотеатра.
Я сидел там с полудня и пил пиво.
Скопировать
Thanks.
Do you remember La Mar Azul?
If I remember, you were a very clumsy flirt, but I liked that.
- Спасибо.
Помнишь "Акапулько"?
Ты был таким неуклюжим, но мне понравилось.
Скопировать
- You here again...
like an evil spirit to mar my happiness.
I've got a story, but I won't tell you what it is.
! Но ещё не утро.
Какого черта портить мне сейчас настроение?
У меня есть отличный материал, только не скажу тебе, о чём он.
Скопировать
What, will these hands ne'er be clean?
No more o' that, my lord, no more o' that: you mar all with this starting.
Go to, go to; you have known what you should not.
Как, неужели эти руки никогда не будут чисты?
Полно, друг мой, полно — ты всё испортишь этим страхом.
Так-так, похоже, мы узнали то, чего не должны были знать!
Скопировать
What are you looking at?
Mar del Plata?
What?
Куда глядишь?
Мар-дель-Плата?
Что?
Скопировать
Spanish subtitles: [CL]Shub-Niggurath
- Viña del Mar, Chile -
English subtitles by AsenZlatarevandJohnAtanasov Redaction: Rozalina Zlatareva
Spanish subtitles: [CL]Shub-Niggurath
- Viсa del Mar, Chile -
Перевод и субтитры АсенЗлатаревиДжонАтанасов
Скопировать
Listen, kid, ahh, you just want to hang out or anything...
Hey, Dodger, mar".
Do you see her anywhere'?
И, малыш, если тебе вдруг захочется пошляться или.
Плут, чувак!
Ее тут нигде нет? - Эй!
Скопировать
What do you mean?
Del Mar Party Favors went out of business.
They closed him out.
Что это значит?
"Дель Мар Парти Фэйворс" вышли из бизнеса.
- Они закрылись.
Скопировать
- Hi,jackie.
Mar, we'll be in in a minute, all right?
Well,just don't make it too long.
- Привет, Джеки.
Мар, ещё минутку, хорошо?
Хорошо, только не задерживайтесь слишком долго.
Скопировать
Trade in peace.
Let no further trouble mar the festivities.
(Cheering)
Торгуйте с миром.
Да не испортят впредь беспорядки праздника.
(Cheering)
Скопировать
But we were great.
You cannot mar the bright and perfect flower that will be my child.
You can say that again, sister.
Но все ведь было прекрасно.
Ты не сможешь смять тот яркий и прекрасный цветок, который станет моим ребенком.
Повтори это еще раз, сестра.
Скопировать
Hey, Jack, let's get started.
Ladies and gentlemen, as you know every year, phase two of the Pines of Mar Gables honors the previous
And this year, we are honoring Morty Seinfeld.
Эй, Джэк. Давай начинать.
Леди и джентельмены, как вы знаете каждый год Сосны в Мар Гэйблс чествуют уходящего президента.
И в этом году мы чествуем Морти Сайнфелда.
Скопировать
Mary, why aren't you helping this man?
- Anything interesting, Mar? - Well, a couple of bills.
An ad for a correspondence course. - Oh, yeah?
Мы продали вечерний эфир нашим спонсорам.
Лу, Теду больше не о чем говорить.
Ему уже три часа не о чем говорить.
Скопировать
I really do. I gotta have my freedom. I gotta!
See, the way things are now, Mar,
I'm free just to pick up and go... whenever I please, wherever I please.
Она главная черлидерша, самая популярная в школе и секретарь старших классов, так?
- Да. - Эти два человека безумно счастливы.
В каждой школе есть два счастливца а все остальные несчастны.
Скопировать
Howard, please, just take it.
Thanks, Mar.
Mary, no good-byes, huh?
- Одна из дверей даже не открывалась. - Она была на ходу?
Подождите. Ну, ребята.
Это был Хадсон 50-х годов.
Скопировать
I think they're up to date, so almost any of them should be available.
You're trying to bluff me, too, eh, Mar?
I'll tell you, it won't work, Lou.
И 73 цента.
Может, у вас их нет?
- Я их вам одолжу. Сейчас вам их дам.
Скопировать
Good news and the girlfriends hug.
Let me help you, Mar.
Ah, when you're in love, you suddenly feel like doing mad things, like putting groceries away.
Хорошие новости и объятия подруги.
Давай, я тебе помогу.
Когда ты влюблена, ты внезапно начинаешь совершать сумасшедшие поступки. Например, раскладывать продукты.
Скопировать
- Come on.
. - Good night, Mar.
- See you tomorrow, kid.
- Пошли.
- Спокойной ночи, Мэри.
До завтра, детка.
Скопировать
- Well, Ted, you were only up for three.
I should've been up for more, though, Mar.
- I know.
Тебя же только на три и выдвинули.
Что ж, и это не плохо, но меня нужно было бы выдвинуть ещё на что-нибудь.
Я знаю.
Скопировать
Sometimes I get the feeling that Bob's... - interested in me.
- Mar.
- Yes, Ted?
Иногда у меня такое ощущение, что Боба... больше интересую я...
- Мэри.
- Да, Тед?
Скопировать
♪ You might just make it after all ♪♪
- Hey, Mar, can you give me a lift to work this morning?
- My car pool didn't pick me up. - How come? They're sore at me.
♪ Тебе он счастье принесёт. ♪
Нет, мама, я не могу уйти с работы раньше.
Канун Рождества - обычный день для сотрудников редакции новостей.
Скопировать
- Oh, as in Paul Arnell.
It wouldn't be Peter somebody, would it, Mar, huh?
Huh?
Явно не Рождественское.
- Да, сэр, не Рождественское. - Что стряслось, Тед?
Соседи по коридору действуют на нервы. У них там Рождественская вечеринка.
Скопировать
Fred. Mary.
- Thanks for the tie, Mar. - Oh, you're welcome, Ted.
I hope it fits.
Садись и угощайся крекерами с сыром.
Самое смешное, что она даже не в моем вкусе.
Конечно, нет.
Скопировать
But first of all, we'd like to have a word from our brand-new vice president Mary Richards.
- All right, Mar!
- No, no. Please.
Ты думаешь, что я плохая мать. Нет, Филлис. Я тебе скажу, что я думаю.
Я думаю...
Что ты пытаешься сказать?
Скопировать
Stand by for air. - Good luck, Ted.
- Thanks, Mar.
Mary, I am smiling.
Что вы делаете?
Мне бы тот клоповник столько стоил.
- Нет, я не могу взять ваши деньги. - Перестань, не делай глупости.
Скопировать
