NeedTranslate
Перевод "marshals" на русский
Произношение marshals (машелз) :
mˈɑːʃəlz
машелз транскрипция – 30 результатов перевода
It won't be a pretty sight.
The Dauphin had three marshals: La Hire, La TremouiIIe and GiIIes de Rais.
Who knows about GiIIes de Rais?
Это не очень-то приятное зрелище.
У дофина было три маршала - ла Гир, ла Тремуйль и Жиль де Ре.
Кто из вас знает что-нибудь о Жиле де Ре?
Скопировать
Quiet!
X, are you going to stop obstructing justice or must I ask the marshals to...
I want to discuss my right to defend myself!
Тишина!
- Мистер Х, вы намереваетесь прекратить препятствовать правосудию или я должен сказать полицейским...
- Я хочу обсудить свое право защищать себя в суде!
Скопировать
In terms of a physical attack...
An attack by those damned Marshals, I said!
People have a right... to fight if they're attacked!
В терминах физической атаки...
- Я сказал, атаки этими долбаными полицаями!
У людей есть право драться, если их атакуют!
Скопировать
In the late 19th century in Arizona, two factions fought for control of the town of Tombstone.
Morgan, Virgil and Wyatt, who were the town marshals, along with Doc Holliday.
And the Clanton gang.
В конце ХIХ века в Аризоне две группы боролись за контроль над городом Тумбстоун.
Ирпы:
Они были городскими маршалами вместе с доком Холлидеем. И банда Клэнтонов.
Скопировать
Mysterious.
Still you have two marshals at your back.
Yes, there's your man.
Вот и тайна.
У вас, по-прежнему, в кармане прибывают два маршала.
Да.
Скопировать
I hereby order the arrest and detention of Senors Ruiz and Montes... by federal mar...
By federal marshals... on the charge of slave-trading!
We've done it, Joadson! We've done it!
В связи с вышеизложенным, я требую немедленного ареста сеньоров Руиса и Монтеза.
Федеральными судебными исполнителями по обвинению в работорговле а также немедленного освобождения африканцев и возвращения их правительственными властями в ближайшее время и за его счет, на их родину - в Африку.
Мы победили, Джодсон!
Скопировать
Raised by his aunt who mysteriously disappeared when he was 16.
transferred to San Quentin two years ago... finally recaptured and was being transported by four of your marshals
We already have a comprehensive profile...
Выращенный своей тетей, которая исчезла при загадочных обстоятельствах, когда ему было 16.
Изнасиловал и задушил 5 женщин... сбежал во время перевозки в Сан-Квентин 2 года назад... наконец-то, был снова схвачен и перевозился четырьмя Вашими маршалами...
Мы уже имеем исчерпывающий профиль...
Скопировать
- It wasn't pretty.
The other prisoner killed the four marshals... and I came in, saved the day and took care of him.
- I heard you.
- Это было некрасиво.
Другой заключенный убил четырех маршалов... и я вошел, спас положение и позаботился о нем.
- Я услышал тебя.
Скопировать
There was a shoot-out.
All the marshals are dead.
It's a mess.
Была перестрелка.
Все маршалы мертвы.
Тут бардак.
Скопировать
Anything you ever need, just ask me.
You endangered your life and the US Marshals protecting you.
What?
Если тебе что-то понадобится, только скажи.
Ты рисковал жизнью, и полиция США охраняет тебя.
Что?
Скопировать
If only what?
Six federal marshals... hadn't kicked down our door and dragged you back to prison?
I'm sorry.
Если бы что?
Если бы однажды, в наш дом не ворвались шесть вооруженных приставов и не забрали тебя в тюрьму!
Прости.
Скопировать
What can I get you?
We're federal marshals, ma'am.
We're looking for this young lady.
- Что закажете?
- Мы из ФБР, мэм.
Мы ищем эту женщину.
Скопировать
That's right.
We have orders to work with the federal marshals on this manhunt.
Either of you two ever run an escaped-convict operation?
Верно.
Нам велено оказать помощь федеральным маршалам в поимке заключенных.
Вы принимали участие в поимке беглых заключенных?
Скопировать
- Move the damn bus!
You got over two dozen US marshals out there, Paul.
How far are you gonna get?
- Заводи этот хренов автобус!
Пол, тебя окружает две дюжины американских маршалов.
Как далеко ты хочешь уйти?
Скопировать
Got a job to do here.
Hey, Terry and Pete Nessip, United States Marshals.
May I have your ID, please?
Здесь полно работы.
Привет, Терри и Пит Нессип, судебные исполнители.
Позвольте ваши документы?
Скопировать
And I'm gonna make it worth your while.
But wait, he mentioned only two Marshals.
What about the other Marshal that was on the plane?
И она мне окупится.
Но он упомянул только об одном судебном исполнителе.
Как насчет другого, летевшего на том самолете?
Скопировать
You mean to tell me he's even got the law involved in this now?
FL, uh, that there Blake fella keeps on shootin' marshals, I'll wind up liking' the bastard.
Looks like a goddamn religious icon.
Теперь он решил довериться закону в этом деле?
Единственное, в чём я уверен - если этот Блэйк продолжит отстрел полицейских, он начнёт мне нравится.
Чёрт... как на иконе! ..
Скопировать
"The brutal murders of Charles Dickinson and fiancée, Thel Russell.
Also the murders of the following territorial marshals deputy...
Big George Drakoulious,
"Зверское убийство Чарльза Дикинсона и его невесты Тэль Рассел,
А также полицейских:...
"Большого Джорджа Дракулиаса, Бенмонта Тенча...
Скопировать
Unfortunately, one day he put his theory into practice.
It took 7 5 federal marshals to bring him down.
Now, let's never speak of him again.
К сожалению: однажды он применил свою теорию на практике.
Потребовалось 75 федералов, чтобы остановить его.
Давай больше не будем о нем.
Скопировать
Him and his cue ball-headed shyster walked out of Fancy's office about half hour ago.
The marshals are taking him to some hotel.
And his ugly tub of guts, he stops by my desk here and gives me a big cocky wink.
Он и его сияющий лысиной друг покинули кабинет Фэнси полчаса назад.
Маршаллы поселят его в какой-то гостинице.
И эта уродливая бадья кишок остановилась возле моего стола и нахально подмигнула.
Скопировать
I'm shooting a commercial.
Federal Marshals acting on behalf of the IRS.
Bobby, call my lawyer.
Что происходит?
Я снимаю рекламный ролик.
Федеральные маршалы? от имени Налоговой службы.
Скопировать
You stick with me.
U.S. marshals!
Everybody down!
Будь рядом со мной.
Судебные исполнители США!
Всем лечь!
Скопировать
this is Deputy Newman.
We're U.S. marshals.
Need some information about a Dr. Lentz who was on staff here.
Я Биггз, это Ньюмен.
Судебные исполнители США.
Нам нужны данные на доктора Ленца, который работал здесь.
Скопировать
'Oh how sweet their numerous army,
'Only soldiers, no marshals above.
'They know not the perdition of money, Equal before commandment of Love.
* О, великая, вечная армия *
* Где не властны слова и рубли *
* Где все рядовые, ведь маршалов нет у любви *
Скопировать
-Okay.
So two federal marshals meet the plane.
They take our address and ask us never to fly the friendly skies again.
- Ладно.
Приехали сотрудники службы безопасности.
Они записали наш адрес и запретили ей летать на самолётах.
Скопировать
Awfully nasty.
However, under the music is better to bury the dead marshals than presidents.
Continue to play.
Но аранжировка никуда не годится.
Впрочем это исполнялось только на похоронах.
Главное не останавливайтесь!
Скопировать
Let me get my pants on. I'll go with you.
Ain't gonna be no more volunteer marshals around this camp!
Put it up on the bar!
Подождите, я одену брюки и пойду с вами.
- Вблизи этого лагеря больше не будет маршалов - добровольцев!
Положи на стойку!
Скопировать
Good idea, the blackface stunt.
gotten away with holding up the bank, Glennister, but I think there's a city ordinance against killing marshals
If you're trying to pin something on me, Mr. McNamara, I'm afraid you're gonna draw a blank.
Хорошая идея намазать лицо.
Вы могли бы отвертеться и исчезнуть с деньгами. Но убийство приставов карается по закону.
Если вы хотите на меня что-то повесить, вряд ли получится.
Скопировать
Check out?
Once Wheaton tells his story and they investigate your record, 47 marshals will be here to round us up
Perhaps you're right.
Бежать?
Как только Уитон все расскажет, и твою биографию проверят, нас арестовывать прибегут сорок семь приставов, и остаток дней ты проведешь в федеральной тюрьме.
Может, ты и права.
Скопировать
Who ?
Texas Marshals.
You saw Texas Marshals out there ? No.
- Кто?
- Техасская полиция.
- Ты видел здесь техасскую полицию?
Скопировать
