NeedTranslate
Перевод "matching" на русский
Произношение matching (мачин) :
mˈatʃɪŋ
мачин транскрипция – 30 результатов перевода
And yesterday he makes a big cash deposit at the bank.
If I told you once, I told you a hundred times that I won that matching' quarters and halves.
It took me three years! Then why was it in big bills?
И в тот же день он кладет большую сумму на счет в банке.
Я уже сказал и повторю сотню раз. У меня ушло 3 года, чтобы скопить эти четвертаки и десятки.
Тогда почему сумму была в крупных купюрах?
Скопировать
Nature's balance.
Perfect looks matching perfect emptiness.
Why do you say that, father?
Хммм. Баланс природы...
Идеальная внешность соответствует идеальной бессодержательности.
Зачем ты так говоришь, отец?
Скопировать
Did you see my skinny little boy chow tonight?
He's matching you plate for plate.
I wasn't feeling good.
Ты видел, как сегодня паренек, вон тот, тощенький хавал за обе щеки?
Он выигрывал у тебя тарелку за тарелкой.
Я себя плохо чувствую.
Скопировать
He was.
You were matching whores... in tandem!
What's that?
- Это точно.
- А вы делали шлюх... тандемом!
- Это как?
Скопировать
Maintaining its distance.
However, it is matching each manoeuvre we execute and I am receiving increasing magnitude of energy.
Your analysis, Spock? What is it?
Держится на расстоянии.
Однако, оно повторяет каждый маневр, который мы выполняем, и я получаю данные об увеличении количества энергии.
Ваш анализ, Спок.
Скопировать
Cheap all your life.
Do you think I should take them as a matching pair or no?
What do you want to do with it?
Дешевле, чем твоя жизнь.
Думаешь, стоит взять сразу два или нет?
Зависит от того, зачем они тебе.
Скопировать
Where was I?
I was finding your matching socks.
Oh, yeah.
Ќа чем € остановилс€?
я подыскивала подход€щие носки.
јх, да!
Скопировать
White slacks. A maroon tie.
See if you can find my matching socks.
Are you sure you're all right?
Ѕелые брюки... оричневый галстук...
" подбери носки в тон костюма.
— тобой точно все в пор€дке?
Скопировать
Four ought to do the trick.
You want different looks, matching international driver's licenses.
I'll throw in dummy credit cards.
Четырёх должно хватить.
Итак, ты хочешь разный внешний вид и для каждого водительские права.
Ради тебя я добавлю кредитные карточки.
Скопировать
Come on, what is this health insurance?
Matching the doctor bills to the worksheets.
Who paid who, what, when.
Взгляни, что это за медицинская страховка?
Соответствие больничных с рабочими листами.
Кто кому платит, что когда.
Скопировать
Oh, yes, that's a good idea, Frasier.
The Crane boys going to a prison in matching outfits.
- Frasier Crane?
Да, это хорошая идея, Фрейзер.
Мальчики Крейны едут в тюрьму в одинаковых костюмчиках.
- Фрейзер Крейн?
Скопировать
It was a gift for a friend.
Perhaps your "friend" would like to make it work with some matching shoes.
- We have up to size 13.
Это был подарок для друга.
Быть может вашему "другу" она больше понравится с подходящимии туфлями.
- У нас есть все размеры до 13-го.
Скопировать
I did a bit of that myself this morning.
Found a lovely little calfskin wallet with a matching key case.
Well, bravo, Frasier.
Ничего, я этим утром тем же самым занимался.
Нашел прекрасный бумажник из телячьей кожи и футляр для ключей в комплект.
Что ж, браво, Фрейзер!
Скопировать
Passport, please, sir.
Daniel with the matching bags.
- Oh, excellent.
Ваш паспорт, сэр.
Спасибо.
Он что думает, я слепой?
Скопировать
I'm Martha, by the way.
. - Daniel with the matching bags.
That's me.
- Дэниэл.
- Дэниэл с одинаковыми чемоданами.
- Да, это я.
Скопировать
First thing we learned in medical school.
We've even got matching tattoos!
Tattoo?
Первое, чему учат в медицинской школе.
Мы трое с одного курса.
Татуировка...
Скопировать
In the state of excitement, a fully evolved male organ reaches the length of sixty centimeters and weights around three kilos.
Matching about half of this bucket.
The male semen consists of brain cells, which travel to the crotch via the hippotalamus and the spinal cord.
Длина члена взрослого мужчины в эрегированном состоянии достигает 60-и см, а его вес 3-х кг.
Мужской член может эякулировать точно 950 раз, что соответствует как раз половине ведра.
Мужское семя состоит из клеток головного мозга, которые через гипоталамус и спинной мозг направляются в яички.
Скопировать
Well, look, if it makes you feel any better, you see that bloke over there?
Not only does he own a personalised matching set of crocodile skin luggage but his favourite TV programme
So you see there's always someone sadder than you
Видишь его?
У него есть дорожный набор из крокодиловой кожи. Он любит передачу "За гранью".
Ему хуже, чем тебе.
Скопировать
I'll try, but the Borg are already regenerating their shields.
Try matching their shield frequencies.
It won't work.
Я попробую, но борги уже регенерируют щиты.
Подберите частоту.
Ничего не выйдет.
Скопировать
Evasive maneuvers.
They're matching course.
Hold them off as long as you can.
Маневры уклонения.
Они следуют за нами.
Держитесь подальше, насколько возможно.
Скопировать
Choose your friends.
Choose leisurewear and matching luggage.
Choose a three-piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics.
Выбери друзей.
Выбери одежду для отдыха и подходящие аксессуары.
Выбери костюм в рассрочку из невъебенного ассортимента тканей.
Скопировать
I can just picture the two of us, tank tops and spandex.
With matching headbands, we might as well sterilise ourselves.
Sounds like fun, Daph.
Так и представляю нас в безрукавках и спандексе.
А с повязками на голове мы с тем же успехом можем себя стерилизовать.
Звучит просто замечательно, Даф.
Скопировать
That's him all right!
Having obtained information of someone matching Vash's description we finally achieved contact with him
What do you want?
это он и есть!
подходящем под описание Ваша мы наконец-то встретились после 3-х месяцев бесплодных поисков.
Чего надо?
Скопировать
Let's add patrols here and here.
Anything matching the profile gets reported.
Okay.
Так, давайте поставим патрули здесь и здесь.
Сообщайте о всех, соответствующих профилю.
Хорошо.
Скопировать
Very "Hit me baby one more time".
We're gonna take this and the matching robe.
- Are you sure?
Очень! "Hit me baby one more time".
Мы возьмём это и подходящий халат.
- Уверена?
Скопировать
I need a search.
Local hotel registrations matching the name Ethan Rayne.
R-a-y-n-e.
Мне требуется поиск.
Регистрация в местных гостиницах на имя Итан Рэйн.
Р-э-й-н.
Скопировать
A videocamera
Matching
Did you ever have fun?
Видеокамера.
Мы теперь на равных.
Ты хоть когда-нибудь веселишься?
Скопировать
No.
This way, I don't have to worry about matching.
- I have no reflection--
Нет.
Просто таким путем мне не нужно волноваться о том, чтобы вещи подходили друг к другу.
- У меня нет отражения, так что...
Скопировать
Unlimited.
From a D.E.A. standpoint, we need a vetted task force and matching funds.
And cut the red tape on getting them equipment and training.
- Огромные средства? - Именно.
Мобильные элитные формирования, финансирование без лимита.
Оснащать и вооружать их, минуя комитеты и комиссии.
Скопировать
She'll wear a silk kebaya in dark purple and a black lace overlay.
Matching evening slippers.
Jakarta.
Миссис Сигуто будет в традиционном шелковом платье кегайя темно-лилового цвета с черной тесьмой поверх.
С вечерними туфлями-лодочками с открытым носом.
Ее украшение сделано художником из ее родных мест,а именно Джакарты.
Скопировать
