NeedTranslate
Перевод "moderate" на русский
Произношение moderate (модэрот) :
mˈɒdəɹət
модэрот транскрипция – 30 результатов перевода
Sorrow.
Sorrow, far from moderate.
Despondency, Dad.
Скорбь.
Безмерная скорбь.
Отчаяние, папа.
Скопировать
Somebody didn't do their due diligence on this guy, and we need him moved to a facility that's a little more.
moderate. All right? Thank you.
All right, the good news is as of yesterday you're a free man.
Панама-Сити, генеральное консульство США Кажется, произошла ошибка.
Нужно перевести его в более... надежное место.
Хорошо? Спасибо. Хорошие новости в том, что со вчерашнего дня вы свободны.
Скопировать
- Who's he?
- Jens Holck, a Moderate.
A Bremer supporter.
- Кто это?
- Йенс Хольк, лидер центристов.
Сторонник Бремера.
Скопировать
My God, she was beautiful.
She was cold to me, but I was hot for her- which explained the moderate temperature in the car.
And then, fate scampered across the road.
Бог мой, как она была красива.
Она была холодна - я весь в огне... поэтому температура в машине была нормальной.
А затем, сама судьба перебежала через дорогу.
Скопировать
- A freshly baked scone.
- A moderate fee.
- It would pay for itself.
- Свежая выпечка!
- Разумные цены.
- Окупится быстренько!
Скопировать
Enjoy your meal.
, the days of widowhood encouraged thoughts, judgements, examinations of the conscience, which best moderate
Antoine sometimes had a swift feeling of being out of touch, but he lacked time to give it more thought.
Спасибо.
Кроме того, дни вдовства плодили недовольство, мысли, испытывающие совесть, что наилучшим образом убивало страсть.
Иногда у Антуана возникало мимолетное чувство, что связь терялась, но ему не хватало времени обдумать это более тщательно.
Скопировать
So I checked with the owner.
Moderate business, pays his taxes, guy even does jury duty.
I didn't know that Iaw-abiding citizens existed.
- Поэтому я проверил владельца.
Управляет бизнесом, платит налоги, этот парень даже участвует в суде присяжных.
Я не знал, что существуют такие законопослушные граждане.
Скопировать
She caught her breath, enjoyed the pleasures of meditation and fidelity.
Her love had a whiff of wisdom and friendship that tended to moderate Antoine's fervour.
After two years of union, it led to a disagreement that remained long secret, at least for him, as Clémentine had enough time to meditate over the strangeness of their situation.
Она переводила дух, размышляла и получала удовольствие от семейной жизни.
Ее любовь была с привкусом благоразумия и дружбы, что, как правило, сдерживало страсть Антуана.
После двух лет совместной жизни это привело к разногласиям, что долго оставалось в тайне, по крайней мере для него, так как у Клементины было достаточно времени, чтобы подумать над странностью их положения.
Скопировать
Katie's IQ is around 55.
It's borderline between mild and moderate mental retardation.
Her mother kept her home today. How's she doing?
- Уровень IQ Кейти около 55.
Это между легкой и средней умственной отсталостью.
Мать оставила её сегодня дома.
Скопировать
There's all these diet theories, all completely contradictory.
Most doctors agree the healthiest advice is just to eat a variety of food in moderate amounts.
Maybe that's the approach to take with economists.
Есть множество противоречащих друг другу теорий.
Но большая часть докторов советует есть всего понемногу.
Может быть такой же подход использовать к экономистам.
Скопировать
I knew the man, but wasn't like he was no friend or nothing.
So you would have no trouble recognizing him from a moderate distance... say 20, 25 yards in daylight
No problem.
Я его знал, но мы не были друзьями.
Значит вы без труд могли бы узнать его с приличного расстояния... скажем с ярдов 20-25, при дневном свете?
Без проблем.
Скопировать
- Bombing Tripoli stopped Libya.
- It's likely to strengthen resolve and topple a moderate regime.
- lf we bomb the camps don't the kidnappers murder Zoey Bartlet?
- Бомбардировка Триполи остановила Ливию.
- Как вероятно, и укрепление решимости террористов и оправдание исламского режима.
- Если мы разбомбим лагеря.. ...не убьют ли похитители Зоуи Бартлет?
Скопировать
It is this crosspiece that acts as both the bones supporting the body of the biwa as well as its heart. if this crosspiece was merely straight and stiff and everything was tight and tense you wouldn't get much sound from it.
is born from is in the power of both ends of this crosspiece and its ability to move around with a moderate
You are strong.
Именно эта крестовина и является её сердцем. то никакого звука получить из неё не удалось бы.
что богатство тонов лютни рождается от силы обоих концов крестовины если её немного ослабить. и быть такими же внутри.
Ты силен.
Скопировать
Yes, the size.
A little more moderate than that. A bit more heartfelt than this, but... it is more round.
Don't worry about the car, I know the major general of road system.
- Ах, да! Размер!
Видите, поменьше, чем у неё... почти, как у неё... но, как бы сказать, чуточку плавнее.
А за машину не переживайте, начальник дорожной полиции - мой знакомый.
Скопировать
For the 100th time...
Moderato cantabile means moderate and melodic.
Moderate and melodic.
Ты просто не хочешь сказать. Говорю тебе в сотый раз:
"модерато кантабиле" означает "умеренно и певуче".
Умеренно и певуче.
Скопировать
This very sweet flesh is known to be one of the healthiest meat.
However, because of its moderate price and its color, It is called "CARNE".
Porte de la Villette, 03/23/1956 The end of the day
Эта очень сладкая плоть известна как одно из здоровейших видов мяса.
Однако, благодоря его умереной цене и цвету оно называется "CARNE".
Porte de la Villette, 03/23/1956 Конец дня.
Скопировать
I know it's ridiculous to think that somebody of your,
- well, moderate means...
- I'll be right back.
Я знаю, что смешно думать, что вы...
- ну, с такими скудными средствами
- Я сейчас вернусь.
Скопировать
Female. Wide jaws, cheek bone aberration, with frontal dilatation.
Robust hips, moderate spinal deviation.
Judging by all signs the origin is Semitic.
Широкие челюсти, выпирающие скулы и заметное расширение лба.
Весьма широкие бедра, небольшое искривление позвоночника.
Судя по всему, особа семитского происхождения.
Скопировать
Stores ain't gonna deposit cash on Christmas Eve.
The only stores that are gonna have cash on hand are the ones that deal in moderate-priced goods.
Right, right.
Крупные магазины сдают выручку на Рождество.
Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.
Так...так.
Скопировать
Water temperature in the 60s.
The APCD predicts light to moderate eye irritation... as if you hadn't already noticed.
Remarkably successful results have been obtained... with a doctor-proven medica 5 to 3.
а также:
Джэклин Скотт, Эдди Файрстоун, Лу Фриззелл и другие
Оператор-постановщик: Джек А. Марта Монтаж Фрэнка Моррисса
Скопировать
This is Griff, Captain.
Moderate leak in overhead plates.
Damage to main driveshaft housing.
Командир, говорит Грифф.
Незначительная протечка в верхней обшивке.
Повреждение ведущего вала.
Скопировать
Moderato cantabile means moderate and melodic.
Moderate and melodic.
Right. Now play.
"модерато кантабиле" означает "умеренно и певуче".
Умеренно и певуче.
Давай, играй.
Скопировать
Four beats? Tell me.
Moderate and melodic.
He must be doing it on purpose.
- Отвечай!
- Умеренно и певуче.
Он делает это нарочно. Другого объяснения нет.
Скопировать
Moreover, whatever the opposition that I shall be forced to express about the federation proposal, and especially about the customs union... I shall never call in question the lofty sentiments enthusiastically expressed by the prime minister.
He's more moderate than I thought.
If he's starting off quietly, it means he might go for broke.
Кроме того, несмотря на мое несогласие с проектом объединения европейских стран и, особенно, с предложением таможенного союза, я ни в коем случае не хочу принизить благородство идей нашего председателя совета министров.
Он умеренней, чем я думал.
Если мягко стелет, значит, жестко будет спать.
Скопировать
You should try to remember.
Moderato means moderate. It's nearly the same. And cantabile means melodic.
It's easy.
Всё же мог бы запомнить раз и навсегда:
"модерато" значит "умеренно", почти как по-французски, а "кантабиле" значит "певуче".
Это же просто.
Скопировать
You think they might have a problem?
He's moderate, good on education and women's rights.
- He's Republican.
Считаешь, что это может стать проблемой для Джоша и Тоби?
Сэм, он умеренно либерален, у него хорошее образование и позиция в вопросе о женских правах...
- И он республиканец.
Скопировать
Yes, we have to speak of an indisputable deception, even if those who are less sure,
a little moderate, babble on about compromise.
But what kind of compromise, when for the majority pure musical tonality is simply illusion, and truly pure musical intervals do not exist?
Да, мы должны говорить о бесспорном обмане, даже если те, кто менее уверен в этом,
придерживаясь умеренных взглядов, лепечут о компромиссе.
даже если некоторые более умеренно настроенные личности будут плести чушь о "компромиссе".
Скопировать
'... northwest Finisterre... '
'... squally showers, moderate, becoming good... '
Good!
! '... северозападный на Финистере... '
'... проливные дожди, умеренные, переходящие в хорошую... '
Хорошую!
Скопировать
I've seen her.
Moderate your tone, dear. She'll be here just as soon...
Well, here she is.
Я видела ее!
Потише, дорогая, она уже здесь.
Ну, вот и она.
Скопировать
- Baby's fine.
But you have mild to moderate preeclampsia.
- What is preeclampsia?
- Совершенно.
Но у вас небольшая предэклампсия.
- А что это?
Скопировать
