NeedTranslate
Перевод "my fucking life" на русский
Произношение my fucking life (май факин лайф) :
maɪ fˈʌkɪŋ lˈaɪf
май факин лайф транскрипция – 30 результатов перевода
Madame fucking LaRue?
I gotta thank you, Jaybird, you saved my fucking life here.
Only thing I can't figure is I asked for help on the Lindsey case, not this one.
Долбаная мадам ЛаРю?
Джей, я должен поблагодарить тебя, ты спас мою долбаную жизнь.
Одно только не пойму, я просил помощи по делу Линдси а не по этому.
Скопировать
YOU'VE HELPED ENOUGH.
I PRACTICALLY OWE YOU MY FUCKING LIFE.
WHAT DO YOU MEAN, "PRACTICALLY"?
Ты уже достаточно помогал.
Я практически обязан тебе своей ёбаной жизнью.
Что значит "практически"?
Скопировать
Fine. lf you want to leave, then leave.
I just wish you were out of my fucking life for good.
Kate.
Прекрасно. Если хочешь уйти, уходи.
И надеюсь, ты больше никогда не появишься в моей жизни.
Кейт.
Скопировать
He's really, really crazy.
Ijust wish you were out of my fucking life for good.
Kate.
Он абсолютно сумасшедший.
И надеюсь, ты больше никогда не появишься в моей жизни.
Кейт.
Скопировать
Then he goes fucking crazy because of the Alzheimer's, right?
The thought of that, man, the thought of that, of spending the rest of my fucking life in a little fucking
No-fucking-one around except a few fucking hacks.
Мне следует про них знать?
Не. Что ты здесь делаешь?
Я пытаюсь представить всю эту ситуацию с Россом.
Скопировать
So... I gotta stay here with Cyril.
I mean, for once in my fucking life, I'm gonna be his big brother.
You had Cyril kill Gloria's husband.
Каким заключённым был Скотт Росс?
Каким? Образцовым?
Трудным? Обычным.
Скопировать
Even if we get suspects in the case... we got nothin', nothin', nothin'!
I've never seen any fucking thing like this in my fucking life!
Who the fuck are they?
У нас ничего, ничего нет на них! Вот дерьмо! Да кто они такие, мать их!
Я такого дерьма еще ни разу не видел в жизни, черт!
Да кто они, суки, такие?
Скопировать
He's down there right now, Larry.
He is down there flushing my fucking life down the toilet.
That's what he's doing now, thanks to your help.
Он сейчас как раз там.
Он сейчас там спускает мою ебаную жизнь в сортир.
Вот что он сейчас делает, спасибо за помощь.
Скопировать
No fucking risk?
Nine years of my fucking life, no fucking risk?
What you havin'? I'm havin' the calamari.
Hет, мать его, риска!
10 лет моей жизни - никакого, мать его, риска!
Так, что вы берёте?
Скопировать
- What do you want from me?
- I want my fucking life back!
Sammy.
-Что тебе нужно от меня?
-Мне нужна моя жизнь!
Сэмми.
Скопировать
I have to do something.
I hate my fucking life.
What's wrong?
Я должна что-нибудь сделать
Я ненавижу свою сраную жизнь.
В чём дело?
Скопировать
So what do I do?
I just get on with my fucking life... and I try to make something of it.
Why are you here, man?
Так что же мне делать?
Я просто продолжу свою гребаную жизнь... и попытаюсь сделать из нее что-нибудь.
Почему ты здесь, старик?
Скопировать
Now get the fuck out of my office. You get that cleaned up.
This has been the worst day of my fucking life... and if one of you fucks don't put it right... it's
You understand?
А теперь убирайся вон из моего офиса!
Это был самый худший день в моей жизни. И если вы это не исправите, то он будет самым худшим днём и для вас!
Вам ясно?
Скопировать
I'm not you, okay?
I'm not gonna live off my parents for the rest of my fucking life.
Is that Dad?
Я не ты, понятно?
Я не собираюсь жить на шее у родителей до конца жизни.
Это папа?
Скопировать
What happens on St Paddy's, stays on St Paddy's.
I've never heard anyone say that in my fucking life, mate.
Aww! Well, I think you make a nice couple.
Что произошло на Патрика, остается на Патрика.
В жизни не слышал подобной хрени, приятель.
О, клёво смотритесь вместе.
Скопировать
- Half-kidding.
. - I love my fucking life.
Let's be smart first before we do anything stupid, and let's stick with that we do know.
- Я не совсем шучу. - Майк, давай просто...
- Я люблю свою долбанную жизнь.
Давай действовать разумно, пока не наделали глупостей и опираться на то, что мы точно знаем.
Скопировать
Evie.
I want my fucking life back.
Come on, sweetheart.
Эви.
Я хочу мою гребанную жизнь назад.
Ну же, милая.
Скопировать
I don't know.
This is my fucking life, Maggie!
Hey, guys.
Я не знаю.
Это моя гребанная жизнь, Мэгги!
Эй, ребята.
Скопировать
What are you doing?
What I do every fucking night of my fucking life, making your fucking dinner.
- Oh, Jesus!
Что ты делаешь?
Что я делаю каждую грёбаную ночь моей грёбаной жизни, делаю твой грёбаный ужин.
- Иисусе!
Скопировать
Venice!
That's the Stupidest shit I ever hear in my fucking life!
Venice, Venice baby where are you?
Венеция!
Это тупейшая херня, которую я слышал в своей грёбанной жизни!
Венеция, Венеция, детка где ты?
Скопировать
I mean, you gotta pay to play.
This is not a fucking game to me, this is my fucking life savings to me, you fuck.
Look, I understand.
Ты должен платить, чтобы играть.
Для меня это не игра, чёрт возьми, это чёрт возьми вопрос жизни и смерти.
Слушай, я всё понимаю.
Скопировать
I seen this girl once.
She's the love of my fucking life, pal, you know?
Known her since school, first kiss, all that fucking shit.
У меня однажды была девушка.
Любовь всей моей жизни, понимаешь?
Знал ее со школы, первый поцелуй и все такое
Скопировать
I'd rather be by myself.
Yes, I'd rather spend the rest of my fucking life by myself than put up with any more of this bullshit
Jenny, I really like you! It's just really...
Я лучше буду одна.
Да, я лучше всю жизнь буду одна, чем буду мириться с этой чушью!
Дженни, ты мне правда нравишься.
Скопировать
Much as I hate to say it, you're pretty good at this racket.
Just make sure you put her away so I can get my fucking life back, alright?
Paul Wendon's email reads in part,
Хоть мне ненавистно говорить это, ты довольно хорош в этом деле.
Просто обязательно посади её, чтобы я мог вернуться к своей чертовой жизни, хорошо?
В письме Пола Вендона, в частности, говорится:
Скопировать
He broke my heart.
He, like, ruined my fucking life.
I'm not gonna get in touch with him.
Он разбил мне сердце.
И вроде как испортил мою гребаную жизнь.
Я не буду с ним общаться.
Скопировать
I want Sundays with Wendy and Fuzz.
I want my fucking life back.
Given the bench, I wouldn't hope for too much.
Я хочу проводить воскресенья с Венди и Фаззом.
Я хочу мою чертову жизнь назад.
Учитывая состав судей, я бы не слишком на это надеялась.
Скопировать
I saw a fucking pile of feet in the middle of the street, and I had to clean it up!
I gave my fucking life for this country.
That's not work?
Я видел, блядь, куча ноги в середине улицы. И мне пришлось его убрать.
Я дал моей чертовой жизни в этой стране.
Что не работает?
Скопировать
Bitch , if i was to...
You ruined my fucking life!
You done took my man , you had those fucking babies, and you got me put off the welfare for running your goddamned stupid-ass mouth!
Сука, если бы я...
Ты сломала мне жизнь!
Ты увела у меня мужика, родила этих чёртовых детей, и мне перестали платить пособие из-за того, что ты, тупица, не держала свой поганый язык за зубами!
Скопировать
It's petering up.
Oh, my fucking life.
Oh, God.
Только посмотри, какой-то... хрен приперся.
Наверное из муниципалитета.
Привет.
Скопировать
Tiger fucking Woods.
Greatest day of my fucking life.
You couldn't point me in the direction of the Cypress Social Club, could you?
- Как Тайгер Вудс. Лучше не бывает.
Самый сочный, бля, день в моей жизни!
Джентльмены, вы не могли бы подсказать, где клуб Кипр?
Скопировать
