NeedTranslate
Перевод "my fucking life" на русский
Произношение my fucking life (май факин лайф) :
maɪ fˈʌkɪŋ lˈaɪf
май факин лайф транскрипция – 30 результатов перевода
- What do you want from me?
- I want my fucking life back!
Sammy.
-Что тебе нужно от меня?
-Мне нужна моя жизнь!
Сэмми.
Скопировать
No fucking risk?
Nine years of my fucking life, no fucking risk?
What you havin'? I'm havin' the calamari.
Hет, мать его, риска!
10 лет моей жизни - никакого, мать его, риска!
Так, что вы берёте?
Скопировать
Even if we get suspects in the case... we got nothin', nothin', nothin'!
I've never seen any fucking thing like this in my fucking life!
Who the fuck are they?
У нас ничего, ничего нет на них! Вот дерьмо! Да кто они такие, мать их!
Я такого дерьма еще ни разу не видел в жизни, черт!
Да кто они, суки, такие?
Скопировать
Then he goes fucking crazy because of the Alzheimer's, right?
The thought of that, man, the thought of that, of spending the rest of my fucking life in a little fucking
No-fucking-one around except a few fucking hacks.
Мне следует про них знать?
Не. Что ты здесь делаешь?
Я пытаюсь представить всю эту ситуацию с Россом.
Скопировать
So... I gotta stay here with Cyril.
I mean, for once in my fucking life, I'm gonna be his big brother.
You had Cyril kill Gloria's husband.
Каким заключённым был Скотт Росс?
Каким? Образцовым?
Трудным? Обычным.
Скопировать
He's down there right now, Larry.
He is down there flushing my fucking life down the toilet.
That's what he's doing now, thanks to your help.
Он сейчас как раз там.
Он сейчас там спускает мою ебаную жизнь в сортир.
Вот что он сейчас делает, спасибо за помощь.
Скопировать
Fine. lf you want to leave, then leave.
I just wish you were out of my fucking life for good.
Kate.
Прекрасно. Если хочешь уйти, уходи.
И надеюсь, ты больше никогда не появишься в моей жизни.
Кейт.
Скопировать
He's really, really crazy.
Ijust wish you were out of my fucking life for good.
Kate.
Он абсолютно сумасшедший.
И надеюсь, ты больше никогда не появишься в моей жизни.
Кейт.
Скопировать
So what do I do?
I just get on with my fucking life... and I try to make something of it.
Why are you here, man?
Так что же мне делать?
Я просто продолжу свою гребаную жизнь... и попытаюсь сделать из нее что-нибудь.
Почему ты здесь, старик?
Скопировать
Only the ones who have a sign on their foreheads saying:
"I've never been in a casino in my fucking life".
But you know all this anyway, don't you?
А только тех, у кого на лбу написано:
"Я ни разу не был в казино за всю мою долбаную жизнь".
Но Вы ведь всё это и так знали, не так ли?
Скопировать
What did he do for me?
He killed my fucking life!
I put everything in that project!
Что он для меня сделал?
Он сломал мне жизнь!
Я все вложил в этот проект!
Скопировать
Madame fucking LaRue?
I gotta thank you, Jaybird, you saved my fucking life here.
Only thing I can't figure is I asked for help on the Lindsey case, not this one.
Долбаная мадам ЛаРю?
Джей, я должен поблагодарить тебя, ты спас мою долбаную жизнь.
Одно только не пойму, я просил помощи по делу Линдси а не по этому.
Скопировать
I have to do something.
I hate my fucking life.
What's wrong?
Я должна что-нибудь сделать
Я ненавижу свою сраную жизнь.
В чём дело?
Скопировать
Sometimes, family is all you've got.
Get out of my fucking life already.
For once and for fucking all!
Иногда это всё, что у тебя есть.
Убирайся, наконец, из моей чертовой жизни.
Раз и на хуй навсегда!
Скопировать
I can't!
All my fucking life, just scraps from the table, not now!
Not the distance that we've come.
Я не могу!
Вся моя ебаная жизнь это просто объедки со стола, не сейчас!
Не расстояние, что мы преодолели.
Скопировать
- Are you on their fucking side?
Are you just gonna stand back and let them rip apart my fucking career and destroy my fucking life?
!
- Ты на их стороне, мать твою?
Почему бы тебе просто не отступить и не позволить им порвать на части мою карьеру и уничтожить мою гребаную жизнь?
Кертис...
Скопировать
Fuck's sake!
You are my fucking life.
You're my fucking life, Karen.
Вот чертовщина!
Ты же, блядь, вся моя жизнь.
Ты, блядь, для меня всё, Карен.
Скопировать
You are my fucking life.
You're my fucking life, Karen.
You and Connor and...
Ты же, блядь, вся моя жизнь.
Ты, блядь, для меня всё, Карен.
Ты и Коннор, и...
Скопировать
Could I maybe get one good year?
Do you have any idea how much of my fucking life I dedicate to giving you good days and good nights?
Oh, I know, max, but I finally find something That makes me feel like me --
Можно мне хотя бы один спокойный год?
Ты хоть, блять, представляешь, сколько дней и ночей, я посвятил тому, чтобы ты жила спокойно?
Я понимаю, Макс, но я наконец нашла нечто, что заставляет меня быть собой...
Скопировать
Hello?
Our idiot brother just ruined my fucking life.
You know you'll always have a place here with me.
Алло?
Наш тупой братец только что разрушил мою жизнь.
Знаешь, у меня всегда найдется место для тебя.
Скопировать
- Wedding never happened?
}This was meant to be the best day of my fucking life.
Turned her down, Mum, at the altar.
! - Вы не поженились?
Я думала, это будет лучший день в моей жизни.
Её кинули у алтаря, мама.
Скопировать
Flip, man, I did what yοu tοld me tο dο.
Υοu ruined my fucking life, ginge, all right?
- Are yοu seriοus, yοu?
Флип, я сделал, как ты сказал.
Ты, рыжий, мне всю жизнь изгадил.
- Да ладно! ?
Скопировать
Yeah, well, imagine someone snipping it with scissors.
Oh, my fucking life!
Yeah.
Ага, ну так представь, как кто-то разрезает её ножницами.
О, нихрена себе, блин!
Да.
Скопировать
Bitch , if i was to...
You ruined my fucking life!
You done took my man , you had those fucking babies, and you got me put off the welfare for running your goddamned stupid-ass mouth!
Сука, если бы я...
Ты сломала мне жизнь!
Ты увела у меня мужика, родила этих чёртовых детей, и мне перестали платить пособие из-за того, что ты, тупица, не держала свой поганый язык за зубами!
Скопировать
I thought if that dog could do what it needed to do, so could I.
Saved my fucking life.
Wow, that is profound.
Я вспомнил ту собаку. Она сделала то, что было нужно.
Значит, и я могу. И это спасло мне жизнь.
Действительно, откровение.
Скопировать
Do you even get what mom's alters do?
- Ruin my fucking life?
- No.
Ты собираешься делать то же самое, что и мамины воплощения?
- Разрушить мою дерьмовую жизнь?
- Нет.
Скопировать
Tiger fucking Woods.
Greatest day of my fucking life.
You couldn't point me in the direction of the Cypress Social Club, could you?
- Как Тайгер Вудс. Лучше не бывает.
Самый сочный, бля, день в моей жизни!
Джентльмены, вы не могли бы подсказать, где клуб Кипр?
Скопировать
I meant that's fucked up.
You try to steal my fucking life
Come on, you fucker!
Не сходи с ума.
Хотел отнять у меня мою чёртову жизнь?
Давай, открывай!
Скопировать
- This is just how the cards fell.
- Yes, story of my fucking life.
Look, there's something I heard about.
- Так уж легли карты.
- Да, это история моей чертовой жизни.
Слушай, есть еще кое-что, как я слышал.
Скопировать
Hey, that's my life.
That's my fucking life up there.
- I want to watch this.
это мо€ жизнь.
жизнь, котора€ у мен€ была.
хочу досмотреть.
Скопировать
