NeedTranslate
Перевод "my my lucky day" на русский
Произношение my my lucky day (май май лаки дэй) :
maɪ maɪ lˈʌki dˈeɪ
май май лаки дэй транскрипция – 31 результат перевода
Would you like to come for a stroll with me to the lighthouse?
This must be my my lucky day.
I've never been in such demand.
- Да, да, нам интересно.
- Мне правда надо идти спать.
- Подожди.
Скопировать
Your old man won't be amused.
It's my lucky day.
I'll donate an urn for the ashes.
Вот твой папаша порадуется...
- На этот раз меня пронесло.
Жаль у нас урны нет.
Скопировать
- Dead man walking.
This is my lucky day.
Well, one out of 20,000.
- Ты ж смотри, ходячий мертвец.
Сегодня мой счастливый день.
20 тысяч долларов на ветер.
Скопировать
You're gonna make it.
My lucky day.
It's your lucky day.
' дрберёшься!
- Мне повезёт! - Тебе повезёт!
- Повезёт!
Скопировать
You got twenty-five or thirty guys dead or dyin' and you walk out without a scratch on ya.
It's my lucky day.
Yeah, lucky.
Ведь 25-30 ребят погибли или умирают от ран, а на тебе ни единой царапинки!
Мне повезло.
Да,повезло.
Скопировать
Someone else's loss is my chocolatey goodness.
This is my lucky day.
I was sure this led to the library.
Чужая потеря стала моей шоколадной прелестюлей!
Это ж мой счастливый день!
Я была уверена, что это дорога к библиотеке.
Скопировать
You never know.
I mean, today could be my lucky day.
The only thing you're gonna catch is a cold!
Никогда заранее не знаешь.
Может, сегодня мне повезёт.
Всё, что ты поймаешь - это простуду!
Скопировать
Both times you've ended up in my arms.
It's my lucky day.
Lucky day.
Оба раза я тебя обнимаю.
Мой счастливый день.
Счастливый день.
Скопировать
- I see.
This is my lucky day.
I just get in the big, bad city, not only do I find a doctor, but a beautiful woman, as well.
- Понятно.
Какой удачный день.
Только приехал в этот большой злой город и уже нашел не только врача, но и прекрасную девушку!
Скопировать
Regan.
Well, this is certainly my lucky day running into you twice.
Gosh, I guess this must look a little strange.
Регана.
Вот же у меня счастливый день - уже два раза с тобой встретился.
Наверное, это выглядит слегка странно.
Скопировать
What did you expect?
I thought it was my lucky day.
Anyhow, I had only $2 left.
А чего ты ожидал?
Я думал, наступил мой звёздный час.
Так или иначе, у меня осталось всего 2 доллара.
Скопировать
What can I tell you, buddy? I'm blessed.
And today is my lucky day.
Not only is my ex-wife remarrying- right now, as a matter of fact- but Wanamaker called me himself, wanted to see me first thing.
-Что тебе сказать, я был благословлен.
А сегодня у меня счастливый день.
Моя бывшая жена выходит замуж. И именно в этот момент Уонамейкер пожелал увидеть меня.
Скопировать
So I'll help convince Josh and Toby to let you work for a Republican.
Isn't this my lucky day.
You're the one more interested in getting things done than beating...
Чтобы попросить меня убедить Джоша и Тоби позволить тебе работать с Республиканцем.
Ну разве я сегодня не счастливчик.
Сэм, ты единственный здесь, кто больше заинтересован в решении дел, а не соперничестве в--
Скопировать
A lesbian sighting.
My lucky day.
They're so fascinating.
Наблюдаю за лесбиянками.
Хороший выдался денёк.
Они такие обворожительные.
Скопировать
He didn't miss by much.
My lucky day.
I see you've put in a request to reassign Ensign Vilix'pran from cargo inspection.
Не сильно он промахнулся.
Мне сегодня везет.
Я так понимаю, вы попросили перевести энсина Виликс'Прана с досмотра грузов.
Скопировать
- Swoop.
. - My lucky day.
Here, give me a hand.
- Свуп. Да.
- Сегодня мне везет
Давай руку.
Скопировать
Take another shot?
Well, my lucky day.
Oh, well done, Ellie.
Еще один выстрел?
Мне сегодня везет.
Молодец, Элли.
Скопировать
Well, Carmine, today's your lucky day.
Why is today my lucky day?
- Shut up!
Ну, Кармайн, сегодня твой счастливый день.
Почему это сегодня мой счастливый день?
- Заткнись!
Скопировать
- That's good, Louis.
Must be my lucky day.
You're right about number 24.
- Здорово, Луис.
Сегодня мне везёт.
Да, вы были правы насчёт номера 24.
Скопировать
What?
Well, this is my lucky day, so I thought... we might have a drink and talk.
I´m not thirsty and not interested. Let me be!
Вы сказали себе?
... Да, сегодня мой удачный день, и вот я здесь, один, и я подумал, что мы могли бы выпить, поговорить.
Я не хочу пить, и мне не о чем с вами говорить, так что пропустите меня.
Скопировать
Well, you just follow me, Mr Canon.
This is my lucky day.
Are you sure this is 799 Perry Avenue?
Идемте со мной, мистер Кэнон.
У меня сегодня удачный день.
Уверены, что это Перри Авеню, 799?
Скопировать
Hello, Scum-dog!
This is my lucky day.
Good evening, Selina.
Здравствуй, Паршивец!
Это мой счастливый день!
Добрый вечер, Слина!
Скопировать
Whoopee!
Fellas, I feel this is my lucky day, March 23.
-Your lucky day's the 24th.
Ребята.
Я чувствую, что сегодня мой счастливый день, 23 марта.
- Твой счастливый день 24 марта. - Что?
Скопировать
The door was open. I went in.
It coulda been my lucky day.
Then I saw Brignon, all bloodied up. He started screamin' for help.
Я вхожу в дом,дверь была открыта.
Чего же упускать такой случай?
А там Ваш Бриньон,вся рожа в крови, начинает орать,звать на помощь.
Скопировать
Now that's liable to be worth a fortune.
- Maybe this is my lucky day.
- Well, it's only valued at $20.
Может дорого стоить.
- Возможно, это мой счастливый день.
- Но оно оценено всего в 20 долларов.
Скопировать
-I'm sorry, this is not my idea of a good time.
-I'm not having my lucky day, either.
I died 5 minutes ago.
- Простите, но не я это затеял.
Это один из лучших моих дней.
5 минут назад я умерла. - Боже.
Скопировать
I also wanted to buy a painting.
It must be my lucky day.
-Do you want some champagne?
Я тоже хотел купить картину мсье Дюкудрея.
Решительно, мне сегодня везет...
-Хочешь шампанского?
Скопировать
]
[My lucky day!
]
]
[Вот счастливый день!
]
Скопировать
Hi.
Must be my lucky day.
Lotta folks lookin' for you. Hey.
- Привет.
- Похоже, мне сегодня везет.
Вас все ищут.
Скопировать
We can't believe it when we get an offer.
We're like, "Damn, this is my lucky day."
That's right, man.
Мы не можем поверить когда нам делают предложение.
Мы типа "Чёрт, это мой счастливый день!"
Точно, чувак.
Скопировать
- Thanks.
Son of a bitch, it's my lucky day.
Hey, Giles, here's a nifty idea.
- Спасибо.
Сукин сын, сегодня мне везёт.
О да, Джайлз, идея - блеск.
Скопировать
