NeedTranslate
Перевод "obverse" на русский
Произношение obverse (обвɜс) :
ˈɒbvɜːs
обвɜс транскрипция – 4 результата перевода
-Report.
MAN: Landing site moving to obverse.
Decision to land on planet or continue in orbit imperative.
- Сообщение.
Приблизились к месту высадки.
Выбирайте, приземляться на планету или оставаться на орбите.
Скопировать
a poetic city, to do partly with its history, with its geography, with its climate, perhaps, with its architecture, with its paintings, with, for example, alchemy.
It represents, if you like, the obverse of Paris, the dark, subliminal side of the European culture,
And I'm sure the Surrealists felt that they had to get away, in many senses, from the traditional French clarity and that their plunge into the unconscious was, in a sense, paralleled by a visit, at least, to 'the magic capital of Europe', as Breton calls it.
поэтический город, связанный со своей историей, со своей географией, со своим климатом, возможно, со своей архитектурой, со своей живописью , со своей, например, алхимией.
Прага представляла собой, если хотите, обратную сторону Парижа, тёмную, подсознательную сторону европейской культуры, которая уравновешивала рациональную, картезианскую сторону, представленную Парижем.
И, я уверен, сюрреалисты чувствовали, что они должны уйти, во всех смыслах, от традиционной французской ясности, и что их прыжок в бессознательное был, в каком-то смысле, параллелен визиту в "магическую столицу Европы", как её называл Бретон.
Скопировать
There is obviously this dimension in it.
But I think one should risk a more shocking and obverse interpretation.
What if the central, as it were, problem, of this entire scene is Dorothy's passivity?
Очевидно, что здесь это присутствует.
Но, я думаю, мы должны пойти на риск и дать ещё более шокирующую и противоположную интерпретацию.
Что если центральной проблемой всего действа является пассивность Дороти,
Скопировать
Get on with it, man.
The obverse side represents Mr. Woodhull.
The reverse his challenger, Captain Simcoe.
Начинай уже, черт побери.
Орел означает мистера Вудхалла.
Решка - его противника, капитана Симкоу.
Скопировать
