NeedTranslate
Перевод "one pound" на русский
Произношение one pound (yон паунд) :
wˈɒn pˈaʊnd
yон паунд транскрипция – 30 результатов перевода
You think she'll be less upset if you phrase it nicely?
We can tell her the truth, that she'll be fine as soon as we diagnose a person who weighs about one pound
Can't touch it, can't ask where it hurts, can't see it.
Ты думаешь, она меньше расстроится, если ты красиво перефразируешь?
Мы можем сказать ей правду, с ней всё будет в порядке.
Как только мы поставим диагноз человеку, который весит 400 грамм, до него нельзя дотронуться, спросить, где болит, его нельзя увидеть.
Скопировать
That is one pound six and eleven.
One pound seven, say.
Doesn't matter a rambling damn.
Здесь один фунт шесть шиллингов одиннадцать пенсов.
Для ровного счёта, фунт семь.
Не имеет ни малейшей важности.
Скопировать
Discharged, Morgan.
One pound ten.
And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.
Уволен, Морган.
1 фунт, 10.
Так получилось с Янто и Дэйви, лучшими рабочими шахты, но слишком дорогими, чтобы соревноваться с более бедными и отчаянными рабочими.
Скопировать
Owen Morgan, two pounds five.
Young Gwilym Morgan, one pound ten.
Someone would strike up a song, and the valley would ring with the sound of many voices.
оувен Морган - 2 фунта, 5.
Гвилим Морган младший - 1 фунт, 10.
Кто-то затягивал песню, и вся долина звенела от множества голосов.
Скопировать
Two and nine.
One pound two.
Two pounds ten.
2 и 9.
1 фунт, 2.
2 фунта, 10.
Скопировать
Can I help you?
One pound of buttercake and twelve fruit pies.
What do you want, boy.
Что Вам угодно?
Мне фунт сливочного печенья и двенадцать фруктовых пирожных.
А тебе, мальчик?
Скопировать
You are my only love. One pound sixty-five.
I said one pound.
This isn't a diet. This is a hunger strike.
Любимый мой... 700 граммов.
Я же просила полкило.
Это уже не диета, а голодовка.
Скопировать
It's just... it's just nothing.
One pound of grapes. Anything else?
No, thank you.
Мне на всё наплевать.
- Килограмм винограда.
Что еще? - Это всё.
Скопировать
My prices at the moment run as follows:
Hessian sacks for sandbags, ten for one pound;
sand to put in them, 24 shillings per cubic yard;
Мои цены в настоящее время таковы:
Мешковина для мешков с песком , десять за один фунт;
песок для наполнения мешковины, 24 шиллинга за кубический ярд;
Скопировать
A pound of flesh?
"One pound of flesh, no more, no less."
"No cartilage, no bone, but only flesh."
Фунт человеческой плоти?
"Фунт плоти, не больше не меньше.
"Без хрящей, без костей, одна лишь плоть"
Скопировать
No way!
With one pound to go?
Come on!
Никогда!
С лишним фунтом?
Давай, вперёд!
Скопировать
I'll not interrupt this sketch for a pound. What?
For one pound
I'll leave the sketch totally uninterrupted.
Мне кажется, что он говорит о налогах.
Браво, Мэдж.
Отличная работа.
Скопировать
The cheapest?
One pound twenty.
Life is a gift, Mrs. Richards.
Самых дешевых?
Фунт двадцать.
Жизнь - это дар, миссис Ричардс.
Скопировать
Have your money ready.
That comes to one pound, seven.
Bless your heart.
Готовьте деньги!
Попасть не небеса стоит фyнт семь шиллингов
Благословляю тебя!
Скопировать
- Come in. Please come in, Miss Regina.
It's one pound.
Thank you.
Пожалуйста, заходите, синьорита Регина.
Здесь - один фунт.
Спасибо.
Скопировать
It's not a question of where he grips it. It's a simple question of weight ratio.
A five-ounce bird could not carry a one-pound coconut.
It doesn't matter.
Дeлo нe в тoм, зa чтo oнa eгo дepжит, a в cooтнoшeнии вecoв.
Птицa вecoм в 150 г нe мoжeт нecти пoлyкилoгpaммoвый opex.
Heвaжнo.
Скопировать
Well, what... What does it say?
One pound of beefsteak with a pint of bitter every six hours, one 10-mile walk every morning, one bed
- I was telling George.
ј о чем... ј о чем там говоритс€?
ќдин фунт бифшекса с пинтой горького пива каждые шесть часов, ходить пешком 10 миль каждое утро, ложитьс€ спать в 11 каждый вечер, и не забивайте голову вещами, в которых вы не разбираетесь.
- я рассказал ƒжорджу.
Скопировать
25,000?
That's crazy, I wouldn't invest one pound.
Let's go. -One thousand pounds for the place?
25,000?
Ты спятил, Я бы лиру не вложил.
Идем. - 1,000 лир и ты передаешь мне землю?
Скопировать
Leave him!
Gentlemen, I bet one pound the Frenchman will win.
Any denomination.
Потише!
Фунт, джентльмены, на то, что француз победит!
Любая валюта: марки, лиры!
Скопировать
Yes, they are similar but the person she speaks of could not be me.
One pound five and three.
Not a penny more if I was to be boiled for it.
Они похожи, да, но... но человек, о котором она говорит, это же не я.
Сходство есть, но... 1 фунт 5 шиллингов 3 пенса.
Ни пенни больше не дам, хоть свари меня.
Скопировать
Me?
One pound, three shillings and ten pence a day.
What are you, a general?
Мне?
1 фунт, 3 шиллинга и 10 пенсов в день.
Ты что, генерал?
Скопировать
It didn't.
Nevertheless, you were arrested for possession of one pound of marijuana.
This is your second arrest for possession.
Не знал.
И несмотря на это, вас арестовали с полкило марихуаны.
Это ваш второй арест за транспортировку?
Скопировать
He killed her.
That is one pound six and eleven.
One pound seven, say.
Наверно, он убил её.
Здесь один фунт шесть шиллингов одиннадцать пенсов.
Для ровного счёта, фунт семь.
Скопировать
In 20 years' time, there won't be a house of this size still standing that isn't an institution.
One pound, seventeen and six.
And sold!
Через двадцать лет в домах такого размера останутся одни организации.
Один фунт и семнадцать с половиной шиллингов.
Продано!
Скопировать
Do you care to make this interesting?
I'll have one pound on Lieutenant Graham.
If you'd do the honours, Father.
Не хотите сделать спор интереснее?
Ставлю фунт на лейтенанта Грэма.
Отец, окажите честь.
Скопировать
The others became prey to those known as "Indian hunters".
The farmers paid one pound for a man's testicle, one pound for a woman's breast, ten shillings for a
This story, I believe, should be told far more often.
Другие стали добычей так называемых "Охотников за индейцами".
Фермеры платили 1 фунт за мужское яичко, 1 фунт за женскую грудь и 10 шиллингов за ухо ребёнка.
Считаю, что эту историю стоит рассказывать гораздо чаще.
Скопировать
All two million of them.
They're tiny, each weighing the same as a couple of one-pound coins, yet the journey to their breeding
Ahead of them lies a vast death trap.
Всех двух миллионов особей.
Они маленькие и весят не больше 20 грамм каждая, но при этом проделывают к местам гнездования в Европе путь почти в 5 000 километров.
Перед ними находится необъятная смертельная ловушка.
Скопировать
I mean, literally, you can run out.
We need one pound of your best Peruvian blend.
- We will be on our way.
В прямом смысле слова, они могу закончиться.
Нам нужен фунт лучшей перуанской смеси.
— И мы уйдём.
Скопировать
Arthur, there are some things in the books that I don't understand.
Every week we pay one pound and ten shillings by postal order to a "Daniel Owen" in London.
Danny Whizz Bang, hangs round the pubs in Camden Town Wharf for us.
-Каждую неделю почтовым переводом мы отправляем 1 фунт и 10 шиллингов некоему Дэниелу Оуэну в Лондон.
Я тоже.
Артиллерист Дэнни, он околачивается возле пабов на причале Камден Тауна по нашей просьбе.
Скопировать
We are fucking not.
OK, first of all, I haven't gained one pound since I started this show.
Thank you.
Мы, черт возьми, нет.
Во-первых, я не набрал ни одного кило с тех пор, как снимаюсь в этом сериале.
Спасибо.
Скопировать
