NeedTranslate
Перевод "one-for-one" на русский
Произношение one-for-one (yонфоyон) :
wˈɒnfɔːwˈɒn
yонфоyон транскрипция – 19 результатов перевода
Big, see?
I don't want one for one night.
I want something for 1,001 nights with plenty of room here for labels from Italy and Baghdad, Samarkand.
Большой, понимаешь?
Мне не нужен чемодан на одну ночь.
Мне нужен чемодан на тысячу и одну ночь, на котором бы поместились ярлыки из Италии, Багдада, Самарканда.
Скопировать
And for every bottle sold, they give water to places that need it.
One for one.
I'd forgot how good you were.
И за каждую проданную бутылку они дают воду тем, кто в ней нуждается.
Бутылку за бутылку.
Я и забыла, как ты неподражаема.
Скопировать
I'm not hungry.
One for one?
Good girl.
- Я не голодна.
Разделим на двоих?
Молодец.
Скопировать
What?
It's a one-for-one trade.
If Neal used that key...
Что?
Жизнь за жизнь.
Если Нил воспользовался этим ключом...
Скопировать
Which has resulted in years of debate.
Now, one for one, truth for truth.
Tell me what happened in Caracas.
Что вылилось в годы споров.
А теперь мой, правда за правду.
Расскажи, что случилось в Каракасе.
Скопировать
I got some questions too.
One for one, we answer each other truthfully.
- Okay. - But if you lie to me, I lie to you.
У меня тоже есть вопросы.
Равное количество, отвечаем честно.
- Но если ты мне соврешь, я совру тебе.
Скопировать
- Come on! Hurry up! { Let's go!
} - One for one!
How about a curl?
- Давай, пошевеливайся!
- Один - один!
Может, крученный?
Скопировать
You signed the first client that you talked to.
That's one for one.
It was luck, Hales.
Ты подписал первого клиента, с которым говорил.
Это уже выигрыш.
Это просто удача, Хейлз.
Скопировать
My first one died.
So, one for one.
Do you, um...
Мой первый пациент умер.
Так что 1:1.
Хочешь...
Скопировать
Yeah, mm-hmm.
I mean, usually -- mike, mike, hold one for one second.
Sure. Yeah?
Но вы же знаете, Альберт есть Альберт.
Но на мой взгляд большой прогресс то что он решил пойти на школьный танцевальный вечер.
Майк, Майк, подожди секунду.
Скопировать
I have one drink for every three she does.
Oh, man, I've been going one for one.
Hey, you're a good guy, Matty.
Пока я пью один, она уже три выдувает.
Капец, я сейчас один за другим глушил.
Хороший ты парень, Мэтти.
Скопировать
- No?
I want one for one, you know?
Well, you can't beat the price.
— Нет.
Хочу один по цене одного, вот.
Ну, с этими ценами не потягаешься.
Скопировать
- Yeah!
Hey, one for one-- that's batting a thousand, dude.
- That's baseball, baby! - Yeah!
- Да!
Такой удар всё равно идёт за тысячу.
- Вот это бейсбол, детка!
Скопировать
That whole thing... Has me to feel out.
Would I swap one for one? Which one?
I said: "No. Two for one."
Послушайте, они затеяли все это, чтобы проверить меня.
Соглашусь ли я на обмен одного на одного и на какой обмен?
Но я сказал: "Нет, двоих на одного".
Скопировать
No.
I think that everybody, one for one, would have gone, "what do you mean?
"We... we're doing this voluntarily.
Нет.
Боюсь, что все до единого сказали бы: "Что вы? О чём это вы?
"Мы... мы здесь по собственной воле.
Скопировать
- I wouldn't tell you even if I did.
- We'll trade one for one. - No thanks.
Come on, how about something tiny?
И не рассчитывай.
спасибо.
Хоть что-нибудь?
Скопировать
Emma, you know how this works.
It's a one-for-one trade.
To get him back, someone else will have to die.
Эмма, ты знаешь, как это работает.
Одна жизнь за одну смерить.
Чтобы вернуть его, кому-то придется умереть.
Скопировать
It's a fair question.
But Jerry is one for one.
If he's right, it's a secret worth killing for.
Вопрос по существу.
Но Джерри прав.
Если он прав, то секрет стоит того, чтобы за него убить.
Скопировать
She got knocked over by a bus when she was 12.
One for one.
Driver said she just stepped out in front of him.
Она меня сбил автобус когда она была 12.
Один на один.
Водитель сказал, что она просто вышла в перед ним.
Скопировать
