NeedTranslate
Перевод "periscope" на русский
periscope
→
перископ
перископический
Произношение periscope (пэрискоуп) :
pˈɛɹɪskˌəʊp
пэрискоуп транскрипция – 30 результатов перевода
Dog. King.
Periscope two points abaft the port beam.
Signal 308 submarine's position.
Задраить люки.
Перископ слева на траверзе сзади.
- Сообщить 308-му о подлодке.
Скопировать
From 308 to convoy commander. Go ahead.
Periscope two points abaft of port beam of flagship.
Distance, 1,400 yards.
308-й командиру конвоя, идем вперед.
Перископ слева на траверзе сзади флагмана
Дистанция 1400 ярдов.
Скопировать
You're in charge. What do we do?
Periscope depth.
We're going up.
Что будем делать?
- Убрать перископ.
Мы поднимаемся.
Скопировать
- They're leaving.
Periscope depth.
We'll teach them who the stubborn ones are.
- Они удаляются.
- Включить перископ.
- Включить перископ. Сейчас мы их проучим.
Скопировать
We're going up.
Periscope depth.
Let's take it up.
Мы поднимаемся.
- Убрать перископ.
Мы поднимаемся.
Скопировать
Straight and level at 12 meters.
Periscope up.
Periscope up!
- Двенадцать метров.
- Поднять перископ.
- Поднять перископ.
Скопировать
Periscope up.
Periscope up!
Hey, hey, I've got something.
- Поднять перископ.
- Поднять перископ.
Я что-то вижу.
Скопировать
We've been sailing for three weeks.
Maybe I should check our position with the periscope.
Mirrors reflecting mirrors?
Мы плывём уже три недели.
Может, мне проверить наше местоположение с помощью перископа?
Зеркала, в которых отражаются зеркала?
Скопировать
Chief, in my quarters.
Periscope going down!
Not again!
Командир, зайдите в мою каюту.
Опустить перископ!
Только не это.
Скопировать
She's well-mannered.
Periscope sighted directly astern!
Scale, 1500.
Она хорошо воспитана.
Перископ, прямо за кормой!
Расстояние, 1500.
Скопировать
Aye, aye, sir.
- Up periscope!
- Up periscope!
Есть, сэр.
Поднять перископ!
Есть поднять перископ!
Скопировать
- Up periscope!
- Up periscope!
- Good afternoon.
Поднять перископ!
Есть поднять перископ!
Добрый день.
Скопировать
I have champagne.
- Down periscope.
- Aye, aye, sir.
У меня есть шампанское.
Опустить перископ!
Есть, сэр!
Скопировать
- Very well.
Up periscope.
Point lonsdale bearing, mark.
Очень хорошо.
Поднять перископ.
Взять пеленг на Пойнт-Лонсдейл.
Скопировать
- All stop.
Up periscope.
Okay.
[ Рулевой ] Стоп, машина.
Поднять перископ.
Отлично.
Скопировать
Um, 225, sir.
Down periscope and E.C.M.
Course 225.
- Гм... 225, сэр.
Опустить перископ и датчики.
Курс 225.
Скопировать
We'll never find him in those canyons.
First take us to periscope depth.
-This we got to phone in.
В каньонах мы его никогда не найдем.
Сначала пойдем на перископной глубине.
- Сообщите об этом.
Скопировать
He's not provoking us.
He's heading to periscope depth to see what's on the surface.
-What's his course?
Он нас не будет провоцировать.
Он идет на глубине перископа, чтобы посмотреть на поверхность.
- Какой у него курс сейчас?
Скопировать
Engineering is heavily contaminated, and radiation's moving forward.
Get to periscope depth.
Ventilate with outside air.
Техотсек заражен и радиация распространяется дальше.
Идем на перископную глубину.
Воздушная вентиляция.
Скопировать
Aye, Captain.
Periscope depth!
-Prepare to ventilate!
Так точно, капитан.
Перископная глубина!
- Подготовиться к вентиляции!
Скопировать
- Mr Pascal please, periscope depth.
- Periscope depth.
Ladies and gentlemen, let me be the first to congratulate you on a textbook dive.
Мистер Пэскал, пожалуйста, на перископную глубину.
Перископная глубина.
Дамы и господа, благодарю вас и поздравляю с успешным погружением.
Скопировать
Secure the engines.
Periscope depth.
Answer bells on batteries.
Отключить двигатели.
Перископная глубина.
Идем на батареях.
Скопировать
- Make your depth 6-4 feet, ahead two-thirds.
RJ, I want you to climb the periscope and put that lamp up on top of it.
- All the way up there, sir? - Yes.
Глубина шестьдесят четыре. Поворот на две трети.
- Джексон! - Да, сэр! Заберись на перископ и закрепи эту лампу на самом верху!
Сэр, вы хотите, чтобы я забрался туда?
Скопировать
Active pinging, sir. From aircraft sonar buoys.
Down periscope.
Emergency deep.
А еще там торпедоносец летит, сэр!
Убрать перископ!
Срочное погружение!
Скопировать
They must know we're coming.
Down periscope.
- Attention on deck.
Нас уже ждут, сэр.
Убрать перископ!
Внимание на мостике!
Скопировать
- 1100 yards to target and closing.
Up periscope.
Seal. Squawk on hands-free.
Тысяча сто ярдов до цели.
Поднять перископ!
Приготовить систему наведения!
Скопировать
If you see a shark, Hooper, swallow!
Up periscope.
Rig for depth charge.
Если увидишь акулу, Хупер, сглотни.
Полный вперёд!
Смотреть в оба! Поддай жару!
Скопировать
Later on, took a look at Manila...
through the periscope.
It was still too hot to surface, so we came down the coast of Australia... And ended up here.
Позже мы увидели Манилу...
в перископ.
Но наверху все еще было слишком горячо, и мы пошли к австралийскому побережью... и стали на стоянку.
Скопировать
I've been on to our electronic wizards.
They tell us you have radio direction equipment that can be used from periscope depth.
- Is that correct?
Я был у наших электронных чародеев.
Они сказали, что ваша подлодка оборудована радиопеленгатором, который можно использовать на перископной глубине.
- Это так?
Скопировать
But we're not.
See, we're here, on our way up to periscope depth.
Principle of ascent velocity.
А мы живы.
Мы здесь и поднимаемся на перископную глубину.
Вода сама нас будет толкать наверх.
Скопировать
