NeedTranslate
Перевод "pound" на русский
Произношение pound (паунд) :
pˈaʊnd
паунд транскрипция – 30 результатов перевода
- That's bullshit.
The store owner said there's a 3,000-pound pig rooting out here--
A real "Hogzilla."
-Это смешно
Хозяйка магазина сказала, что здесь бродит кабан весом больше 1300 кг
Настоящий кабанище
Скопировать
You know how much that stuff goes for in the city?
Four grand a pound.
I don't care what it's worth.
Ты знаешь, сколько это стоит в городе?
Четыре больших купюры за фунт
- С ума сойти...
Скопировать
You think she'll be less upset if you phrase it nicely?
We can tell her the truth, that she'll be fine as soon as we diagnose a person who weighs about one pound
Can't touch it, can't ask where it hurts, can't see it.
Ты думаешь, она меньше расстроится, если ты красиво перефразируешь?
Мы можем сказать ей правду, с ней всё будет в порядке.
Как только мы поставим диагноз человеку, который весит 400 грамм, до него нельзя дотронуться, спросить, где болит, его нельзя увидеть.
Скопировать
Also I want you to teach me the salsa dance.
I want a pound of Frankincense, mostly just to see what it is.
And lastly, I'm in a little bit of thief with the main barista, down at coffeebucks, he's nut about poisoning me, so I'm gonna need you to be my official beverage tester, yes?
Так же я хочу, что бы ты научила меня танцевать сальсу.
Я хочу фунт ладана, что бы узнать, что это такое.
И последнее, я уверен, что тип из кофетерия, мечтает отравить меня, поэтому, мне нужна ты, как мой собственный дегустатор, понятно?
Скопировать
I admit it.
What do you people want -- a freaking pound of flesh?
What -- "you people"?
Я облажался.
Я признал это. Что вы от меня хотите люди.....разнообразящий фунт плоти?
Что? "вы люди"?
Скопировать
This is the best wedding diet ever.
- I lost a pound.
- That is impossible.
Это самая лучшая предсвадебная диета.
- Я похудела на фунт.
- Это невозможно. (~450 г)
Скопировать
And look!
I lost half a pound since Tuesday!
You look thin.
" выгл€жу тоже!
—о вторника € уже скинул полфунта!
"ы похудел.
Скопировать
Fishing line?
Ten-pound test.
We don't have any fishing line, Mr. Tate.
Лески?
Десятифунтовой.
У нас нет лески, Мистер Тейт.
Скопировать
Yeah.
The pound doesn't depend on other European economies.
The euro is growing stronger.
Так...
Фунт не зависит от других европейских экономик
А евро только укрепляет свои позиции в мире!
Скопировать
How does it feel, tom?
Some babies'll get saved, and you'll get your pound of flesh,
You really want to know?
Каково оно чувство, Том?
Некоторые дети будут спасены, и ты получишь свой "фунт плоти".
Ты действительно хочешь этого знать?
Скопировать
They won't pay 2 millions pounds for us
It was wrong when you tell him pound bigger than dollar
What?
Они не заплатят за нас два миллиона фунтов.
Зря ты им сказал, что фунт больше доллара.
Что?
Скопировать
We're fragile creatures.
It takes less than a pound of pressure to cut skin.
You know that?
Мы хрупкие создания
Требуется вес меньше фунта чтобы порезать кожу
Ты это знаешь?
Скопировать
There was a bully three grades ahead.
This dude was determined to pound dents into every kid.
One day it was my turn.
Был там один гопник на три класса старше нас.
Этот чувак решил наставить всем пацанам из школы синяков.
Однажды, я понял, что настала моя очередь.
Скопировать
What are we gonna do?
There's nothing you can do, except pound out some probable cause.
-We're gonna be here all fucking night.
Что же нам делать?
Ничего тут не сделаешь, остается только печатать основания для ареста.
-Мы тут всю ночь просидим.
Скопировать
Only they hide it.
face as large as life and he can stick his tongue 7 miles up my hole, and then I'll tell him I want a pound
And tell him I want to buy underclothes.
Только скрывают.
Ладно, если он желает целовать мой зад, то я стяну панталоны, и выпячу ему прямо в физиономию в натуральную величину, пускай засовывает свой язык в дыру, хоть на семь миль, в то вокруг чего целовал,
Скажу, что хочу купить для себя белья.
Скопировать
Going in the garage, just so you know.
You can make a delicious six-pound chicken.
Enough hot dogs and sausages to feed a small army.
Ну всё - иду в гараж.
Да вы и сами сможете запечь чудесную двух килограммовую курицу.
Сосисок и колбасок хватит, чтобы прокормить целую армию.
Скопировать
I lift my shirt, she reaches out and grabs both my nipples.
And when an 800 pound gorilla's got you by the tits... you listen!
Then my balls went, "Somebody wants to play".
Я поднимаю рубашку, она протягивает руки и хватает меня за соски.
А когда 350-килограммовая горилла держит тебя за сиськи... ты слушаешься!
Но вот что весело, мои яйца такие "Кто-то хочет поиграть?"
Скопировать
Smells like silicone.
Worth at least a buck a pound.
What do you say, Chopper?
Пахнет как силикон.
Стоит минимум бакс за фунт.
Что скажешь, Чоппер?
Скопировать
Eric, you're so sweet and brave.
Pound for pound, you're like the bravest guy in the whole world.
I love you so much!
Эрик, какой ты милый и храбрый.
Каждый фунт твоего веса, ты просто самый храбрый в мире.
Я так тебя люблю!
Скопировать
-Yeah, way too light.
Couldn't be a pound and a half.
Let's take a peek inside huh?
-Да, он слишком лёгкий.
Меньше полтора фунта.
Заглянем внутрь?
Скопировать
For some the bell already sounds And they give up.
Those who can not really pound the pedals, lose pace, fall behind, vanish into nothingness.
Together with a dazzling speed comes the liberating descent to Marseille.
ѕо некоторым уже звонит колокол, и они сдаютс€.
"е, кто уже не в силах давить на педали, тер€ют темп, падают позади, раствор€ютс€ в пустоте.
¬месте с завораживающей скоростью приходит освободительный спуск в ћарсель.
Скопировать
That is one pound six and eleven.
One pound seven, say.
Doesn't matter a rambling damn.
Здесь один фунт шесть шиллингов одиннадцать пенсов.
Для ровного счёта, фунт семь.
Не имеет ни малейшей важности.
Скопировать
The damage is done.
And once we've had our pound of flesh, we're still hungry.
We leave the death house muttering that lethal injection was just too good for them.
Сделанного не воротишь.
И раз, получив то, что причитается, нам этого мало.
Мы позволяем палачам бормотать... что смертельная инъекция для них слишком гуманна.
Скопировать
At this point you may be asking yourself,
"Why am I holding this 30-pound cinderblock in my hands?"
You might also ask yourself,
Сейчас вы ,наверно, спрашиваете себя,
"Зачем я держу этот 30 футовый шлакобетонный блок в руках?"
Еще вы спрашиваете,
Скопировать
Three important elements here.
One, I'm outmanned two, they're heavily armed, and three, they're about to pound me.
- I can't watch anymore. I got a few licks in...
Дальше я понял три вещи:..
во-первых, их больше,.. ...во-вторых, у них оружие и в-третьих, они придут снова.
- Хватит, мне это не по нервам.
Скопировать
Fuck me, Santa.
Scrumptious 61/2-pound standing rib roast. And everybody's favorite, baby back ribs.
This is such a nice house.
Еби меня, Санта.
А главное, кто сможет устоять... перед ароматом хорошо прожаренных рёбрышек.
Какой чудесный домик.
Скопировать
She won't weigh so much after an all-night trip.
All right, $10 a pound, whatever she weighs on delivery.
Fine.
Но ее вес уменьшится после ночного перелета.
Хорошо, $10 за фунт, сколько бы она не весила при доставке.
Прекрасно.
Скопировать
Keeps me in condition.
Takes off a pound or two.
Yes, but it puts muscle on in the funniest places.
Чтобы быть в форме.
Сбросить пару фунтов.
Да, но от этого могут вырасти мускулы на забавных местах.
Скопировать
- Yes, you did!
It looks as if this town would have a nice 250-pound sheriff.
Will you stop harping on weight?
- Нет, так!
Похоже, в этом городе есть замечательный шериф.
Ты перестанешь бормотать на ходу?
Скопировать
Discharged, Morgan.
One pound ten.
And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.
Уволен, Морган.
1 фунт, 10.
Так получилось с Янто и Дэйви, лучшими рабочими шахты, но слишком дорогими, чтобы соревноваться с более бедными и отчаянными рабочими.
Скопировать
