NeedTranslate
Перевод "previously" на русский
Произношение previously (привиосли) :
pɹˈiːviəsli
привиосли транскрипция – 30 результатов перевода
We're gonna stop him for good.
Yes, we've been previously informed of all that.
Thank you, Nevada.
Мы его навсегда остановим.
Да, мы заранее обо всём сообщим.
Спасибо, Невада.
Скопировать
This small work Art key to everything.
All previously seen only toys for children.
If you guess right, you're hopeless.
А это маленькое произведение искусства - ключ ко всему.
Все увиденное ранее - лишь игрушки для детей.
Если не угадаете, вы безнадежны .
Скопировать
Now old man, the time has come.
I think we agreed on that point previously.
The secret.
Теперь старик, время пришло.
Я думаю, что мы пришли к соглашению по этому вопросу ранее.
Тайна.
Скопировать
I was soon obsessed with an urge to create.
Wanted to try my powers in things previously unfamiliar to me.
It wasn't for the money but for the power that comes with it.
Я был скорее одержим желанием творить.
Хотел попробовать свои силы в вещах, ранее мне незнакомых.
Это было не ради денег, а ради власти, которая идёт за этим.
Скопировать
Preliminary survey confirms rich deposits of duralinium on this planet.
Complications occasioned by previously arrived colonists can be dealt with.
I've been checking out the survey results.
Предварительный осмотр показал богатые залежи доралона на планете.
Осложнения, вызванные высадкой колонистов, решаемы.
Я проверил результаты разведки.
Скопировать
Can I speak to you today regarding Honma of Echigo?
Previously he was one of the few Loyalists from that province.
He was our friend.
Я хочу поговорить с вами сегодня о ронине Хонма из Этиго.
Он был одним из немногих лоялистов княжества Этиго. Он был первым из них.
Он был настоящим первопроходцем.
Скопировать
- They're one of our biggest industries.
Far more sophisticated than previously manufactured labour-saving devices.
They're alert, they respond.
- Это крупнейшая отрасль промышленности.
Более изощренные, чем все производимые прежде устройства для экономии времени.
Они внимательны, отзывчивы.
Скопировать
The object of the game is to sit on a vacant chair when the music stops.
If the chair sat on is previously occupied by bees, it is permissible to arrange a professional foul.
Are you Cissie Colpitts?
Цель игры -занять свободный стул в момент, когда перестанет играть музыка.
Если это окажется тот стул, на котором ранее сидели пчёлы разрешается применить профессиональное жульничество.
Вы Сисси Колпитс?
Скопировать
One, two, three, pull.
At an agreed signal. each team tries to pull the other over an agreed mark or space, previously decided
Seven a side is an ideal number of players for Tug of War.
Раз-два-три - четыре!
По условному сигналу каждая из команд начинает перетягивать другую за установленную метку.
...или стаскивать с мест, заранее выбранных сторонами. Семеро с каждой стороны - это идеальное количество игроков в игре Канат Войны.
Скопировать
Subtitles subXpacio and TusSeries
Previously on Babylon 5:
It has waited, locked and sealed, for over 900 years.
перевод dentonjc.
В предыдущей серии на Вавилон 5:
Оно ждало, запертое и опечатанное, более 900 лет.
Скопировать
Attention hive!
It is not a lifeless moon as we had previously thought.
Go there and wipe out the rest of these vermin.
Внимание всему Улью!
Только что мы получили какой-то странный сигнал с голубой планеты, как считалось ранее, безжизненного спутника нашей Луны.
Идите туда и размажьте всех оставшихся там паразитов по стенке!
Скопировать
[english]
-Previously on Friends....
-I don't feel like I have a girlfriend.
Переводчики: nitai4andra, Nancy_Tompson
- До этого в "Друзьях"
- Я не чувствую, что у меня есть девушка.
Скопировать
In a related move, the Centauri and Narn governments issued a joint statement recognizing the legitimacy of the liberation of Proxima and throwing their support behind the new campaign.
It is our hope that this unprecedented act of cooperation between two previously hostile governments
[ENGLISH]
Правительства Центавра и Нарна опубликовали совместное заявление признающее законность освобождения Проксимы и выражающее их поддержку новой кампании.
Мы надеемся, что этот беспрецедентный акт сотрудничества между двумя ранее враждовавшими правительствами ознаменует начало новой эры добрососедства и доверия.
перевод dentonjc.
Скопировать
Their technology is biogenically engineered.
It is superior to that of all other species we have previously encountered.
Which is precisely what you wanted.
Их технологии базируются на биогенной инженерии.
Они превосходят технологии всех других видов, с которыми мы ранее сталкивались.
Вот что вам было нужно.
Скопировать
During the next 8 years, under the presidencies of Harding and Coolidge, the huge federal debt built up during WW I was cut by 38%, down to $16 billion. The greatest percentage drop in U.S. history.
Roosevelt, who had previously risen to no higher post than president Wilson's assistant secretary of
After his inauguration, Harding moved quickly to formally kill the League of Nations. Then he quickly moved to reduce domestic taxes while raising tariffs to record heights.
¬ течение последующих 8 лет при администраци€х 'ардинга и улиджа созданный во врем€ войны огромный долг федерального правительства был снижен на 38% до суммы $16 млрд.
–екордноее в истории —Ўј сокращение задолженности! ¬о врем€ выборов 1920 года 'ардинг и улидж выступали единым фронтом против ƒжеймса окса, губернатора штата ќгайо и малоизвестного в то врем€ 'ранклина –узвельта, прежде уже занимавшего пост помощника президента "илсона по военно-морскому флоту.
ѕосле своей инаугурации 'ардинг предприн€л меры дл€ того, чтобы официально похоронить Ћигу Ќаций.
Скопировать
(ENGLISH)
Previously on Babylon 5:
If you go to Z'Ha'Dum, you will die.
(RUSSIAN)
В прошлой серии на Вавилон 5:
Если вы отправитесь на Z'Ha'Dum, вы погибните.
Скопировать
Now, granted you have extracted an astonishing amount from this little scrap.
But with no-sex Louise, this previously useless lump is now functioning for the first time in its existence
Oh, my God.
Теперь стало ясно ты извлекал поразительно много из такого маленького объема.
Но при отсутствии секса с Луиз, эта ранее бесполезная часть теперь работает. Первый раз за все свое существование.
O, Боже мой.
Скопировать
located inside the U.S.S.R. or in submarines.
already clear and present danger, ...although it should be noted the nations of Latin America have never previously
But this secret, swift extraordinary buildup of Communist missiles in an area well-known to have a special and historical relationship... to the Unites States and the nations of the western hemisphere in violation of Soviet assurances,
Нам грозят советские ракеты, как с территории СССР, так и с советских подводных лодок.
Поэтому ракеты на Кубе лишь усиливают эту очевидную опасность. Хотя все хорошо знают, что народам Латинской Америки никто никогда не угрожал ядерным оружием.
Но это тайное усиление мощи коммунистической империи, эти коммунистические ракеты, которые направлены на США, нарушают все договоренности.
Скопировать
If it is to survive, then Da'an must be sacrificed.
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
We can coerce you to our will, but it's time-consuming and risks.
Чтобы он выжил, Да'ан должен быть... принесен в жертву!
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Мы можем подчинить людей насильно, но это грубо и требует времени.
Скопировать
If indeed Earth has the time.
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
The Taelons' approval has declined.
Если, конечно, у Земли еще осталось время...
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Рейтинг тейлонов упал...
Скопировать
The wisdom of that must get lost in translation.
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
We shall treasure this as a memento of Ma'el.
Должно быть, мудрость этого изречения теряется при переводе.
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Мы будем дорожить им, как воспоминанием о Ма'эле.
Скопировать
I'm going upstairs now.
- Previously on Angel:
- That's her.
Я иду наверх.
- Ранее в "Ангеле":
- Это она.
Скопировать
I'm here.
Previously on Angel:
So Wolfram Hart brought you back.
Я здесь.
Ранее в "Ангеле":
Так вот кого Вольфрам и Харт возвратили назад в том ящике.
Скопировать
It's my birthday!
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":
- How long have you been practising?
Мой день рождения!
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":
- How long have you been practising?
Скопировать
Thank you,
Previously on Angel:
There are forces you know nothing about.
Спасибо,
Ранее в Ангеле:
Есть силы, о которых ты ничего не знаешь.
Скопировать
Whoever you were, Hanna, you were damn good.
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
We have never questioned whether it is justified for us to kill others.
Кем бы ты ни была, Ханна, ты была мастером своего дела.
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Мы никогда не задавались вопросом, имеем ли мы право убивать других.
Скопировать
But rest assured we no longer have missionaries harvesting Kriss
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
What I am learning from these inferior beings is that their individuality strengthens them.
Но будь спокоен: миссионеры больше не собирают крисс... на Земле.
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Эти низшие существа дали мне знание, что их индивидуальность придает им силу.
Скопировать
Congratulations, Potter. We are finally getting somewhere.
Previously on Gene Roddenberry's Earth Final Conflict:
Why are you pushing this so hard?
Поздравляю Потер, наконец мы приехали куда-то.
ЗЕМЛЯ: ПОСЛЕДНИЙ КОНФЛИКТ В предыдущих сериях:
Почему ты так настаиваешь?
Скопировать
At 7:00, you have cocktails....
Previously:
Give me your number, I'd like to call you.
В семь часов у вас коктейль с...
Мэнди: В предыдущих сериях:
Знаешь, ты мне очень нравишься, и если ты дашь мне свой телефон, я тебе позвоню.
Скопировать
- Good night.
Previously:
A quote will disappear.
- Спокойной ночи.
В предыдущих сериях:
Цитата исчезнет.
Скопировать
