NeedTranslate
Перевод "procuration" на русский
Произношение procuration (прокйурэйшен) :
pɹəkjʊɹˈeɪʃən
прокйурэйшен транскрипция – 8 результатов перевода
And then Klaus Teichmann, upper sixth-form student and son of the defendant. - Present.
You will be called as witnesses in the trial of Mrs Teichmann for aggravated procuration.
Please leave the courtroom for now. You will be called as witnesses later.
И затем Клаус Тайхманн, студент колледжа и сын обвиняемой.
Вы будете вызываться как свидетели в суде над фрау Тайхманн за сводничество с отягчающими вину обстоятельствами.
А сейчас пожалуйста покиньте зал суда, вы будете вызваны, как свидетели, позже.
Скопировать
Sections 180 and 181 of the Penal Code.
This law makes procuration a punishable offence.
Procuration?
Статьи 180 и 181 Уголовного кодекса.
Этот закон делает сводничество наказуемым правонарушением.
Сводничество?
Скопировать
And we're scum.
It's called procuration!
He'll get a nice reception when he comes home, that banker.
А мы отродье.
Это называется сводничеством!
Он будет очень удивлён, когда вернётся домой, господин банкир.
Скопировать
What section is that?
- Procuration, Mr Teichmann.
With a heavier penalty because it involved youths and dependents.
Какой статье?
-Сводничество, герр Тайхманн.
С более суровым наказанием, так как в деле замешаны молодые люди и иждевенцы.
Скопировать
However, you cannot necessarily expect an acquittal.
I could be wrong, and I hope so, but under section 181, procuration can be punished with a prison sentence
But they're criminals!
Однако вы не должны ожидать, обязательно, оправдательного приговора.
Я могу ошибаться, и я надеюсь на это, но согласно статье 181, сводничество карается тюремным заключением, в случае связи между виновным и сводником, то есть родителя ребенка.
Но они преступники!
Скопировать
-You aren't being accused.
Mr and Mrs Teichmann are suspected of engaging in procuration.
Haven't you understood that?
-Вас никто не обвиняет.
Герр и фрау Тайхманн подозреваются в сводничестве.
Вы понимаете это?
Скопировать
This law makes procuration a punishable offence.
Procuration?
That's not the right word.
Этот закон делает сводничество наказуемым правонарушением.
Сводничество?
Это не верное слово.
Скопировать
I think that we can justifiably doubt this.
extenuating circumstances, which the court accepts, the defendant had to be sentenced on grounds of procuration
In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months' imprisonment.
Я думаю, что мы вполне обоснованно, можем усомниться в этом.
Даже учитывая смягчающие обстоятельства, которые суд принимает во внимание, обвиняемая должна быть приговорена, за сводничество согласно § 181, главы 2 Уголовного кодекса.
Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает её к шести месяцам тюремного заключения.
Скопировать
