NeedTranslate
Перевод "procure" на русский
Произношение procure (прокйуо) :
pɹəkjˈʊə
прокйуо транскрипция – 30 результатов перевода
Did you have any discussion with her or Mr. Evans?
Evans told my wife that she had been taking pills and various things to procure an abortion.
Now, I suggest to you that a little later you said to Evans,
Вы обсуждали эту тему с мистером или миссис Эванс?
Мистер Эванс сказал моей жене, что Берил принимает разные таблетки С целью прервать беременность.
Я напомню вам, что немного позже вы сказали мистеру Эвансу
Скопировать
Yes, but right now she's in my flat with the Lieutenant and they are refusing to leave.
The lady is waiting for me to procure another hat of the same type in order for her to be able to return
Listen, that's a really amusing story.
Ну а теперь они оба сидят у меня в квартире, и не собираются уходить.
Дама ждет, когда я принесу такую же шляпку, чтобы она могла вернуться домой. Без шляпки ревнивый муж разорвет ее на части.
Послушайте, это очень забавная история!
Скопировать
Three words, dear Romeo, and good night indeed.
that thy bent of love be honourable, thy purpose marriage, send me word tomorrow, by one that I'll procure
Where and what time thou wilt perform the rite;
Три слова, мой Ромео, и тогда уже простимся.
Если искренне ты любишь, И думаешь о браке - завтра утром Ты с посланной моею дай мне знать,
Где и когда обряд свершить ты хочешь,
Скопировать
You can't imagine what I have gone through.
There was no milk for the children, I had to somehow procure bread, but I was literally sitting on the
Oh God, I couldn't stand it any more!
Не знаю, что я пережил.
Кормить детей надо, молока нет, надо было доставать хлеб, а я на пленке сижу, боюсь, чтобы ее не стащили.
Ой, Господи, я не могу больше!
Скопировать
The Captain bribed me.
He offered to help me procure a larger space for my workshop.
The latest dressmaking equipment is surprisingly bulky.
Капитан меня подкупил.
Он предложил мне помощь в расширении моей мастерской.
Современное текстильное оборудование занимает много места.
Скопировать
These work remarkably well.
Glad we were able to procure one.
You left a cascade virus in the Defiant's computers.
Эти штуки работают удивительно хорошо.
Я рад, что мы смогли раздобыть один.
Ты оставил в компьютерах "Дефаента" каскадный вирус.
Скопировать
I gave thee mine before thou didst request it!
thy bent of love be honourable, thy purpose marriage,... ..send me word tomorrow, by one that I'll procure
..and all my fortunes at thy foot I'll lay... ..and follow thee, my lord, throughout the world.
Теперь клянись и ты.
Еще два слова. Если ты, Ромео... решил на мне жениться не шутя, дай завтра знать, когда и где венчанье.
с утра к тебе придет мой человек узнать на этот счет твое решенье. и я сложу всю жизнь к твоим ногам.
Скопировать
What kind of substance?
Ah, here, see for yourself, I happened to procure a courtesy sample.
- How did you get that?
Что за вещество?
Можете взглянуть сами. Мне удалось раздобыть "бесплатный образец".
И каким же образом?
Скопировать
Because my systems are out of alignment.
I must procure this balloon from you.
It is not permitted.
Потому что, мои системы нужно охладить.
Я забираю у вас шар.
Это не разрешается.
Скопировать
But why should you be surprised, my dear Lizzy?
Do you think it incredible that Mr Collins could procure any woman's good opinion, because he didn't
Charlotte, I didn't mean...
А что тебя удивляет, дорогая Лиззи?
Ты считаешь, что мистер Коллинз не способен произвести хорошее впечатление на даму, потому что он не имел успеха у тебя?
Шарлотт, я так не думаю...
Скопировать
You need a guide, I'm your guide.
You need supplies, I know where to procure them.
I have friends among races you don't even know exist.
Нужен проводник - я буду вашим проводником.
Нужны припасы - я знаю, где их достать.
У меня есть друзья среди рас, о которых вы даже не слышали.
Скопировать
Now then... what kind of business proposition do you have in mind?
I wish to procure weapons.
I beg your pardon?
А теперь... Расскажите мне о вашем деловом предложении.
Мне нужно оружие.
Прошу прощения?
Скопировать
As the officers on the Cardassian border we've been asked to assess the risk.
- l wish to procure weapons.
- l beg your pardon?
Они хотят, чтобы мы - два офицера Звездного Флота, несущие службу на границе с кардассианцами - оценили их угрозу.
- Мне нужно оружие.
- Прошу прощения?
Скопировать
That's not bad, for only four seeds.
They're hard to procure.
Today I have four, but in six months, the problem won't be finding seeds but stopping their proliferation.
Это неплохо. Но у вас только четыре зернышка.
Это трудно себе представить.
Но через полгода проблема будет в том, как остановить их рост, а негде найти зернышки.
Скопировать
is it influenza or have you got an idea?
did occur to me that perhaps one of the gentlemen might be disposed to bicycle to Kingham Manor and procure
- Jeeves, you are wonderful.
У тебя простуда или какая-то идея?
Просто я подумал о том, что кому-нибудь из джентльменов надо взять велосипед... и съездить в Кинхен, и забрать ключ у мистера Сэппинса.
- Ты прелесть, Дживс!
Скопировать
Economy, temperance and industry:
three winning cards; by means of them I shall be able to double my capital - increase it sevenfold, and procure
Musing in this manner, he walked on until he found himself in one of the principal streets of St. Petersburg, in front of a house of antiquated architecture.
расчёт, умеренность и трудолюбие:
вот мои три верные карты, вот что утроит, усемерит мой капитал и доставит мне покой и независимость!
Рассуждая таким образом, очутился он в одной из главных улиц Петербурга, перед домом старинной архитектуры.
Скопировать
Just writing to you. Where are you all the time?
Arabela said that if I procure her this necklace, she'll become my wife.
Something happened.
А Я КАК РАЗ ВАМ ПИШУ, ГДЕ ВЫ ТАМ ЛЕТАЕТЕ?
АРАБЕЛА ОБЕЩАЛА ВЫЙТИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ, КОГДА Я ДОСТАНУ ЭТО ОЖЕРЕЛЬЕ
ПОДОЖДИТЕ, ТУТ КОЕ ЧТО ПРОИЗОШЛО
Скопировать
- What to do with it?
- Procure something for the old trash.
- You'll drop all things here!
ЧТО Я С НИМ БУДУ ДЕЛАТЬ?
А ЧТО ДЕЛАЮТ СО СТАРЫМ ХЛАМОМ? БЫСТРО
ВСЕ СТАРЬЕ КИДАЙТЕ СЮДА
Скопировать
It's a long trip to Marseilles.
Where would we procure such a boat?
There is one vessel here. The boat of Abdul Achmed of Tangiers.
Ќо по морю, на быстрой лодке -дес€ть часов.
√де нам раздобыть такую лодку?
"десь есть одна така€, принадлежит јбдулу јхмеду из "анжера.
Скопировать
I have made bold, good Iago, to send in to your wife.
My suit to her is that she will to virtuous Desdemona procure me some access.
I'll send her to you presently.
Яго, я послал За вашею женою и надеюсь -
Она поможет мне добиться встречи С синьорою. Я вам пришлю жену
И способ подыщу убрать Отелло,
Скопировать
Only male elephants?
We on our part will procure young male and female elephants and forward them on to you one or two pairs
Believe me.
Только самцы?
мы со своей стороны готовы предоставить вам слонов и слоних и выслать их вам по паре или более за раз.
Искренне ваш.
Скопировать
"That's his favorite song."
collect evidence against my WIFE and agree to pay the usual bonus for sufficient proof of misconduct to procure
Prof. Stock.
Это его любимая песня.
Данным документом я подтверждаю, что нанимаю детективное агентство "Гелиос" для сбора улик улик против моей жены, и согласен уплатить обычные премиальные за существенное доказательство неверности для возбуждения бракоразводного процесса.
Профессор Сток.
Скопировать
Yesterday, you showed me a pair of scissors that were not unlike the ones used.
Did you procure a second pair to cover your tracks?
Oh, this is rather embarrassing.
Вчера вы показали мне пару ножниц, которые выглядели совершенно как новые.
Вы заготовили вторую пару, чтобы замести следы?
Это довольно неловко.
Скопировать
Where you can also pursue that other matter.
You have some evidence to procure, have you not?
Don't you think it would be a generous gesture to show the proper confidence in my abilities if we were to take that evidence for granted?
Там у вас есть и другое дело.
Вы же должны представить доказательства.
Было весьма великодушно доказать вашу уверенность в моих способностях, если вы приняли их...
Скопировать
But then we shall remember, that regret is an essential component of happiness.
All this, of course providing you are able to procure this famous letter.
It shall be done!
"...чтобы потом с сожалением вспоминать, что она была последней." "... Ведь сожаление - это необходимый компонент счастья."
"... Но все это при условии, что вы сможете предъявить пресловутое письмо."
"Я непременно сделаю это..."
Скопировать
I had an infection, mercury poisoning.
Where I come from, you take mercury to procure an abortion.
There aren't 26 letters in the Greek alphabet, there's only 23.
У меня было заражение, отравление ртутью.
Там, откуда я родом, ртуть применяют, чтобы стимулировать аборт.
Но в греческом алфавите не двадцать шесть, а двадцать три буквы.
Скопировать
Why?
You said you took mercury to procure an abortion.
You were pregnant.
Почему?
Вы сказали, что приняли ртуть, чтобы стимулировать аборт.
Вы были беременны.
Скопировать
Pregnant women are notoriously unreliable.
Especially, when they're trying to procure an abortion.
It was all your fault, you bitch!
А на беременных, каждый знает, - полагаться нельзя.
Особенно, если они хотят стимулировать аборт.
Так что во всем виновата ты, стерва!
Скопировать
What do you want a child for?
To tutor it in the ways of righteousness... and procure some uncontaminated urine.
This is a device enabling the drunken driver to operate in absolute safety.
Зачем тебе еще ребенок?
Чтобы научить его добродетели... и раздобыть у него чистой мочи.
Это устройство позволяет пьяному водителю совершенно спокойно быть за рулем.
Скопировать
I shop there.
I am dipping into my hard-earned road-trip fund, to procure a shiny new tux, so look for me to dazzle
I shall wear pink taffeta, as chenille will not go with my complexion.
Я обычно покупаю там.
Лично я залезаю в накопленные с таким трудом деньги на путешествие... чтобы приобрести сияющий новый смокинг, так чтобы вы смотрели на меня и восхищались.
А я надену розовую тафту, поскольку синель мне не идет.
Скопировать
