NeedTranslate
Перевод "racing driver" на русский
Произношение racing driver (рэйсин драйва) :
ɹˈeɪsɪŋ dɹˈaɪvə
рэйсин драйва транскрипция – 30 результатов перевода
I'm a test driver.
- A racing driver? - Yes.
I think you soaked those people.
Я испытатель.
Вы участвуете в гонках?
Смотрите, что Вы наделали!
Скопировать
Then he suddenly packed it in and went to town.
And now he's in big business, and a racing driver, I see.
You don't sa y...?
Ќо он вдруг сказал "спасибо" и уехал в город.
я вижу, он сейчас и управл€ющий и гонщик.
Ќет...?
Скопировать
They don't?
Let's take an example of a racing driver, hmm?
Going along at 150 miles an hour, he gets a blowout, and he smears himself across the brick wall.
Разве нет?
Возьмем, например, дорожные гонки.
Гнать на скорости 150 миль в час, чтобы получить разрядку и тормозить вплотную к кирпичной стене - разве это не игра?
Скопировать
Anyway, we've got to find out how fast this goes round our track.
And that means handing it over to our tame racing driver.
Some say that his favourite football formation is 8-8-19.
В любом случае, нам нужно узнать, насколько быстра она на нашей трассе.
И это значит, что мы передаём её нашему дрессированному пилоту.
Некоторые говорят, что его любимая футбольная схема это 8-8-19
Скопировать
We'll see how fast this one can get round.
That of course means handing it over to our tame racing driver.
Some say that last week, he won a BAFTA for Best Original Smell.
Каким он себя покажет.
А это значит, что мы передадим его в руки нашему ручному гонщику.
Говорят, что он выиграл приз академии киноискусств за "лучший запах" на прошлой неделе.
Скопировать
When you strip all the stuff off of that Bentley, underneath it is a VW.
we strip all the stuff off you, we'd find underneath the same basic skeleton as you would find in a racing
But when we put it all back on, as we must, to make you James May, you're James May!
А когда ты отрежешь все ненужное от Bentley, обнаружишь Фольксваген.
Если убрать от тебя все лишнее, мы найдем тот же скелет, какой есть у гонщика.
Но вернешь все обратно, как следует сделать, получишься ты, Джеймс Мэй, ты Джеймс Мэй!
Скопировать
That's the wrong car.
but, Hammond, if we stripped everything off of you, we'd find the same skeleton that you have in a racing
But when you put it all back together, you are still Richard Hammond.
Это не та машина.
Да, но, Хаммонд, если убрать все от тебя, мы обнаружим тот же скелет, что и у гонщика, когда он был маленьким мальчиком!
Но вернешь все обратно, ты по-прежнему Ричард Хаммонд.
Скопировать
So am I.
And to find out, we must, of course, hand them over to our tame racing driver.
Some say that he also has a button that makes him hum... ..and that if he played football for Manchester United, he'd be loyal, because he's not a potato-headed oaf.
Я тоже.
И чтобы выяснить, мы должны, конечно же, передать их нашему укрощённому гонщику.
Некоторые говорят что у него есть кнопка, которая заставляет его гудеть и что если бы он играл в футбол за Манчестер Юнайтед, то не сбежал бы от них, потому то он не кортофелеголовый болван.
Скопировать
It nimble and sharp, it's beautiful.
, we must now find out how fast it goes around our track and that means handing it over to our tame racing
Some say he's married to one of Princess Anne's hats.
Она проворная и резкая, она прекрасна.
Во всяком случае, теперь мы должны узнать, как быстро он пройдет по нашему треку и это означает,что мы передадим его нашему ручному гонщику.
Некоторые говорят, что он женился на одной из шляп Принцессы Энни.
Скопировать
But how good?
Well, to find out, we must, as ever, call on the help of the world's chattiest racing driver.
Today, The Stig is in a Mini John Cooper Works GP, one of the most hardcore hot-hatches you can buy.
Но насколько?
И чтобы это узнать, мы должны, как всегда, позвать на помощь самого болтливого гонщика в мире.
Сегодня Стиг в Mini John Cooper Works GP одном из самых хардкорных заряженых хэтчбеков, который вы можете купить.
Скопировать
It is just one corner, it is amazingly insanely fast.
must find out how fast it goes around our track and that of course means handing it- over to our tame racing
Some say that we have at least thought of a new way of introducing him.
Это всего лишь один поворот, это удивительно, безумно быстро.
Теперь, очевидно, мы должны выяснить как быстро она проедет наш круг и конечно это значит, что мы дадим её нашему ручному гонщику.
Некоторые говорят, мы думали над тем, как бы иначе представить его.
Скопировать
I said that because "Chloe" is... also a piece by Duke Ellington.
Duke Ellington, the famous racing driver.
Of course.
Я это сказал, потому что "Хлоя"... Есть такая мелодия у Дюка Эллингтона.
Как же, Дюк Эллингтон! Знаменитый автогонщик!
Понятно.
Скопировать
I believe. It was a Skandi flick.
No racing driver should have to put his windscreen wipers on.
Do you know what I mean?
Я думаю, это был "Скандинавский флик".
Ни одному гонщику не приходится включать дворники.
Вы понимаете, о чём я?
Скопировать
Star of radio and television, its What's My Line's Lady Isobel Barnett.
Racing Driver Danny Griffon.
Who do you fancy to win?
Звезда радио и телевидения, мисс "Чем я занимаюсь?" Изобель Барнетт.
Гонщик Дэнни Гриффон.
За кого болеешь?
Скопировать
She's waiting for Mr Right.
listen, what I can tell you is that she's shooting a commercial for the television on Friday with the racing
Oh?
Она ждёт своего Единственного.
Но послушайте, что я вам скажу, в пятницу она снимается в рекламе для телевидения с гонщиком... Дэнни Гриффоном.
О?
Скопировать
The title going to Niki Lauda, who wins the race, who wins the World Championship.
Do I look like a racing driver now?
- Congratulations.
Титул достаётся Ники Лауде, который выигрывает гонку и выигрывает чемпионат мира.
Ну что - теперь-то я похож на гонщика?
- Поздравляю.
Скопировать
Toyota it is.
eeny-meeny-miny-moe test goes round our track and that, of course, means handing it over to our tame racing
Some say that, following the vote on gay marriage, he's got engaged to James May's lawn mower.
Значит, Toyota.
А сейчас давайте узнаем, как быстро победитель нашего Эники-Бэники-теста проедет по нашей трассе. А это означает, что мы передадим её в руки нашему прирученному гонщику.
Некоторые говорят, что проголосовав за однополые браки, он обручился с газонокосильщиком Джеймса Мэя.
Скопировать
I know how we can sort this out.
The tame racing driver.
Some say he contains 47% horse.
Я знаю, как мы можем разобраться с этим..
Наш ручной гонщик.
Некоторые утверждают, что он на 47% состоит из конины.
Скопировать
'He was born in 1923 with a heart condition, 'which meant he lived much of his life 'on a daily dose of nitroglycerine pills.
'That's probably why, one day, he decided to become a racing driver.
'After not quite making the grade, 'he heard that in little old England, 'a small company called AC 'was struggling to find an engine for its sports car, the Ace.
Он родился в 1923 с врожденным пороком сердца, поэтому всю жизнь был вынужден принимать нитроглицериновые таблетки.
Возможно, именно из-за этого он однажды решил стать гонщиком.
Потом, он не совсем для этого подходил, он узнал, что в старой доброй Англии маленькая компания под именем AC изо всех сил пыталась найти двигатель для своей спортивной машины - Ace.
Скопировать
But is it the fastest round our track?
To find out we must give them all to our tame racing driver.
Some say he has the world's largest collection of horse eggs.
Но станет ли она быстрейшей на нашем треке?
Чтобы выяснить это мы должны отдать все три нашему прирученному гонщику.
Некоторые говорят, что у него самая большая в мире коллекция конских яичек.
Скопировать
But will this be faster?
To find out, we shall hand it over to our tame racing driver.
Some say that he breaks into people's houses at night and leaves two mysterious extra keys in a kitchen drawer...
Но будет ли этот быстрее?
Чтобы выяснить это, мы должны передать его нашему ручному гонщику.
Поговаривают, что он вламывается в дома людей по ночам и оставляет два загадочных ключа в кухонном ящике ...
Скопировать
Watch the road all the same.
It must be wonderful to be married to a racing driver.
You often go with him to the races?
Смотри на дорогу, осторожно.
Ему надо быть внимательнее, с такой красивой женой.
Часто вы с ним ездите на ралли?
Скопировать
Now, it is time to put a star in our reasonably priced car.
My guest tonight, it seems, always wanted to be a racing driver, but then he accidentally ended up being
Star Trek, Finding Nemo, Blackhawk Down, Troy, and so on and so forth.
Теперь пришло время посадить звезду в бюджетное авто.
Мой гость сегодня,кажется всегда хотел быть гонщиком но внезапно он осел в таких фильмах как Star Trek, В поисках Немо
Падение черного ястреба, Троя и так далее и так далее
Скопировать
It's a wet lap.
You were being a racing driver there.
I was looking for the fastest ever wet lap, which I think was Jamie Oliver on 147.7.
Хватит отговорок!
Это мокрый круг. Ты был там настоящим гонщиком.
Я ищу самый быстрый мокрый круг, и Я думаю что это Джими Оливер на 1.47.7
Скопировать
They are absolutely pointless.
must dive even more deeply into the murky waters of their irrelevance by handing them over to our tame racing
Some say, that in the autumn, all his arms go brown and fall off.
И сейчас, я боюсь, мы должны ещё сильнее углубиться в мутные воды их неуместности.
передав их в руки нашего прирученного автогонщика.
Говорят, осенью его руки желтеют и опадают. СМЕХ
Скопировать
If it's the Subaru, you're gonna look like such a knob now. (Laughter)
I am a bit nervous about that, but nevertheless, we shall now hand them over to our tame racing driver
Some say that each of his toenails are exactly the same as a woman's nipples... (Laughter) ...and that he thinks the credit crunch is some kind of breakfast cereal. (Laughter)
Если выиграет Subaru, ты будешь выглядеть идиотом.
Я немного волнуюсь насчет этого, но, тем не менее, мы передадим машины в руки нашего прирученного гонщика.
Кто-то говорит, что ногти на его ногах выглядят как женские соски и, что он думает, что паевой фонд — это склад провианта.
Скопировать
Anyway, we must now find out how fast it goes round our track.
And that, of course, means handing it over to our racing driver.
Some say his droppings have been found as far north as York, and he has a full-sized tattoo of his face on his face.
Как бы то ни было, нам надо выяснить ее время на нашем треке.
А это означает, что мы передаем ее в руки нашего прирученного гонщика.
Некоторые говорят, что его экскременты были найдены к северу от Йорка, и что он сделал татуировку своего лица в натуральную величину на своем лице.
Скопировать
You're the one that wants to attack the Cotswolds.
now find out how fast it goes around our track, and of course that means handing it over to our tame racing
Some say that he invented November, and that if he'd won the world championship in Brazil last weekend, there might have been one photograph of him without his father gurning in the back of shot.
А ты говоришь, что надо напасть на Котсуолд.
Как бы то ни было, мы должны выяснить, как быстро он проедет по нашему треку. И, конечно, это означает, что мы передаем его в руки нашего прирученного гонщика.
Некоторые говорят, что он придумал ноябрь. И что, если бы он выиграл мировой чемпионат в Бразилии на прошлой неделе, появилась бы одна фотография с ним без его отца, суетящегося на фоне.
Скопировать
So I've decided that we're gonna settle this on the track, OK?
That means handing these cars over to our tame racing driver.
Some say that he sleeps inside out.
И так я решил сравнить их на трассе, хорошо?
Это значит управлять этими машинами, будет наш бесменый гонщик.
Некоторый говорят, что он спит наизнанку.
Скопировать
Technically, you can't power slide anything.
To prove that it's possible you will now watch a demonstration by our tame racing driver.
Some say that his favourite all-time tune is Forever Autumn by Justin Hayward and that he has the world's largest collection of pornographical material.
Технически это невозможно ни на чем угодно.
Что бы доказать вам, что это возможно увидите, как это делает наш "ручной" гонщик.
Некоторые говорят, что его любимая музыка это Осень навсегда, Джастина Ховорда и у него самая большая коллекция порнографии в мире.
Скопировать
