Перевод "rain-out" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение rain-out (рэйнаут) :
ɹˈeɪnˈaʊt

рэйнаут транскрипция – 17 результатов перевода

Oh, come on.
It's pissing rain out there.
Come have a drink with me.
Да ладно.
На улице как из ведра.
Пойдем выпьем.
Скопировать
Like a dog without a bone What are we doin', man?
It's pourin' rain out here!
We're actin' like animals.
- Что мы делаем?
Здесь льёт как из ведра!
- Мы ведём себя как животные.
Скопировать
It's getting late.
But it's pourin' rain out.
And i know you love that dvd player. I gotremains of the day.
Да нет, уже поздно.
Но льет же как из ведра !
Вы же любите смотреть дивиди, а я только что купила "На исходе дня".
Скопировать
You got my word on it.
But if something goes wrong, your word is not going to keep the rain out of my shed.
I'm thinking I'll be needin' a bit of collateral.
Даю вам слово.
Но если что-то пойдёт не так, ваше слово не защитит мой сарай от дождя.
Думаю, мне понадобится какая-нибудь мелочь в залог.
Скопировать
Why?
Sounds like rain out there.
Louise?
Но почему?
Кажется, будет гроза.
Луиза?
Скопировать
Bish!
Don't you think it's strange that fish should rain out of the sky!
?
Бишь!
Вы разве не считаете это странным? Что рыба падает с неба!
?
Скопировать
- Marshall!
Looks like rain out here!
I couldn't find an umbrella in your closet!
Маршалл!
Похоже, на улице дождь!
Я не смог найти у тебя зонт!
Скопировать
No, I'm not reading the directions or anything.
This keeps the rain out, by the way, in case you're a rookie.
Home sweet home!
Нет, я не читал инструкции или что-то ещё.
Это удерживает дождь, в случае, если вы не знали.
Дом, родной дом!
Скопировать
'Sup? What are you wearing?
Oh, I got all riled up by the weather report and ain't a drop of rain out there, so I put this old trash
Yeah, you did it for nothing, huh?
Что на тебе надето?
Я насмотрелся прогнозов погоды, о дожде и всё такое и нацепил этот старый мусорный мешок, чтобы не промокнуть.
И ни хрена не пригодилось, да?
Скопировать
I can put the ball wherever I want to.
I'll make it rain out here.
All right, guys, bring it in.
У меня в руках мяч горит.
Победа обеспечена.
Начали, ребята! Синий-17!
Скопировать
- Perfect timing.
It's pissin' rain out there.
Here's уour butter. I bring уou butter.
- Ты как раз вовремя.
На улице такой ливень!
Вот масло, ты просила.
Скопировать
As soon as the rain stops, get every digging tool you can find and get to the mine
I had to blow the entrance to keep the rain out.
These people have been sealed up way too long.
Как только закончится дождь, бери все землеройные инструменты, какие сможешь, и лети к шахте.
Мне пришлось взорвать вход, чтобы не пропустить туда дождь.
Они там взаперти уже слишком долго.
Скопировать
I got you into this mess.
He wouldn't try to make rain out of it if it weren't for me.
- It's not your fault...
Я втянул тебя в этот беспорядок.
Он не пытался бы помешать этому, если бы это не было для меня.
Нет, это не твоя вина, Лео.
Скопировать
I can put the ball wherever I want to.
I'll make it rain out here.
All right, guys, bring it in.
У меня в руках мяч горит.
Победа обеспечена.
Ладно, начали!
Скопировать
Mrs. Asher?
It's pouring rain out here!
Let me in, please!
Миссис Ашер?
Здесь льёт дождь!
Пожалуйста, впустите!
Скопировать
Well, you stay here.
You just, you know, it looks like it's gonna rain out there.
So why don't y'all just stay indoors, play some board games, somethin' like that?
Оставайся.
Знаете, там вроде дождь собирается.
Поиграйте внутри, настольные игры, что-то в этом роде, ладно?
Скопировать
- Gonna have to veto.
Guardians shouldn't live off the grid and drink rain out of a bucket.
Rainwater's the sweetest water.
— Накладываю вето.
Покровители не должны жить в лесу и пить дождевую воду из ведра.
Дождевая самая вкусная.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов rain-out (рэйнаут)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы rain-out для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить рэйнаут не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение