NeedTranslate
Перевод "rematch" на русский
Произношение rematch (римач) :
ɹɪmˈatʃ
римач транскрипция – 30 результатов перевода
When you play an inferior opponent, your game suffers.
Are you challenging me to a rematch?
- Maybe.
Если партнер плох, игра не заладится.
Намекаешь, что надо переиграть?
Возможно.
Скопировать
Nice.
So should I schedule the rematch with Darryl now?
I'm ready.
Неплохо.
Так мне договориться с Дэррилом о переигровке?
Я готов.
Скопировать
Are you afraid?
Are you afraid of a re-match?
Are you calling me afraid?
Что, испугался?
Боишься переигровки?
- Кто, я испугался?
Скопировать
He looks really crappy I think.
Come on, Re-match.
Where´s my racket?
Он выглядит очень дерьмово, мне кажется.
Давай, повторим матч.
Где моя ракетка?
Скопировать
- You better get your game face on.
Don't beat him so badly I can't get a rematch, all right?
I won't make any promises.
- Давай-ка соберись.
Не бей его слишком, оставь мне возможность реванша, ладно?
Я не буду ничего обещать.
Скопировать
Jan-ken-pon!
Rematch...
Paper!
Камень, ножницы, бумага!
Реванш...
Бумага!
Скопировать
And you know what?
We want a rematch.
That's fine with me.
И знаете что?
Мы хотим матч-реванш.
Я не возражаю.
Скопировать
...8- 7 for Creed!
Your fans want a rematch.
- There ain't gonna be one!
- Криду!
Не хотите матч-реванш?
- Не будет реванша.
Скопировать
- Wait, my turn now.
Yes, you have to give him rematch.
- Give me 1,000, then rematch.
Подожди, сначала ты мне выйдешь.
Правильно, ты должен ему дать реванш.
Сначала дай штуку, потом реванш.
Скопировать
It's better to give it to a fellow countrymen.
Now, how about a rematch?
I thought it was great. Wasn't it good for you ... !
Я вам не проститутка, знаете ли!
Вчера я бьιла пьяна и сама не понимала, что делаю!
Но все же - вьι согласились!
Скопировать
He's got him up against the rope!
There ain't gonna be no rematch!
Don't want one.
Чемпиона повис на канатах.
Реванша не будет.
Я не хочу.
Скопировать
Yes, you have to give him rematch.
- Give me 1,000, then rematch.
- Give it to him Ilija, it's not nice.
Правильно, ты должен ему дать реванш.
Сначала дай штуку, потом реванш.
Отдай ему штуку, Илья. Нет смысла, отдай ему.
Скопировать
There's news?
- A rematch?
- No friend, I'm leaving
Есть новости.
- Матч-реванш?
- Нет, дружище, я ухожу.
Скопировать
Oh, my mistake.
... well, I should really see how things are going in the Mess Hall... but I'll be back later for a rematch
Are you ready to proceed?
О, я ошибся.
О, э... ну, мне действительно стоит взглянуть, как там дела в столовой... но я вернусь позже, для реванша.
Вы готовы начинать?
Скопировать
Me!
Rematch?
You lose again!
Я.
Еще раз?
Ты проиграла!
Скопировать
Hansel, Hansel! Everywhere I look! Hansel!
Were you looking for a rematch?
I don't think there's an easy way to put this... so I am just gonna lay it out.
Куда не посмотри, везде Хэнсел!
Хочешь матч-реванш?
Извини, Хэнсел.
Скопировать
Don't move.
If you don't mind, we will play the rematch another time.
Is there another exit? -In the back.
Не двигаться.
Если не возражаешь, сыграем как-нибудь в другой раз.
- Тут есть другой выход?
Скопировать
Is that so ?
You want a re-match ?
You got one.
Так ли это?
Хотел реванша?
Ты его получил.
Скопировать
- Yeah.
- We need a rematch.
- A rematch?
- Да.
- Нужно переиграть.
- Переиграть?
Скопировать
- We need a rematch.
- A rematch?
- Why?
- Нужно переиграть.
- Переиграть?
- Почему?
Скопировать
We tried it once your way, Khan.
Are you game for a rematch?
Khan.
Мы уже пробовали сделать по вашему, Хaн.
Может быть переиграем?
Хaн.
Скопировать
I know those seniors. Only a re-match' ll do.
We' ll give them hell at the re-match too, don't worry.
Alright, let's go.
Насколько я знаю этих 12-классников, только повторная игра
- порвёт их окончательно. - Я не боюсь.
- Давай, поехали. - Давай, пока.
Скопировать
I' m gonna tear Ilan apart for the kind of game he played.
Only a re-match' ll do.
We' ll give them hell at the re-match too, don't worry.
Этот Илан... я поймаю его, и порву за то, что он сделал нам на игре.
Насколько я знаю этих 12-классников, только повторная игра
- порвёт их окончательно. - Я не боюсь.
Скопировать
- Hi.
- Can we have a rematch?
Hello, Fransson.
- Привет.
- Привет. - Можем устроить повторный матч?
Привет, Франсон.
Скопировать
Yeah, but I didn't have to go.
Okay, let's do a rematch now.
Ase and Kari!
Ну, я не должен был идти.
Ладно, давай переиграем.
Ася и Кари!
Скопировать
Footlong. Steal you a second?
- I'd like a rematch.
- Don't worry about it.
Можно украсть тебя на секунду?
-Линг, давай всё переиграем.
-Ричард, не волнуйся об этом.
Скопировать
Duty calls.
I'll have a rematch another time.
Ow!
Срочный вызов.
Я дам вам отыграться как-нибудь в другой раз.
АЙ!
Скопировать
-You're lucky he didn't kill you.
-You owe me a rematch!
-Anytime you want.
-Повезло, что он тебя не убил.
-За тобой реванш!
-В любое время.
Скопировать
You're really good at this game.
You want a rematch?
Sure.
Вы действительно хорошо играете.
Хочешь реванш?
Конечно.
Скопировать
You don't know us better.
I want a rematch.
And no stupid grocery questions.
Вы нас не знаете лучше.
Я хочу реванш.
И не глупые продуктовые вопросы.
Скопировать
