NeedTranslate
Перевод "resurrection" на русский
Произношение resurrection (рисэрэкшен) :
ɹɪsəɹˈɛkʃən
рисэрэкшен транскрипция – 30 результатов перевода
IRENE KILLED IN CAR CRASH BRUNO
"I am the resurrection and the life."
"Whosoever believeth in me, though he were dead, yet shall he live."
Ирен погибла в аварии. Бруно.
"Я воскрешение и жизнь."
"С верой вашей буду жить вечно."
Скопировать
Do you believe in me?
Someone has to be the resurrection and the life.
What about this, then?
А ты в меня веришь?
Кое-кто должен воскреснуть к жизни.
Как насчёт этого? .
Скопировать
Oh yes, she's with me on this.
She believes in the resurrection.
I needn't explain more.
О да, она меня поддерживает.
Она верит в воскресение.
А мне больше и не нужно.
Скопировать
- Did I do it right, governor?
- None better, Resurrection.
I told you chokin' would look natural, didn't I?
- Правильно я с ним поступил?
- Лучше и быть не может. Молодец Джо.
Это ведь так естественно, не правда ли? Доктор ведь написал "естественная смерть".
Скопировать
"Now that you've been informed, dear sister and brother-in-law, of our father's death, before passing this letter over to Jacqueline, I assure you his death was so simple and desirable that no Christian could but rejoice."
bodies, in this base world, are the abode of the Holy Spirit with whom they'll be reunited on the day of resurrection
That is why we revere the holy relics of the dead, and why, at one time, the host was placed in their mouths.
"Теперь, когда вам известно, дорогие сестра и зять, о смерти нашего отца, перед тем, как передать это письмо Жаклин, хочу уверить вас в том, что его смерть была простой и достойной христианина."
Мы не должны терзаться подобно неверующим без надежды, мы не считаем тело нечистой оболочкой, потому что знаем, тела святых, в этом низменном мире, есть обиталище Святого Духа, с которым они воссоединятся в день Воскресения.
Поэтому мы почитаем святые мощи умершего, "и тело Христово было возложено к их устам."
Скопировать
Knowing these bodies were the temple of the Holy Spirit, in that time of great faith, we thought them worthy of receiving the holy sacrament.
Every Christian who dies is destined for eternal life and resurrection.
Blaise, you know I still intend to withdraw from the world and to enter Port Royal.
Эти тела составляют Храм Божий, во время великой веры мы считаем их достойными причащения.
Каждому христианину, который умирает, предназначена вечная жизнь и воскресение.
Блез, ты знаешь, я все еще намерена уйти из мира в Пор-Рояль.
Скопировать
We'll set a trap for them and then you'll have a chance to get back at him Kaim.
When the moon rises we'll start the rite of resurrection.
We only need the second Pietrasanta's blood, and Tongo will bring it to us.
Мы подстроим для них ловушку... И тогда у Вас будет шанс отомстить ему, Каим.
Когда взойдёт луна... Мы начнём обряд воскрешения.
Нам только нужна кровь второго Пьетрасанта.... И Тонго принесёт её нам.
Скопировать
From what fear of putrefaction did this monstrosity called absolution arise?
The resurrection of the dead and eternal life.
To reach a person instead to envelop her
Из-за страха гниения Возникает ли это чудовище, называемое отпущением грехов?
Воскресение мертвых и вечная жизнь.
Для достижения ее человеком, а не чтобы окружить ее
Скопировать
In New Orleans.
"I am the resurrection, and the life.
"He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.
В Новом Орлеане.
"Я есть воскресение, и жизнь.
Верующий в меня, если и умрёт, то живёт.
Скопировать
And now, please leave me.
"But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken by God, saying,
'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob."'
А сейчас, пожалуйста, оставьте меня.
"А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
"Я Бог Отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака, и Бог Иакова."
Скопировать
He shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church the resurrection of the body, and life everlasting
Amen.
"Он придёт, чтобы судить живущих и умерших..."
"Верю в Святой Дух, святую католическую Церковь..." "Лик святых, прощение грехов..." "Возрождение жизни и разума во веки веков.
Аминь."
Скопировать
But you will be revered and anointed as a king.
You will undergo death and rebirth - resurrection, if you like.
The rebirth, sadly, will not be yours, but that of our crops.
Но вас будут почитать и вы будете помазаны как король.
И вы подвергнетесь смерти и возрождению... воскрешению, если вам так больше нравится.
Возрождение, как не прискорбно, будет не ваше... а наших зерновых.
Скопировать
Only as a comparative religion.
The children find it far easier to picture... reincarnation than resurrection.
Those rotting bodies are a great stumbling block for the childish imagination.
Только как сравнительную религию.
Для детского понимания намного проще... перевоплощение, чем воскрешение.
Мысли о гниющем теле сковывают детское воображение.
Скопировать
The rebirth, sadly, will not be yours, but that of our crops.
I am a christian, and as a Christian, I hope for resurrection.
And even if you kill me now, it is I who will live again, not your damned apples.
Возрождение, как не прискорбно, будет не ваше... а наших зерновых.
Я христианин. И как христианин, надеюсь на воскрешение.
И даже если сейчас убьете меня... именно я начну новую жизнь... а не ваши проклятые яблоки.
Скопировать
"Thy brother shall rise again."
Martha saith unto him, "I know that he shall rise again in the resurrection at the last day."
Jesus said unto her, "I am the resurrection..."
Иисус говорит ей воскреснет брат твой.
Марфа сказала ему знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Иисус сказал ей:
Скопировать
Martha saith unto him, "I know that he shall rise again in the resurrection at the last day."
Jesus said unto her, "I am the resurrection..."
I shouldn't take it too seriously.
Марфа сказала ему знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
Иисус сказал ей:
Я не должен принимать это близко к сердцу.
Скопировать
Through our Lord Jesus Christ who, at his coming, shall change our vile body that it may be like his glorious body according to the mighty working whereby he is able to submit all things to himself.
Therefore, in the sure and certain knowledge of the resurrection, we commit the body of...
Davy Williams.
Through our Lord Jesus Christ who, at his coming, shall change our vile body that it may be like his glorious body according to the mighty working whereby he is able to submit all things to himself.
Therefore, in the sure and certain knowledge of the resurrection, we commit the body of...
Дэйви Вильямс
Скопировать
We call that "total suspension," and it costs $240,000.
and the rest... goes into an investment fund... the interests from which pay for maintenance... and resurrection
If it is possible.
Это называется "временное прекращение жизни" и стоит 240 тысяч долларов.
30 тысяч -за заморозку, остальное - на депозит, проценты по которому пойдут на хранение тела и его восстановление когда это станет возможным.
- Если станет возможным.
Скопировать
Look, nothing he has done is random.
The images on his wall, his resurrection, this ritualized killing - he is acting on something I don't
But the only way we gonna stop him is to find out what it is.
Послушай, все его действия обоснованы.
Символы на стене, воскрешение, это ритуальное убийство - он проигрывает что-то, чего я пока не понимаю.
Но единственный способ его остановить - понять, что это все означает.
Скопировать
The blood that pours from their throats will bring new life to the Old One.
We gather for his resurrection,... ..for the dawn of this new hell.
Buffy!
Кровь, которая прольется из их глоток, принесет новую жизнь Старейшему.
Мы собрались для его воскрешения для возрождения этого нового ада.
Баффи!
Скопировать
- I requested to Him that it did not say to you nothing to you.
I prefer Resurrection.
There was a great celebration last night.
Не буду рассказывать, а то сюрприза не получится. точно.
Это будет в воскресенье?
Вчера ночью было круто. Да.
Скопировать
Yes. They say there that 300 people fit.
In Resurrection 12.000 fit. He is very great.
- I spoke of the halls.
Говорят, будет участвовать около трёхсот человек.
ты можешь собрать хоть 12 тысяч на шоу Энгельстона.
Нет. Я говорю о параде на Истер-Роуд.
Скопировать
That I say to him to Skanko.
- Although I must admit that Resurrection he was brilliant.
Now it is taken place, eh?
Я говорил это Сканку.
Хотя признаю, воскресенье было особенным. Да, было неплохо.
только побаливает всё, да?
Скопировать
They arrested to us to both.
And you went to the Resurrection, the Coco.
And I was angered, is not truth?
Двоих арестовали.
А ты взял и пропал. Как я был заведён, Коко. А эти твои леденцы.
Просто круто, да?
Скопировать
Hey.
In sure and certain hope of the resurrection to eternal life, through our Lord, Jesus Christ, we commend
The Lord bless him and keep him.
Привет.
Мы надеемся и уповаем на то, что ты возродишься в вечной жизнь благодаря нашему Господу - Иисусу Христу. Мы предаём тело нашего брата Джозефа земле,..
- Всевышнему. Да благословит и храниттебя Господь.
Скопировать
The dead. I died.
Christ told me the secret to resurrection once.
We were at this wedding in Canaan. And I got drunk and forgot it.
- Прелюбодеяние.
- Серьезно?
- Серьезно.
Скопировать
Nothing we say will make a difference.
Especially not after Teal'c's resurrection.
Morning.
Это всё бесполезно.
Особенно после того, как Тилк воскрес.
Доброе утро.
Скопировать
One of them was unlucky enough to have been eaten by Baniel, who threw his head to the dogs.
The time for resurrection came and he came back with a dog's head.
The other servant was a charming hairy man, without any story.
Один из них имел несчастье бьiть съеденньiм Баниэлем, которьiй бросил его голову собакам.
Настал час воскрешения, и он вернулся с собачьей головой.
Другой бьiл обаятельньiм волосатьiм мужчиной безо всякой истории.
Скопировать
Especially when he was with Darla.
We're researching her to see if she has some kind of resurrection powers.
Maybe she's a vampire cat with nine lives.
Особенно когда он был со своим сиром, Дарлой.
Мы исследуем сейчас, возможно ли было ее воскрешение.
Может быть, она вампир-кошка с девятью жизнями или что-то вроде того.
Скопировать
The shroud was woven by the head priest, driven mad by the demon.
with the blood of seven virgins, sacrificed on the full moon then laid upon Rahmon, to prevent his resurrection
Why is it always virgin women who are sacrificed?
Саван соткал главный священник, говорят, его самого свел с ума демон.
OКак только Рамон был побежден, священник окрасил саван кровью семи девственниц, принесенных в жертву в первое полнолуние... Затем завернул в него тело Рамона, чтобы предотвратить его восстановление.
Почему всегда обязательно нужно приносить в жертву девственниц?
Скопировать
