NeedTranslate
Перевод "rulers" на русский
Произношение rulers (рулоз) :
ɹˈuːləz
рулоз транскрипция – 30 результатов перевода
Whoever sees it will say:
Why just build monuments to rulers?
A monument...
Если кто-нибудь увидит, то скажет:
Почему бы просто не построить памятник, как все делают?
Памятник...
Скопировать
in the opinion of Fellini, these are the suitable persons for the gladiators, the slaves and the free citizens.
yes, for the rulers.
some of these terrible butchers, good-natured tormentors of pigs and calves, will become olitsetvorenyami of the emperors or senators in this film.
По мнению Феллини, это подходящие лица для гладиаторов, рабов и свободных граждан.
Да, для правителей.
Некоторые из этих ужасных мясников, добродушных мучителей свиней и телят, станут олицетворенями императоров или сенаторов в этом фильме.
Скопировать
Maybe my ruler's wrong.
Maybe all the rulers are wrong.
It's not that bad.
Может, рулетка неправильная.
Может, все рулетки неправильные.
Не так уж плохо.
Скопировать
Rather like it is here.
If I can sneak in the name of one of the rulers of hell such as Beelzebub, who attained the rank of Grand
The evil one, who has the correct imprinted knowledge, will be unable to refrain from responding with his own rank.
Да, немного похоже, как и здесь.
Если я смогу подсунуть имя одного из самых известных в Аду ... Например Вельзевул, в первые века ему было присвоено звание Великого Герцога. Я уверена, что это сработает.
Тогда приспешник зла, имеющий свои правила и внедренные знания, не сможет не ответить мне его положение в структуре власти Ада.
Скопировать
And before the Greeks, there was somebody else. And before them, somebody else.
"Rulers would come from across the world to hear the Sibyl's predictions of their future.
She would sit inside the cave inhaling gases... "
ј до греков жили другие, а до них кто-то еще.
√ќ¬ќ–"" ѕќ-""јЋ№яЌ— " - "¬ожди со всего древнего мира съезжались услышать предсказани€ сивиллы о своем будущем.
ќна сидела в пещере и вдыхала €довитые пары".
Скопировать
Like everyone else, I rejoiced.
We were going to be rulers of the entire Alpha Quadrant.
Instead, we're a conquered people.
Как и все остальные, я радовался.
Мы собирались стать правителями всего Альфа сектора.
А вместо этого мы стали покоренным народом.
Скопировать
"Happy ever after" didn't last as long as we'd hoped.
All the rulers of the other kingdoms are due to attend my coronation.
Some will have to travel great distances.
Счастье продолжалось не так долго, как все надеялись.
Все правители королевств должны присутствовать на моей коронации.
Некоторым предстоит преодолеть огромное расстояние.
Скопировать
Our king has given up, sir.
The British have become our rulers.
There was no fighting, sir. No guns went off.
Король отрекся, господин.
Теперь наши короли - белые.
Никто не сражается, никто не стреляет.
Скопировать
Why do these Dalek creatures wish to set your people and mine at war?
mean the extermination of both empires, Your Royal Highness, and the Daleks will emerge as the supreme rulers
Now somehow, we've got to get out of here and stop them.
Зачем эти существа Далеки хотят разжечь войну между вашими людьми и моими?
Потому что война будет означать уничтожение обеих империй, ваше королевское высочество, и Далеки станут верховными правителями.
Мы должны как-нибудь выбраться отсюда и остановить их.
Скопировать
You arrived on this planet with only one aim, to stir up the common people...
- And overthrow the traditional rulers, the nobility of Peladon.
You joined with the rebel, Ettis while the Doctor allies himself with the other traitor, Gebek!
Вы прибыли на эту планету только с одной целью.
Чтобы поднять народ и свергнуть традиционных правителей, дворянство Пеладона.
Вы присоединились к повстанцу Эттису. В то время, как Доктор вступил в союз с другим предателем Гебеком.
Скопировать
I have too risen from the ranks of the people and reared with your suffering so I most solemnly declare that our party will undertake drastic measures so that we can overcome the desperate situation you are in and finally end your suffering.
Because you are the ones that work and pay taxes in order to support us - the rulers...
The army, and even the king himself.
Браво! И я, который вышел из народных низов, и вскормлен на тех же тяготах и страданиях, самым ответственным образом заявляю вам: самым ответственным образом заявляю вам:
в котором вы находитесы, и ваши невзгоды наконец кончилисы! Ибо не кто иной, как вы, трудитесы и платите налоги, чтобы содержаты нас, тех, кто правит, министров, тех, кто правит, министров,
армию и самого царя!
Скопировать
That is why I solemnly declare that our party will undertake drastic measures so that we can finally overcome the desperate situation you are in.
Because you are the ones that work and the ones that pay taxes in order to sustain us - the rulers, the
This means you are the masters and we are your servants.
наша партия примет самые решителыные меры, чтобы мы наконец вышли из того тяжелого положения, в котором вы находитесы.
Ибо это вы трудитесы... - Cборщик за налогами идет! ...платите налоги и содержите нас - тех, кто правит, министров, армию и самого царя.
Это вы - господа нашей державы! Мы - ваши слуги.
Скопировать
In any society there is bound to be a division.
- The rulers and the ruled.
- A division?
В любом обществе обязательно должно быть разделение.
- На правителей и управляемых.
- Разделение?
Скопировать
We have acquired great powers.
Ah, there must be rulers.
A ship of state must have a pilot.
Мы стали великой державой.
Ах, без правителей никак.
У корабля-государства должен быть пилот.
Скопировать
Back to a new beginning.
We're no longer the rulers of the world.
Ulrike?
Вернуться к новому началу.
Мы больше не цари природы.
Ульрика?
Скопировать
- We, who?
We the rulers talk always in plural. what do you want?
He wants to meet Cristina.
Кто мы?
Множественное,монархическое,мы,монархи, говорим о себе во множественном числе.
Что Вам угодно? -Он хочет видеть Кристину.
Скопировать
Time Lords.
Oligarchic rulers of the planet Gallifrey.
The planet was classified Grade 3 in the last market survey, its potential for commercial development being correspondingly low.
Повелители Времени.
Правители планеты Галлифрей.
При последнем исследовании конъюнктуры рынка планете присвоен класс 3. Ее потенциал коммерческого развития считается чрезвычайно низким.
Скопировать
This time and place were well chosen.
Assembled in the palace are many scholars, many rulers and nobles.
Tonight, they are to be destroyed.
Время и место было хорошо выбрано.
Во дворце собрались множество ученых, множество правителей и дворян.
Сегодня ночью они будут убиты.
Скопировать
You speak unwisely.
We are destined to be rulers of all the cosmos.
No, I don't think so somehow.
Твои слова опрометчивы.
Нам суждено стать правителями космоса.
Да ни за что не поверю!
Скопировать
They can survive only by becoming the dominant species.
When all other life forms are suppressed, when the Daleks are the supreme rulers of the universe, then
Wars will end.
Они смогут выжить только в том случае, если станут доминирующей разновидностью.
Когда все другие формы жизни будут подавлены, когда Далеки будут править Вселенной, тогда наступит мир.
Войны закончатся.
Скопировать
The proud statesmen of the past centuries have come and gone.
Rulers, scholars, scientists, philosophers, and theologians have come and gone.
But Jesus still lives today.
Являлись и исчезали гордые повелители прошлого.
Цари и учёные, писатели, философы и теологи, известные в свои времена, уходили в небытие.
А Иисус живёт сегодня.
Скопировать
He who controls gravity... controls everything.
- We will be rulers of the universe, Cally.
- No.
Тот, кто контролирует гравитацию, контролирует все.
– Мы станем властителями Вселенной, Кэлли.
– Нет.
Скопировать
What did you find out at the Council meeting?
They've allied themselves with the rulers of the outer galaxies... to take over the Universe!
Universe?
Что вы узнали на встрече совета?
Они объединились с правителями внешних галактик... чтобы захватить Вселенную!
Вселенную?
Скопировать
For 200 years, your family and mine have been members... of the Equestrian Order and the Patrician Party.
Servants and rulers of Rome.
Why have you left us for Gracchus and the mob?
200 лет наши семьи были членами... ордена Всадников и партии патрициев.
Слуги и господа Рима.
Почему же ты отошёл от нас, променяв на Гракха и толпу?
Скопировать
Then, above all, honour him.
He has made us rulers of the land.
For this he demands blood!
Тогда почитай его!
Он сделал нас властителями этой земли.
И он требует крови!
Скопировать
The courtiers slander us, I hate them!
These are our rulers!
Our deaths and our injuries mean nothing to them!
Придворные оговаривают нас. Ненавижу их!
Вот кто нами правит!
Наши смерти и лишения для них — пустой звук!
Скопировать
- She gets home quite late. You see, the thing is... she has this Anglo-Indian colleague.
I shouldn't say this, but our ex-rulers left behind quite a clan!
The girl's been absent for a few days.
Вы знаете, дело в том, что у нее есть эта англо-индийская коллега.
Мне не нужно говорить это, но наша прошлая власть создала клан.
Девушка отсутствовала несколько дней. Говорят, она была больна.
Скопировать
Kneeling humbly in the search for divine guidance.
not permitted to see, men will open their hearts to the message of peace and the promise that their rulers
Ye have denied. God's word and worshiped false Gods.
люди откроют свои сердца посланию мира и обещанию, в котором им так долго отказывали их правители.
Сегодняшнее послание гласит: "Вы отреклись от слова Божьего и поклонялись идолам.
Ваши мучения - цена, которую вам придётся заплатить за ваш грех."
Скопировать
Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country.
The great rulers of the East, however...
- Sit down, won't you?
Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране.
Однако великие правители Востока...
- Не желаете присесть?
Скопировать
- Thank you.
The great rulers of the East have treated it with a reverence accorded no other stone.
They've spent years searching for a single piece.
- Спасибо.
Великие правители Востока почитали этот камень как никакой другой.
Тратились годы на то, чтобы найти один камешек.
Скопировать
