NeedTranslate
Перевод "run high" на русский
Произношение run high (ран хай) :
ɹˈʌn hˈaɪ
ран хай транскрипция – 13 результатов перевода
Why does the buoy make no sound?
Look - the sea is rising, the waves run high.
Soon we shall be imprisoned in this cave.
Почему же не кричит буй?
волны все выше!
Скоро мы не сможем выйти из пещеры!
Скопировать
Can you spare a little change!
My emotions run high, I'm at the end of my rope. There is no hope, just let my life expire.
One should regret nothing in life and death.
Если капля жалости еще есть в вашем сердце!
Мои эмоции накаляются, и вконце жизненного пути нет ни веры, ни надежды, просто моя жизнь истекает.
Я не боюсь скорой смерти.
Скопировать
PICARD: Captain's log, supplemental.
But tensions continue to run high on the colonies and outposts in this sector.
Do I have a name?
Журнал Капитана, дополнение.
Мы патрулируем уже 16 часов нет никаких сообщений о дальнейшей деятельности Боргов но напряжение продолжает повышаться среди колоний и форпостов этого сектора.
У меня есть имя?
Скопировать
Please?
Emotions run high in here.
- I'm sorry.
Прошу.
В бракоразводном суде эмоции хлещут через край, и ваши крики...
- Простите.
Скопировать
Why?
We'll take no alcohol so that we all stay sober and emotions don't run high.
What's wrong with emotions?
Почему?
Не будет алкоголя, чтобы мы все были трезвыми, и чтобы эмоции не накаливались.
А что не так с эмоциями?
Скопировать
It was a failed adoption.
- Emotions run high in adoptions.
- This was the Gopniks?
Удочерение не удалось.
- В удочерении всегда эмоции зашкаливают.
- Это семья Гопник?
Скопировать
That's okay, because you have 15 minutes before you go on again, and I know what to do.
Tensions run high at special school events.
Kids are out of their element.
Ничего страшного, потому что у тебя есть 15 минут перед тем, как сделать это снова и я знаю что делать.
Напряженность накаляется на школьных мероприятиях.
Дети находятся вне их стихии.
Скопировать
We've pulled to the side of the road to do this interview.
Tensions run high as we--
We don't got all fucking day.
-Вейн.
-Мы остановились на дороге, чтобы снять это интервью.
-Напряжение возрастает. У нас мало времени.
Скопировать
Original air date September 16, 2011 Water wars.
Tensions run high on the ocean world of Mon Calamari, where two separate peoples-- the aggressive, squidlike
Quarren and their peaceful neighbor, the Mon Calamari-- struggle to maintain a fragile coexistence.
Когда судьба зовёт, избранный лишён выбора.
Морская война! На океанической планете, Мон Каламари, растёт напряженность.
Два народа - воинственные кальмарообразные каррен и их мирные собратья, мон каламари, борются за сохранение хрупкого сосуществования.
Скопировать
It was taken from mr. Piper's patrol car last week, And it establishes intent.
It establishes what we already know -- That tensions run high during traffic citations -- that's it.
Your honor, are we to believe the prosecution Just came into possession of this tape 20 minutes ago?
Снято это на прошлой неделе из патрульной машины мистера Пайпера, и это доказывает наличие умысла.
Позволяет установить то, что мы и так знаем - что при выписке штрафа водителю страсти накаляются - вот и все.
Ваша честь, мы примем на веру, что обвинение раздобыло эту запись всего 20 минут назад?
Скопировать
And do not you lecture me on undead vermin... that I have hunted all my life.
Emotions run high, and they should.
But unless the lieutenant was playing games, I suggest we get to the rail depot... before the train leaves with your Magda... and those Nazi fucks gain more ground.
Аты не учи меня, как обращаться с нежитью, которую я истребляла всю жизнь!
Я понимаю твoи чувства.
Нo eсли лейтeнант прав, нам надo спeшить в дeпo, иначе они увезут твoю Магду, и эти хренoвы наци станут ещe сильнee.
Скопировать
We are at the grave of a young soldier.
Little wonder emotions run high.
Soldiers have gone hungry before.
Мы стоим у могилы юного солдата.
Неудивительно, что страсти настолько накалились.
Солдаты и прежде голодали.
Скопировать
You've got a job to do.
Let us start with the unrest in Egypt, where anti-colonial passions continue to run high, and where our
It is vital that we remain and successfully defend the Suez Canal, a point that I will be making in person to the Commonwealth Heads, when I host them for the weekend at Chequers.
У тебя полно дел.
Давайте начнем с беспорядков в Египте, где анти-колониальные настроения растут все больше с каждым днем, и где наши солдаты противятся натиску местных повстанцев.
Важно, чтобы мы продолжили защищать Суэцкий канал, и это я лично донесу до сведения Глав Содружеств, во время нашей встречи в Чекерс на выходных.
Скопировать
