NeedTranslate
Перевод "ruts" на русский
Произношение ruts (ратс) :
ɹˈʌts
ратс транскрипция – 12 результатов перевода
They can still be here by midnight. In the morning...
That road's all potholes and ruts.
They'll go round the potholes.
Они придут уже в полночь.
Утром... Дорога вся в ямах и колдобинах.
Ну, так они их обойдут.
Скопировать
I flew as far as Narok.
You could see all the ruts where the lorries had been.
The Serengeti was still good.
Я летал до Нарока.
С высоты видны все колеи от грузовиков.
Саренгети по прежнему прекрасна.
Скопировать
By this time, the gear's all been de-rigged outside, leaving no clue as to what's happened.
Except for a few ruts where your power cable's been lying.
So she'd already been there... to church, that morning.
К этому времени всё снаряжение снаружи было разобрано, не осталось никаких следов.
Кроме нескольких борозд в тех местах, где лежал кабель.
Значит, она уже побывала там... в церкви, в то утро.
Скопировать
That's what they call bad road here - "the washboard."
The wind blows ruts into the road, and they shake the hell out of the chassis.
- The nitro could blow.
У нас да, но здесь это плохая дорога.
Это из-за ветра, он делает дорогу волнообразной, как старческая кожа. Шасси начинает вибрировать.
-А если попадем в яму? - Ты же не гонишь.
Скопировать
Are you nuts?
You'll end up in the ruts. If you spin out, we're in a real mess.
We won't spin out.
Спятил?
Обратно ты поедешь по колее и если выйдешь из нее, и снова попадешь туда, то хана.
Я не буду гнать, вот и все.
Скопировать
They'll avoid the ruts.
They won't get into the potholes, or the ruts you're right, so they won't be here by midnight, but in
In the morning if they use the road.
Посторонятся колдобин.
По такой дороге они не пройдут, ты прав, так что в полночь их здесь не будет, разве что утром.
Утром, если они идут по дороге.
Скопировать
They'll go round the potholes.
They'll avoid the ruts.
They won't get into the potholes, or the ruts you're right, so they won't be here by midnight, but in the morning.
Ну, так они их обойдут.
Посторонятся колдобин.
По такой дороге они не пройдут, ты прав, так что в полночь их здесь не будет, разве что утром.
Скопировать
I would would rather be running.
Look, the ruts!
Do you know what such grass costs?
Я бы с радостью. - Подожди.
Посмотрите на газон!
Знаете ли вы, сколько это стоит?
Скопировать
He's never dated.
He just ruts like a hog.
Sophie, can I just say?
Он никогда не ходил на свидания.
Он просто охотится на самок, как дикий вепрь.
Софи, могу я сказать...
Скопировать
You're a writer.
Ruts are normal.
My friend Doyle's a Hollywood writer now.
Ты же писатель.
Трудности - в порядке вещей.
Мой друг Дойл сейчас пишет сценарии в Голливуде .
Скопировать
I'm a prisoner of the Khan's.
A vile animal who ruts atop me as he pleases.
If my daughter is kept here... he will one day do the same to her.
Я пленница Хана.
Мерзкого животного, что пользуется мной, когда пожелает.
Если моя дочь останется здесь, однажды он то же самое сделает и с ней.
Скопировать
Yeah, back on the power for the bumpy bit towards Sub Station.
Idiotic splitter in peril over the ruts.
Now working the ceramic brakes hard for the tight left.
Полный газ, к кочковатому отрезку у Подстанции.
Дурацкий шов посреди асфальта.
Снова нагружает керамические тормоза перед крутым левым поворотом.
Скопировать
