NeedTranslate
Перевод "sacking" на русский
Произношение sacking (сакин) :
sˈakɪŋ
сакин транскрипция – 30 результатов перевода
And then to work towards a new balance of power in Europe.
The sacking of Rome, the imprisonment of the Pope these things have destabilized the whole of Europe.
And the Church?
А затем работать над новым балансом сил в Европе.
Разграбление Рима, пленение папы - все это дестабилизирует ситуацию во всем мире.
А церковь?
Скопировать
You did it on purpose, wicked boy. So I wouldn't catch him.
Say, mistress, is it true you're sacking us?
Won't you keep us?
Ты сделал это нарочно, дрянной мальчишка, чтобы я не поймала его.
- Скажите, хозяйка, это правда, что вы выгоняете нас?
Вы не хотите держать нас?
Скопировать
And then he asked for the worst, did old Lucius.
- They're not sacking you!
- No, I'm not sacked.
А потoм oн попроcил нaиxудшeго, cтaринa Люциуc.
- Oни жe тeбя нe уволят!
- Heт, мeня не уволят.
Скопировать
Well, there's a parcel I want bringing.
It's just inside the tunnel, wrapped in sacking and wedged under the line.
- Do you think you could find it?
Там есть пакет, который нужно принести.
Это внутри туннеля, он завёрнут в мешковину и засунут под рельс.
- Ты сможешь его найти?
Скопировать
Ah. Right, of course.
Sacking, gunny. Gunny, sacking.
Thank you, Jeeves.
Да, конечно.
Мешки, дерюга, дерюга, мешки.
Спасибо, Дживс.
Скопировать
Erm...sacking, sacking.
All sorts of sacking. And sack races, of course.
Sack...races?
Мешки, мешки. Да.
Все видьi мешков и бег в мешках, конечно.
Бег в мешках?
Скопировать
- No.
You're that weird English sacking fellow.
Something's happened to your face, though.
Нет.
Да, вьi тот странньiй англичанин, которьiй приходил ко мне.
Правда, что-то не так с вашим лицом. Нет, нет, это вам показалось.
Скопировать
-What about the collar?
-Bit of sacking I think, starched with a flour paste.
He looks like a real parson now.
А воротник из чего?
Кажется, мешковина, накрахмаленная клейстером.
Он теперь как настоящий пастор.
Скопировать
We agreed to ease the milk surplus of Eastern Europe by buying 17,000 tonnes of milk from them.
Pat's sacking couldn't have come at a worse time.
Think of all that lovely milk with no one to drop it off.
Мы согласились помочь с молочными излишками одной недавно отсоединившейся восточноевропейской республике и купить у них 17000 тонн молока.
Худшего момента для увольнения Пата не придумаешь.
Господи, вот ужас. Представляю, как все это чудесное молоко скиснет и никто его не попробует.
Скопировать
Especially dead ones.
You can't wrap a holy relic in sacking.
The casket is going in the wool on the cart.
В особенности, мертвых
Ты не можешь завернуть святую реликвию в дерюгу
Ларец едет в тюке с шерстью в телеге.
Скопировать
Say, did you see what happened to Danny... when he was at the board the other day?
Wasn't it straight sacking?
Are you kidding?
Скажи, ты видел, что случилось с Данни когда она была у доски на другой день?
Разве её не исключают?
Ты шутишь?
Скопировать
Pack your bags this very moment.
You're sacking me?
You've left me no choice.
Собирай и убирайся отсюда сию же минуту!
Я уволена?
Ты не оставляешь мне выбора!
Скопировать
Sir, did you bring me here to admire the view?
Why are you sacking an honest man?
Because of my films?
Зачем вы меня сюда привезли, пан директор? Любоваться видами?
Вы увольняете Осуха! Честнейшего человека!
И за что? За мои фильмы?
Скопировать
I'm all ears
You're sacking Osuch
It's more serious than you think
Я вас слушаю.
Вы увольняете Осуха.
Всё гораздо серьёзнее, чем вы думаете.
Скопировать
But now, Bobby Boucher has given us another reason.
Mud Dog's latest loss this past Saturday, the amazing 31-year-old freshman set a new NCAA record by sacking
And, oh, by the way, Bobby Boucher is also the team's waterboy, which, of course, begs the question:
Бобби Буше дал нам ещё один повод поговорить о команде.
В последней проигранной игре в прошлую субботу 31-летний новичок установил новый рекорд. Он уложил квотербека 16 раз, побив рекорд в 7 перехватов.
И, кстати, Бобби Буше является водоносом команды, что вызывает закономерный вопрос:
Скопировать
- What's this about John leaving?
- He's not leaving, I'm sacking him!
- So help me, you...
- "то такое насчет ухода ƒжона?
- ќн не уходит, € увольн€ю его!
- Ќу давай, ты...
Скопировать
That will do, Brother Jerome.
So he may have run with Sister Hilaria from the sacking of Boterel's manor, but that does not mean he
There was blood on our dear sister's shift and Brother Oswin was wounded.
Хватит, брат Жером!
Возможно, он бежал вместе с сестрой Хиларией от разбоя в маноре Ботреля, но это не значит, что он сделал то, что ты предполагаешь!
Но на сорочке нашей дорогой сестры была кровь, а брат Освин ранен
Скопировать
I'm gonna stop by the library and see if Giles wants me to patrol, and then sack it.
You've been doing that a lot - patrolling and sacking.
In fact, you've kind of been "All work and no play Buffy".
Я зайду в библиотеку, спрошу, хочет ли Джайлз послать меня на патрулирование, потом пойду спать.
Ты слишком часто патрулируешь и спишь.
На самом деле, ты вроде как "только работающая и совсем не развлекающаяся Баффи".
Скопировать
Dog biscuits, cat...erm...things.
Erm...sacking, sacking.
All sorts of sacking. And sack races, of course.
Да, собачьи бисквитьi, кошки, всякое разное.
Мешки, мешки. Да.
Все видьi мешков и бег в мешках, конечно.
Скопировать
We are on holy ground.
These columns over here were brought back as spoils of war after the sacking of Byzantium during the
Now, please excuse me. The library's closing in a few moments.
Мы на святой земле.
Эти колонны были привезены сюда, как трофеи из разграбленной крестоносцами Византии.
Библиотека закрывается.
Скопировать
I mean, I know about canvas, but gunny seems to have slipped my mind.
Gunny is a coarse material, chiefly used for sacking, sir.
Ah. Right, of course.
Я хочу сказать, про холст я сльiшал,.. а это как-то вьiлетело из головьi.
Дерюга - это грубая ткань, которую используют для изготовления мешков.
Да, конечно.
Скопировать
He says you would be wise to blood them early.
There are many small cities between here and there, cities ripe for sacking.
Should you take captives, the masters will buy the healthy ones and for a good price.
Говорит, что лучше пустить их в расход как можно раньше.
По дороге вы встретите много маленьких городов, которые можно разграбить.
Вы сможете взять пленных, господа дадут хорошую цену за здоровых мальчиков.
Скопировать
It was over.
He was caught sacking the village.
He was taken in real quick.
Все уже закончилось.
Их поймали, когда они грабили деревню.
И его заодно взяли.
Скопировать
My centre, my decision.
There'll be no suspension, no sacking, not without a proper INTERNAL investigation.
On your head be it.
Мой центр, мое решение.
Нет и не будет, подвеска, нет мешковиной, не без надлежащего на то ВНУТРЕННЕЕ расследование.
Падет на вашу голову.
Скопировать
Well, fucking...
Listen to me, I'm sacking you.
Is it 'cause I'm Welsh?
Ну, черт...
Послушай, я увольняю тебя.
Это потому что я валлиец?
Скопировать
I should be working for him.
At the rate they're sacking journalists, you might not have a choice.
It sounds like you're trying to put us out of business.
Я должен был быть в его команде.
С такой скоростью увольнения журналистов, у Вас не было бы выбора.
Звучит так, будто Вы пытаетесь втянуть нас в свои дела.
Скопировать
"The Carlsons then let the barbarians in the back gate
"and joined in the sacking, the looting "and the volcano-ing of the village elders.
"The Carlsons then wrote down this saga so no one would ever forget their treachery and cowardice."
"Затем семья Карлсонов пустила варваров через задние ворота
"и присоединилась к разворовыванию, и грабежу и закидыванию в вулкан старейшин деревни.
"Карлсоны потом написали эту историю/ чтобы никто никогда не забыл их предательство и трусость."
Скопировать
One telling me you lot were looking for me.
The other sacking me for going AWOL.
So you got drunk.
Одно о том, что вы разыскиваете меня.
Другое об увольнении за самовольную отлучку.
И вы напились.
Скопировать
He should be fired.
Publicly sacking the head of the Secret Intelligence Service?
That's a little too transparent even for this government.
Он должен быть уволен.
Публично уволить главу Секретной разведывательной службы?
Это слишком откровенно, даже для правительства.
Скопировать
That'd be the one.
He's sacking Barrett, and he wants you to represent him.
Sacking Barrett?
Да, тот.
Он увольняет Барретта, и хочет, чтобы ты представлял его.
Увольняет Баррета?
Скопировать
