NeedTranslate
Перевод "shed tears" на русский
Произношение shed tears (шэд тиоз) :
ʃˈɛd tˈiəz
шэд тиоз транскрипция – 30 результатов перевода
There's no doubt about it.
What do you suggest we stand here, shed tears and call each other names or shall we go to Istanbul?
Are you going?
Я не сомневаюсь в этом.
Что вы предлагаете? Мы остаемся здесь, обзывая друг друга грязными словами, или поедем в Стамбул?
А вы поедете?
Скопировать
My poor, poor children!
This is no time to shed tears, Mr. Ermenrih!
We can not lose a single minute!
Бедные, бедные мои детки!
Не время проливать слезы, господин Эрменрих!
Нельзя терять ни одной минуты!
Скопировать
And so they fetch you too, young maiden, giving you their unfailing test.
"In the name of the Holy Trinity, if you are not a witch, you will now shed tears!"
"See for yourself - you cannot shed tears, as you are allied with the evil one."
Теперь и тебя, красавица, ждут всё те же нехитрые, хоть и обременительные процедуры...
"Во имя Святой Троицы, излей слёзы, коли не ведьмой себя мнишь!
А слёз-то и нет! .. Не иначе дьявол - твой союзник!
Скопировать
Forget it if you're not helping him, yet you still want to obstruct him. Is that something a person should do?
Lee Jae Ha really causes people to shed tears.
But... I've already said that three points is based on skill while the other seven is based on luck.
а не вставать на пути.
Ли Джэ Ха умеет заставить людей расплакаться.
Но... что удача играет ключевую роль.
Скопировать
"In the name of the Holy Trinity, if you are not a witch, you will now shed tears!"
"See for yourself - you cannot shed tears, as you are allied with the evil one."
We assume now that the young woman resists;
"Во имя Святой Троицы, излей слёзы, коли не ведьмой себя мнишь!
А слёз-то и нет! .. Не иначе дьявол - твой союзник!
Давайте представим, что девушка упорствует;
Скопировать
I took delight in sitting in it.
When my grandmother caught me there... she shed tears and said...
"What in the world is this boy doing?
Мне очень нравилось сидеть внутри.
Когда моя бабушка застукала меня там, она заплакала и сказала:
"Что, чёрт возьми, делает этот ребёнок?
Скопировать
Am I seeing this in a dream?
I sing and I shed tears of happiness and I thank my destiny for everything!
And I swear, my love that I will meet your expectations!
Неужели я вижу это не во сне?
И я пою И я от счастья слезы лью И я свою судьбу за все благодарю!
И я клянусь, Судьба моя Что этот выбор оправдаю я!
Скопировать
Yes, from happiness, Mr. Lancelot.
But you also shed tears of happiness at the sight of the Dragon and shouted to the mayor:
"Glory to you, victor!"
Да, от счастья, господин Ланцелот.
Но Вы также плакали от счастья при виде Дракона и кричали бургомистру:
"Слава тебе, победитель!"
Скопировать
One who don't say nothin'... And the other one, he won't never stop yapping'!
You gonna shed tears for us?
I wouldn't do that if I were you.
Один из который прикидывается немым, а другой никак не может заткнуться!
Будешь плакать?
На твоём месте я бы этого не делал.
Скопировать
Everywhere he's gone, he's been helped to escape.
On every planet, he has found fools who bleed for him and shed tears for the oppressed one.
But there is no escape for you on this ship.
Всюду, где он бывал, ему помогали сбежать.
На каждой планете он находил глупцов, которые проливали за него кровь и плакали вместе с "угнетенным".
Но с этого корабля ты не сбежишь.
Скопировать
My secret bliss should be as soundless as a fragrance. It should shine like a star on a clear night.
Silent moon, cast your amiable eye on me, While my dreamy eyes shed tears for you, girl.
Oh, do forget me and feel no guilt.
Ты моё тайное счастье, будь безмолвным, как запах, только сияй, как звезда в ясные ночи.
Луна, смотри на меня, как безмолвный задушевный друг, пока на мечтательных глазах моей милой не появятся слёзы.
Забудь меня, и пусть совесть не тревожит тебя.
Скопировать
Maybe I shouldn't have developed too much interest for a kind of man I've always avoided. What kind? A moralist.
Why shed tears over drug addicts?
Those who take drugs couldn't have done anything else in their lives. - I know a few.
Она связывает людей и предприятия, легальные, и нелегальные, объединяя всех, от убийцы до политика.
Это деньги.
Может, эта нить приведет нас к причине убийства Лео де Марии, и именно по ней пойдет полиция.
Скопировать
We dug. We didn't find anything.
Crocodiles shed tears while they eat their prey.
You have heard of these tears, I am sure.
Мы все перерыли, но ничего не нашли.
Крокодилы льют слезы, когда поедают свои жертвы.
Я уверен, вы слышали об этих слезах.
Скопировать
A moralist.
Why shed tears over drug addicts?
Those who take drugs couldn't have done anything else in their lives.
Ненавижу.
Почему у нас так много наркоманов?
Колется тот, кто ничего другого в жизни не может, понятно?
Скопировать
When I slaughtered the enemy, pleasure ran through my body, like an electrical current.
I felt fear and sadness through my skin, and was able to sweat and shed tears.
Many years ago, I set out on a walking tour, high in the Alps, a region quite unknown to travellers, where ancient mountains thrust down into Provence.
Когда я убивала врагов, наслаждение, словно, электрический ток, бежало по моему телу.
Я чувствовала страх и горечь на своей коже, и меня хватало лишь на то, чтобы обливаться пОтом и рыдать.
Много лет назад я отправился странствовать по району, почти неисследованному странниками, где древние горы врезаются в Прованс.
Скопировать
Those who died during the Bakumatsu cannot see how the Meiji government is rotten to the core.
If they could see it, they would shed tears of anguish.
No, maybe they would laugh at the irony.
Те, кто погиб во время Бакуматсу не могут видеть, как прогнило правительство Мэйдзи.
Если бы они смогли это увидеть, они бы заплакали от горя..
Нет, возможно, они смеялись бы над иронией.
Скопировать
Don't cry in New Year's eve.
Can't shed tears to catch fish in New Year's day, either.
Bring that red one.
Перестань ныть в канун Нового Года, а то проплачешь...
Весь следующий год. Иди и поймай рыбку.
Бери сито...
Скопировать
Jogging helps too evaporate water from the body... so that there won 't be any left for tears.
How can I possibly shed tears?
Too May.
Когда вы бежите, тело обезвоживается... поэтому для слёз влаги не остаётся.
Представляете меня в слезах?
Мэй всегда считала меня "мистером крутым".
Скопировать
I'm immune to all this.
I have in me this old, melancholy streak, that makes me shed tears of blood and desesperation about the
I swear, I'm not kidding.
У меня иммунитет ко всему этому.
Во мне засела какая-то древняя меланхолия, заставляющая меня проливать кровавые слёзы отчаяния... о бедах человеческих.
Клянусь, я не шучу.
Скопировать
What is that?
I'm trying to shed tears for Lassie.
They won't come, and I feel ashamed.
Что это?
Я пытаюсь расплакаться ради Ласси.
Но у меня не получается и мне стыдно.
Скопировать
And the soul sunk into a mill.
The trees shed tears.
The rocks bleed.
И мою душу перемалывают жернова.
Деревья плачут,
Камни кровоточат.
Скопировать
You'll come through your little crisis.
You have no need to shed tears over a man encountered once or twice.
You will forget him very soon... ..and you will learn the things that really matter.
Вы переживёте Ваш маленький кризис.
Вам не стоит лить слёзы по тому, с кем виделись пару раз.
Вы позабудете о нем довольно скоро... и получите урок о том, что действительно имеет значение.
Скопировать
Something that was wrong. Yeah, let's say that.
And if it was an accident, something I've shed tears over, Would that change your opinion of me?
What am I supposed to say?
Допустим.
И если бы я сказал, что это был несчастный случай, о котором я горько сожалею, изменило бы это твое мнение обо мне?
Что я должна сказать? Скажи, что простишь меня.
Скопировать
Being allowed to live is a sign of your benevolence.
As regards to the person who asks this, i can only shed tears of deep gratitude.
Omo! (Omo - Oh my)
Позволение жить - знак вашей добродетели.
к просителю сего я испытываю лишь чувство бесконечной благодарности.
Ой!
Скопировать
See him to the medicus.
You shed tears for the boy?
His passing saddens me.
Отведите его к медику.
Ты оплакиваешь мальчишку?
Его гибель печалит меня.
Скопировать
General Güres is ordered to lead the examination... in Diyarbakir in the southeast of the country.
Don't shed tears, you beauty.
Don't hurt yourself, beauty.
Генеральный gures приказано возглавить экспертизы В Диярбакыр на юго-востоке страны.
Не пролил слез, вы красоту.
Не ушибся, красота.
Скопировать
What does this mean in turkish?
Don't shed tears, don't hurt youself, beauty.
What shall I do, I love you.
Что это значит по-турецки?
Не пролил слез, Не ушибся, красота.
Что я буду делать, я люблю тебя.
Скопировать
Nothing shall stop this wedding.
Please continue, we'll shed tears later.
My word, I don't know, we mustn't rush into things.
Ничто не сможет испортить эту свадьбу!
Г - н нотариус, делайте ваше дело и отпразднуем. Сокрушаться будем завтра.
Право... Не знаю, разумно ли здесь торопиться...
Скопировать
One day after the death of Holger Meins, of the Baader-Meinhof Group, who died while on hunger strike,
We do not shed tears for Drenkmann. We are pleased by his execution.
attacks on judges and lawyers who prosecuted the Anarchists.
10 ноября 74-го, Берлин. Через день после смерти Хольгера Майнса, члена группы Баадера-Майнхоф, после нескольких недель голодовки, глава Берлинского Верховного суда фон Дренкманн был застрелен в своей квартире
Мы не пророним ни одной слезы из-за смерти Дренкманна.
Мы рады его казни ...нападения на судей и адвокатов, которые имели отношение к процессам против анархистов...
Скопировать
I've got nine kids by two different women, both of whom are beautifully demented in their own unique manner.
You think I haven't shed tears?
We could have made it if it wasn't for everybody else.
У меня девять детей от двух разных женщин, обе прекрасны в своём безумии, каждая на свой уникальный манер.
Ты думаешь я не проливал слез?
У нас бы всё вышло, если бы это не касалось кого-то ещё.
Скопировать
