NeedTranslate
Перевод "shitting" на русский
Произношение shitting (шитин) :
ʃˈɪtɪŋ
шитин транскрипция – 30 результатов перевода
Unless that guy at the pennsy landfill decides to play ball.
That asshole's shitting his pants he'll get pinched by the epa.
Frankly, Ton', I'm thinking maybe we should meet Phil's number.
Если не подключится мусорщик из Пенсильвании.
Этот мудила в штаны наделал. Боится, что его прижмут экологи.
Честно говоря Тон, по-моему стоит пойти на условия Фила.
Скопировать
No, that is a fucking awesome idea.
Are you shitting me?
That's a rad idea.
Нет, это охуительная идея.
Гонишь, чтоли?
Это зашибатая идея.
Скопировать
I had to speak for you.
There is no way in shitting' hell I'm letting you bugger off to Pakistan for an arranged marriage!
Gi' me their number.
Мне пришлось говорить от твоего имени.
Не бывать такому к чертям собачьим, чтобы я позволила тебе свалить в Пакистан ради брака по договорённости!
Дай мне их номер.
Скопировать
Oh, shit!
Shitting hell!
Don't talk to me and don't touch owt.
Вот дерьмо!
Дерьмо собачье!
Не говори со мной, и ничего не трогай.
Скопировать
I don't know where he lives.
I don't know what his shitting star sign is.
He's just a shag.
Я не знаю, где он живёт.
Я не знаю его ебучий знак зодиака.
Мы просто трахались.
Скопировать
! What?
You are shitting with him right under my window!
It's just a dog!
- Что такое?
Ну, что вы тут срете им под моим окном?
- Но это ж только собака.
Скопировать
Vic:
Debbie: NOT IF IT MEANS I HAVE TO WATCH HIM PUKING, AND SHITTING AND WASTING AWAY TO NOTHING.
Vic: I CAN'T LISTEN TO ANY MORE OF THIS.
Ты это не всерьёз.
Нет – если это будет означать, что мне придётся видеть, как он блюёт, ходит под себя и превращается в ничто.
Я не могу больше это слушать.
Скопировать
GET HIM TO FEEL THE PAIN.
ARE YOU SHITTING ME?
UNTIL HE CAN PROCESS IT AND MOVE BEYOND IT, HE'S ALWAYS GOING TO FEEL ISOLATED, UNHAPPY, ALONE.
Заставить его почувствовать боль.
Издеваешься?
Пока он не переживёт её и не двинется дальше, он всегда будет чувствовать себя изолированным, несчастным, одиноким.
Скопировать
- That's your problem!
Are you fucking shitting me?
Let's go! - Follow me!
- Вечно ты так, не хрена не знаешь!
Да вы что, охренели? Уходим!
Делай, как я!
Скопировать
I was at the bank. I was at the store.
I ate bad guacamole and I couldn't stop shitting!
Any of those would have been fine!
Что я в банке, на занятиях.
Что мерзкие твари открыли на меня охоту. Да что угодно!
Да все что угодно!
Скопировать
That's the Seven Dwarfs.
Oh, you're shitting me.
I thought...
Нет, это гномы из Белоснежки.
Вот чёрт, заморочил меня.
Думаю...
Скопировать
You did "The plan"?
You're shitting me.
That is so great, Ruth.
Ты там была?
Ты шутишь?
Это же здорово, Рут!
Скопировать
Congratulations, Mr. Funeral Director.
You gotta be shitting me.
I'm looking at your name, plain as day.
Поздравляю, господин гробовщик.
Ты шутишь?
Здесь твоё имя, чёрным по белому.
Скопировать
You've gotta be shitting me.
No, I am not shitting you.
When ruptured, the fuel cells become unstable.
Ты, наверное, втираешь мне.
Нет, я не втираю тебе.
Поврежденные топливные ячейки ведут себя нестабильно.
Скопировать
Tell you what, this is the last time I pull anything with you.
You're shitting yourself half the time and dissing your mates the next.
Just divide the stuff up and then I'm gone for good.
Скажу тебе, это последний раз, когда я связался с тобой.
Ты через раз накладываешь в штаны, а потом сдаёшь своих приятелей.
Просто расфасуем товар и я свалю навсегда.
Скопировать
WITH SAME-SEX PARENTS.
ARE YOU SHITTING ME?
THE BOARD DECIDED THAT THE STUDENT POPULATION HAD TO BE MORE DIVERSIFIED.
С однополыми родителями. Издеваешься?
..
Школьный совет решил, что среди учеников должно быть большее разнообразие.
Скопировать
We received your fax order, and I'm awfully sorry, but the Titan 4 is no longer in production.
Oh, you've got to be shitting me!
Well, you must not have our 2002 catalogue!
Мы получили ваш заказ, но "Titan-4" больше не выпускают.
Вы наверное шутите?
Должно быть вы не получили каталог на 2002 год.
Скопировать
So she's an anti-Terminator Terminator?
You've gotta be shitting me.
No, I am not shitting you.
То есть, она – антитерм и наторный терминатор?
Ты, наверное, втираешь мне.
Нет, я не втираю тебе.
Скопировать
Bingo.
You gotta be shitting me.
If they're good, this is only gonna slow them down, T.J.
Есть.
Ты, наверное, шутишь.
Если они - ребята ловкие, это их только немного задержит, Ти-Джей.
Скопировать
Love is all ar...
Oh, fuck, wank, bugger, shitting arsehead and hole.
Start again.
"Что любовь окружает меня по...
- Ох, черт, мать твою, жопа сраная.
Начнем еще раз.
Скопировать
- That's not the issue here!
You were shitting yourself at that interview.
Immigration could see right through you and now so can I!
- Мы не об этом сейчас говорим!
Ты все наврала о себе на том собеседовании.
Сначала служба иммиграции разглядела тебя насквозь, а теперь и я!
Скопировать
Are you eating?
No, I'm shitting
Is it little cracker,?
Ты ешь?
Ем, а что? Ешь дальше.
Это печенье?
Скопировать
That's really awful.
I'm just shitting you.
She fell asleep with her bedtime cigarette.
Ужасно.
Да я прикалываюсь над тобой.
Она просто заснула с сигаретой в руках.
Скопировать
What are you getting at?
I'm just shitting you.
Can you help me with the generator? It needs more gas.
К чему ты клонишь?
Я шучу.
Помоги мне с генератором.Надо бензина долить.
Скопировать
I TOLD THEM I'M LIVING WITH TWO OLD QUEENS WHO PAY ME FIVE Cs A DAY TO WALK AROUND NAKED.
ALWAYS BULL- SHITTING US.
ACTUALLY, THAT'S THE TRUTH.
Я им рассказал, что живу с двумя пожилыми педиками, которые платят мне по пять сотен в день, чтобы я ходил по дому голым.
Вечно нам лапшу вешает.
Вообще-то, это правда!
Скопировать
'Cause nobody else mentioned it!
And that's why I'm shitting meself!
I'm sick of it!
Ведь никто даже не упомянул об этом!
И поэтому я вляпался по уши!
Меня уже тошнит от этого!
Скопировать
Then you superimpose on the screen, "USR:
Shitting on the little guy."
That would be the fade-out.
А потом вы появляетесь на экране.
"US robotics. Добьем ублюдка."
- И конец. - Понимаю.
Скопировать
They gave him the choice.
It's been shitting shells round here!
No, it's been rather quiet.
У него был выбор - тюрьма или фронт.
Похоже, фрицы у вас тут сильно гадят.
Да нет, пока вроде в меру.
Скопировать
Ouch! Help!
Francis must be shitting his pants.
Roza maybe already know, he's gonna show up before noon. Then, it's gonna be fast.
Помогите!
Франсис наверное наделал в штаны.
Возможно, Роза уже получил информацию, тогда он объявится здесь до полудня... и развязка наступит быстро.
Скопировать
- What else ain't you supposed to do?
. - You're shitting me.
- No birthdays, nor parties neither.
Нет, сэр -Что еще тебе может нельзя делать?
- Мы не празднуем рождество.
-Ты меня достал. -Нет дней рождения, нет также и вечеринок.
Скопировать
