shrewdness — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
shrewdnessдогадливость тонкий дошлый проницательный догадливый
4 результатов перевода
In this year of unrest, in the city of Lahore... one starlit night... among the rooftop quarters of the women... who were well-guarded from all eyes, save those of their lords and masters... there roamed a small boy known as Kim.
A product of the gutters and bazaars... an orphan waif, who lived by his shrewdness and cunning.
Having known only poverty...
В то неспокойное время, в городе Лахоре... под звёздным небом... по крышам квартала наложниц... тщательно скрываемых от посторонних глаз... Пробирался мальчишка, которого звали Ким.
Дитя окрестных канав и базаров... сирота и беспризорник, живший за счёт своей хитрости и изворотливости.
Знавший одну лишь нищету...
Скопировать
Coelho is desired.
Because of his shrewdness enough just to overcome fear.
Or perhaps you prefer that guests do not feel comfortable, but slightly uncomfortable.
Кролик предпочтительнее.
Из-за проницательности с помощью которой он преодолевает страх.
Или возможно вы предпочитаете, чтобы гости чувствовали себя неуютно, как бы не в своей тарелке.
Скопировать
You're allowed to retire to a corner by yourself, as if contemplating your sorrow.
However, another matter must be approached with shrewdness.
The chosen place needs to be isolated but clearly visible to the public.
Дозволительно отойти в сторонку в одиночестве, как будто ты подавлен собственным горем.
В этом деле, однако, необходимо обладать определённым навыком.
Выбранное тобой место должно быть уединённым, но у всех на виду.
Скопировать
If I let you stay, you will try to kill me the first time I turn my back.
Your reputation for shrewdness is clearly well deserved.
But I promise you, General, I am a broken man, coming to you in my hour of need.
Если я тебя оставлю, ты попытаешься меня убить, как только я отвернусь.
Не зря все говорят о твоей проницательности.
Но обещаю тебе, генерал, я конченый человек, и пришёл к тебе в час нужды.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение