NeedTranslate
Перевод "small-talking" на русский
Произношение small-talking (смолтокин) :
smˈɔːltˈɔːkɪŋ
смолтокин транскрипция – 32 результата перевода
- Scintillating.
Say, since we're small talking, let me... let me ask you a question:
Do you have any... regrets about the way you lived your life?
-Забавный.
Скажите... между нами, Позвольте...позвольте задать вам вопрос:
Есть ли у вас какие-либо...сожаления о том как вы прожили жизнь ?
Скопировать
What! What is...!
Oh, Scrappy needs to practice small-talking.
Can we do this another time!
Ну что, в чём
Милый, Скрэппи нужна практика беседы с клиентом.
А, может, в другой раз как-нибудь?
Скопировать
Okay, everybody, that's it for today. Thanks. We'll see you Monday.
We'll be talking about Freud. Why he did enough cocaine to kill a small horse.
Thank you.
На сегодня хватит, встретимся в понедельник.
Мы обсудим, зачем Фрейд принимал лошадиные дозы кокаина.
Спасибо.
Скопировать
Thieves are everywhere.
I'm not talking about the small, forgivable stuff.
Come one, come all!
Кругом воры.
И речь не о мелком, простительном воровстве.
Все сюда, все сюда!
Скопировать
Pre-suck my genital situation.
And they seem to understand what I'm talking about.
Well, what about those passengers traveling with large children?
Пресосите мои гениталии ситуация. И похоже они понимают о чем я говорю.
В любом случае, как часть этой предварительной посадки, они говорят мы хотели бы предварительно посадить на борт пассажиров, путешествующих с маленькими детьми.
Ну, а что насчёт пассажиров путешествующих с большими детьми?
Скопировать
It's gonna be this totally new approach.
I was just talking with my publisher at this small press.
I was thinking of calling it something like Profiles in Cowardice or something.
Совершенно новый подход.
Я только что говорил со своим издателем, и он уверяет меня, что это будет хит.
Я думал назвать ее что-то вроде "Очерки о трусости".
Скопировать
Well, it can't be too big. We don't have that many friends.
So we're talking in the small vicinity, then?
Well, no, she didn't say "small." She said not too big.
ќна может быть не слишком большой. " нас не так много друзей.
"огда мы говорим о свадьбе в узком кругу?
Ќет, она не сказала маленька€. ќна сказала не очень больша€.
Скопировать
Various possibilities present themselves immediately, should you be along the lines of a partnership.
And me outside, enticing the passerby, talking them in, relieving them at the door of some small token
You inside in the half-dark, talking away to yourself and scaring them all half to death!
У тебя неплохие перспективы. Тебя не интересует что-нибудь типа... партнерства?
Возможно, палатка, в которую я зазывал бы посетителей, говоря им, что внутри они найдут нечто действительно интересное.
А в это время ты внутри, в полной темноте, будешь разговаривать на два голоса, пугая их до смерти.
Скопировать
The speed of light is very fast but space is very empty and the stars are very far apart.
The distances that we've been talking about up to now are very small by the usual astronomical standards
In fact, the distance from the Earth to the center of the Milky Way galaxy is 30,000 light-years.
Свет движется очень быстро, но космическое пространство пустынно, а звёзды очень далеки друг от друга.
Те расстояния, о которых мы говорили до сих пор, очень малы по астрономическим стандартам.
На деле расстояние от Земли до центра Млечного Пути составляет 30 000 световых лет.
Скопировать
This is engineering on a scale so far unprecedented on the Earth.
We are talking of engines the size of small worlds.
Suppose that the spacecraft is designed to accelerate at 1 g so we'd be comfortable aboard it.
Это пока совершенно беспрецедентный для Земли инженерный проект.
Речь идет о двигателях размером с небольшую планету.
Предположим, что корабль движется с ускорением в 1 g, чтобы на борту нам было удобно.
Скопировать
I don't have a problem with homosexuals or injection-drug users but there is only one pie.
And we're talking about spending $2 billion of it on the small percentage of the population with HIV
- Oh, good, the MS card.
У меня нет проблем с гомосексуалистами или инъекциями для употребляющих наркотики, но есть только один пирог.
И мы говорим о потраченных 2 миллиардах долларов на маленький процент среди населения с ВИЧ, что означает уменьшение финансирования на Альцгеймера, мышечную дистрофию и сахарный диабет, и рассеянный склероз.
- О, хорошо, карта РС.
Скопировать
- But the moon... - That's too hard, you see.
- lmagine you're talking to a small child.
Yes. (Laughs) - l was.
- Представь, что объясняешь это ребёнку.
- Хорошо. - Которым я был.
- Которым ты есть!
Скопировать
- Scintillating.
Say, since we're small talking, let me... let me ask you a question:
Do you have any... regrets about the way you lived your life?
-Забавный.
Скажите... между нами, Позвольте...позвольте задать вам вопрос:
Есть ли у вас какие-либо...сожаления о том как вы прожили жизнь ?
Скопировать
Process of elimination.
I know who you aren't and we're talking about a very small group of people that we hoped would lead us
And maybe Barris will.
Метод исключения.
Я знаю, кто из них не ты и мы говорим об очень маленькой группе людей которая, мы надеялись, приведет нас выше.
Может быть, и Бэррис приведет.
Скопировать
These beams of energy unleash dangerous gamma rays into space.
if you can imagine just trying to squeeze a fruit or some kind of sphere of some object into a very small
At the same time the gamma ray bursts are ejected the collapsing star explodes or goes supernova to the extreme.
Эта энергия и порождает опасные гамма-всплески в космосе.
Когда мы стараемся сжать фрукт или какой-нибудь сферический объект, чтобы он занимал очень мало места, то он будет выпускать "брызги". Когда гаснет звезда, сжатие происходит очень быстро, а масса огромна.
Гаснущая звезда взрывается, испуская гамма-лучи, или превращается в огромную сверхновую звезду.
Скопировать
Please tell her that I liked the smell.
No pedicle laminae or spinous process means we're not talking vertebral arch, which is cool, 'cause I'm
Makes it one thing and one thing only.
Пожалуйста скажите ей, что мне нравится этот запах.
Никаких стебельчатых отслоений или разрушений мы не говорим о позвоночной дуге, поскольку это просто, я вижу тонкие боковые разломы с маленькими возышениями.
Это сделано одной вещью и только одной.
Скопировать
Converting and compressing this much data...
I mean,we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this
Japanese,of course.
Конвертация и компрессия такого количества данных...
То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.
Небось, японский.
Скопировать
What! What is...!
Oh, Scrappy needs to practice small-talking.
Can we do this another time!
Ну что, в чём
Милый, Скрэппи нужна практика беседы с клиентом.
А, может, в другой раз как-нибудь?
Скопировать
I remember this one time, I had this Chinese guy, and he had a small one.
You know, very small. We're talking teensy-weensy here, ok?
And he goes, oh, oh, you like my big dick? Big dick?
Ты должна была это все говорить?
Помню, однажды один китаец с очень маленьким действительно маленьким.
Мы называли его Тинчи-Винчи вдруг сказал: возьми мой большой член
Скопировать
Now, normally, with the radio-control system,
You have something called a servo, which is a small motor.
This isn't gonna cut it.
Как правило, в радиоуправляемых системах есть устройство, называемое сервоприводом, это небольшой моторчик.
Но мы говорим о машине в натуральную величину, которая, возможно, будет сильно загружена.
Этот не справится. Поэтому у меня есть этот.
Скопировать
Well, it's Aeron's Legion.
See, we're talking 34th century, when all of humanity has been whittled down to a small but contentious
Mm-hmm.
Ну, это и есть Легион Аэрона.
Видите ли, речь идет о 34ом столетии, когда все человечество сократилось до маленьких но агрессивных групп воинов, именуемых Потомками.
Ага.
Скопировать
So, I immediately backed off.
The millisecond that you're talking about is so small.
Now, that's what I think George saw and that was heightened senses to a point, not only of your feel and your touch, but your feet because of the pedals, the gas pedal, the brake pedal,
И я немедленно сбросил газ.
Миллисекунда кажется такой короткой. Но она могла бы стоить мне жизни.
И вот это, как мне кажется, понимал Джордж. Вот этот подъём ощущений до предела, не только твоего осязания руками, но также и ногами, из-за педалей газа и тормозов, чувствительности их функционирования.
Скопировать
Yeah? But when this goes to Court, that's when the talking stops.
Reynholm, there might actually be more talking in Court, this would actually be a comparatively small
Oh, I see.
Но в суде все ваши разговорчики прекратятся.
Мистер Рейнхолм, на вамом деле, в суде будет ещё больше разговоров, то что происходит здесь - вообще-то относительно малая часть разговоров.
Понятно.
Скопировать
Why is it smart?
In my case it is because my mom talked a lot with me, from small, we were talking history, politics,
And as my mom saw that I understood what she was saying, decided that I was to college.
Почему ты умнее?
Наверное, потому что моя мама с детства много говорила со мной об истории, о политике задавала мне много вопросов и я ей отвечал.
И моя мама видела, что я понимаю, о чем она говорит, поэтому решила, чтобы я пошел в колледж.
Скопировать
You know, suddenly I'm in the middle of doing something.
I'm talking to somebody or I'm driving or thinking about how small they could make a T-shirt.
I'm sorry.
Понимаешь, внезапно я посредине какого-то занятия.
Я разговариваю с кем-то, веду машину, или думаю о том, насколько маленькой можно сделать футболку.
Прости.
Скопировать
Dad!
Um, he's talking about Kevin Bacon, talented actor who brought dance to a small town in the classic movie
I'm talking out the bacon that was right there.
Папа!
Эм, он говорит о Кевине Бэконе, талантливом актере, который привнес танцы в маленький город в классическом фильме "Свободные".
Я говорю о беконе, который был прямо здесь.
Скопировать
Well, it's not the sort of thing you'd miss, is it, really?
A small, handsome dog talking with an English accent, like James Bond.
Anyway, I've been assigned to protect you, so give me five.
Да, на это невозможно не обратить внимания.
Маленький симпатичный песик, говорящий на человеческом языке не хуже Джеймса Бонда.
Короче, меня создали, чтобы защищать вас, так что дайте пять.
Скопировать
Nickel slots from bars and mini-marts, grocery store Keno, that sort of thing?
We're not talking small potatoes, either.
Quarter mil, easy, even on a bad month.
Автоматы в барах и мини-маркетах, лотерея "Keno" в магазинах, ну и всё в таком духе.
Не говоря уже о совсем мелочи.
Четверть миллиона, даже в плохие времена.
Скопировать
You don't excite me.
Are you talking about my breasts being too small?
How could this handle anything bigger?
Ты не возбуждаешь меня.
Говоришь, что моя грудь слишком маленькая?
Из-за этого вся эта неразбериха?
Скопировать
What are you talking about?
I'm talking about a small business transaction with our landlord.
He gives us some money and these pictures don't get to his wife.
Что ты несешь?
Я говорю о маленькой бизнес-операции с нашим домовладельцем.
Он дает нам немного денег и эти фотографии не попадут в руки его жены.
Скопировать
That's not enough.
We're talking about FTL here. One small weak spot and the entire ship gets ripped apart.
We don't have a choice.
Этого мало.
Если на сверхсветовой на корабле появится слабое место, его разорвет на части.
Выбора нет.
Скопировать
Ollie Drewett's death was a tragedy.
But we have a contract to uphold, and a small launch window, which is getting smaller every second I
Look, I'm... I'm sorry. Um...
Смерть Олли Дрюетта - трагедия.
Но у нас есть обязательства по контракту и небольшое стартовое окно, которое уменьшается каждую секунду, пока я стою здесь и разговариваю с вами.
Послушайте, мне очень жаль.
Скопировать
