NeedTranslate
Перевод "solids" на русский
Произношение solids (солидз) :
sˈɒlɪdz
солидз транскрипция – 30 результатов перевода
Yes, sir.
That'll help you understand solids.
Let this Flatlander touch you.
Да, сэр.
Я хочу чтобы ты прощупал куб. Это поможет тебе понять твердь.
И побочных эффектов быть не должно... вроде.
Скопировать
That's the first lesson and the last.
Solids.
That's what we are and you're not.
Это первый и последний урок.
Твердь.
Мы из тверди, но ты нет.
Скопировать
But you showed me the insides of Flatland by taking me from the land of two dimensions into the land of three.
, take me into a fourth dimension... so that we can look onto the land of 3D and see the secrets of solids
And where is this land of four dimensions supposed to be?
Но вы же показали мне внутренности Плоского мира, переместив меня из двумерности в трехмерность.
Пожалуйста, покажите мне четвертое измерение... чтобы мы могли взглянуть на мир 3D и познать тайны тверди!
И где же, по-твоему, должен находиться мир с четвертым измерением?
Скопировать
Because, unfortunately, it was wrong.
The true orbital sizes of the planets we now know have absolutely nothing to do with the five perfect solids
But Kepler spent the rest of his life pursuing this geometrical phantasm.
Потому что, к сожалению, это неверно.
Настоящие размеры орбит планет, как мы сегодня знаем, не имеют абсолютно ничего общего с пятью идеальными телами как показали позднейшие открытия Урана, Нептуна и Плутона.
Но Кеплер проводил всю свою жизнь, преследуя этот геометрический фантом.
Скопировать
His frustration must have been enormous.
he decided that the accepted planetary observations were inaccurate and not his model of the nested solids
Only one man had access to more precise observations.
Его разочарование, вероятно, было чудовищным.
В конце концов он решил, что недостаточно точны существующие наблюдения планет, а не его модель вложенных тел.
Только один человек мог получить более точные измерения.
Скопировать
Triangles or squares or pentagons.
There can be an infinite number of polygons but only five regular solids.
Four of the solids were associated with earth, fire, air and water.
Треугольники, квадраты или пятиугольники.
Число многоугольников может быть бесконечным, но есть только пять правильных тел.
Четыре из них ассоциировались с землей, огнем, воздухом и водой.
Скопировать
Oh, four is more than enough.
We're smarter than solids.
We're better than you, and most importantly we do not fear you the way you fear us.
О, четверо - более, чем достаточно.
Мы умнее твердых.
Мы лучше, чем вы, и, что наиболее важно, мы не боимся вас так, как вы боитесь нас.
Скопировать
In that moment... I knew I was home.
For the first time I felt that I understood my people-- their distrust of the solids... their willingness
And then... in an instant, it was all snatched away.
На мгновение... я знал – я был дома.
Впервые я ощутил понимание своего народа - их недоверие к твердым... и готовность пойти на всё ради своей защиты.
И потом... это всё мгновенно исчезло.
Скопировать
There's one thing I still don't understand.
If that Founder was trying to test your allegiance to the solids, why did she impersonate me?
I suppose it's because you happened to be with me in the runabout. It could have just as easily been Commander Sisko, Doctor Bashir...
Я одного не понимаю.
Если эта Основатель хотела проверить твою преданность твердым, почему она приняла мой облик?
Полагаю, это потому, что вы оказались со мной в катере, это так же легко мог бы быть коммандер Сиско, доктор Башир...
Скопировать
Why replace Major Kira?
I needed to understand why you chose to live with the solids rather than your own people.
I suspected it had something to do with Major Kira.
Зачем подменять майора Киру?
Мне нужно было понять, почему ты предпочитаешь жить с твердыми, а не со своим народом.
Я подозревала, что это как-то связано с майором Кирой.
Скопировать
So your plan was to let me think she died.
You thought that would take away my link to the solids?
Then you would return to us.
Вы хотели, чтобы я подумал, она умерла.
Вы думали, это разорвет мою связь с твердыми?
- Тогда ты вернешься к нам.
Скопировать
Engine room sealed.
Why are you protecting these solids?
You don't belong with them.
Инженерный запечатан.
Почему ты защищаешь этих твердых?
Ты не относишься к ним.
Скопировать
If you have something to say to me, say it.
Oh, you solids, you are so impatient.
I-l thought we could sit here for a while. Maybe go to a bar, have a pint, throw some darts.
Если у тебя есть, что мне сказать - говори.
Ох, вы, твердые, такие нетерпеливые.
Я думал, мы тут немного посидим, может, сходим в бар, выпьем, покидаем дартс.
Скопировать
I had no choice.
Of course you had a choice and you chose to side with the solids.
To protect them, you were willing to violate the most sacred law of our people.
У меня не было выбора.
Конечно у тебя был выбор, и ты выбрал сторону твердых.
Защищая их, ты нарушил самый важный закон нашего народа.
Скопировать
Hot soup, sir?
Sorry, son, I can't take solids.
Hot soup?
Горячего супа, сэр?
Извини, сын, не могу есть твердую пищу.
Горячего супа?
Скопировать
Have you had enough, or are you gonna drink another case?
All I need is a few solids.
A few solids?
- Ты собираешься выпить еще один кейс?
Со мной будет все в порядке, все что мне нужно - немного уверенности.
Немного уверенности?
Скопировать
I'll be fine. All I need is a few solids.
A few solids?
You should drink a blotter!
Со мной будет все в порядке, все что мне нужно - немного уверенности.
Немного уверенности?
Тогда тебе надо напиться, как алкоголик.
Скопировать
There are people out there fighting, dying, people who used to be my friends.
They're solids, you must remember that.
I know, but they still mean something to me.
Там, в сражении, люди... умирают... люди, которых я считал друзьями.
Они твердые, Одо. Ты должен помнить это.
Я знаю, но они по-прежнему что-то для меня значат.
Скопировать
- You cannot help her, Odo.
You cannot help any of the solids, no matter how much you may want to.
It's too late for them.
Нет. Ты не сможешь спасти ее, Одо.
Ты не сможешь спасти никого из твердых; неважно, насколько сильно ты этого желаешь.
Слишком поздно для них.
Скопировать
- ln a manner of speaking.
This language of the solids. It's so imprecise.
What exactly do you plan to do?
Фигурально выражаясь.
О, язык твердых настолько неточен.
Что именно вы собираетесь сделать?
Скопировать
What exactly do you plan to do?
The solids are no longer your concern, Odo.
What must be done will be done.
Что именно вы собираетесь сделать?
Твердые больше не твоя забота, Одо.
Что должно свершиться - свершится.
Скопировать
Can't you get a track on it?
At a viscosity level of 40% solids, this box goes blind.
The incredible thing is, it didn't even slow down.
Разве вы не можете отследить его?
Там в осадке 40% твердых частиц, эта коробка фактически слепа.
Невероятно, он даже не сбавил скорость.
Скопировать
Here we've represented all 92 of them.
At room temperature, many of them are solids.
A few are gases.
Здесь представлены все 92 типа.
При комнатной температуре многие из них являются твердыми веществами.
Некоторые - газы.
Скопировать
Could a similar geometry relate the orbits of the other planets?
Now Kepler remembered the perfect solids of Pythagoras.
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
Может ли подобная геометрия связывать орбиты и других планет?
Тогда Кеплер вспомнил о совершенных телах Пифагора.
Среди всевозможных трехмерных фигур было всего пять, чьи стороны были правильными многоугольниками.
Скопировать
He believed that the two numbers were connected that the reason there were only six planets was that there were only five regular solids.
In these perfect solids, nested one within the other he believed he had discovered the invisible supports
This connection between geometry and astronomy could admit only one explanation:
Он предположил, что эти два числа связаны и причиной того, почему существует всего шесть планет, является существование всего пяти правильных многогранников.
В этих идеальных телах, вложенных одно в другое, он предположил, что открыл невидимую опору для сфер шести планет.
Эта связь между геометрией и астрономией допускала только одно объяснение:
Скопировать
Days and nights I passed in mathematical labors until I could see if my hypothesis would agree with Copernicus' or if my joy would vanish into thin air."
But no matter how he hard tried, the perfect solids and planetary orbits did not agree with each other
Why didn't it work?
Дни и ночи я проводил в трудах по математике, чтобы увидеть, согласуется ли моя гипотеза с работами Коперника, или мое счастье растает как дым на ветру."
Но как бы усердно он ни пытался, идеальные тела и орбиты планет не согласовывались друг с другом.
Почему же это не работало?
Скопировать
He and his followers were not basically experimentalists they were mathematicians and they were thoroughgoing mystics.
They were fascinated by these five regular solids bodies whose faces are all polygons:
Triangles or squares or pentagons.
Он и его последователи, в целом, не были экспериментаторами, они были математиками и основательными мистиками.
Их восхищали пять правильных многогранников - тел, чьи грани представляли собой многоугольники:
Треугольники, квадраты или пятиугольники.
Скопировать
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
numbers were connected that the reason there were only six planets was that there were only five regular solids
In these perfect solids, nested one within the other he believed he had discovered the invisible supports for the spheres of the six planets.
Среди всевозможных трехмерных фигур было всего пять, чьи стороны были правильными многоугольниками.
Он предположил, что эти два числа связаны и причиной того, почему существует всего шесть планет, является существование всего пяти правильных многогранников.
В этих идеальных телах, вложенных одно в другое, он предположил, что открыл невидимую опору для сфер шести планет.
Скопировать
There can be an infinite number of polygons but only five regular solids.
Four of the solids were associated with earth, fire, air and water.
The cube, for example, represented earth.
Число многоугольников может быть бесконечным, но есть только пять правильных тел.
Четыре из них ассоциировались с землей, огнем, воздухом и водой.
Куб, например, представлял землю.
Скопировать
Plato's unease with the world as revealed by our senses was to dominate and stifle Western philosophy.
Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids
Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations.
Платоновское недовольство миром, который открывался нашим органам чувств, господствовало в западной философии и душило ее.
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.
Скопировать
