snigger — перевод на русский

English
Русский
0 / 30
sniggerхихиканье хихикать хихикнуть подхихикивать
13 результатов перевода
He's a confirmed bachelor,"
and then they wink and they snigger, and I'm sure I've even seen a nudge in the past.
Do you know what I take that to mean?
А потом подмигивают и хихикают.
Уверен, что я это видел, как минимум несколько раз.
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Скопировать
Stop the car!
One snigger out of you...
Not a peep, sir.
Остановись!
Если услышу хоть один смешок...
Даже не пикну, сэр.
Скопировать
Specially on the night shift.
It gets passed round and they all snigger.
But that is on the outside.
Особенно в ночную смену.
Её передают из рук в руки и глумливо хихикают.
Но это только внешне.
Скопировать
You didn't win my father's support or his army on charm alone.
Your vassals are starting to snigger behind your back.
Brides aren't usually virgins two weeks after their wedding night.
Ты заручился поддержкой моего отца и его войска не благодаря своему обоянию.
Твои подданные уже смеются за твоей спиной.
Нечасто невесты бывают девственны спустя две недели после брачной ночи.
Скопировать
Weight lifting. Irish dancing.
THEY ALL SNIGGER You should have seen his soft shoe hornpipe.
We had such plans.
- Ирландский танец.
Видели бы вы его грациозные движения.
У нас были такие планы.
Скопировать
Ned Stark, Hoster Tully.
People snigger when I marry a young girl, but who said a word when Jon Arryn married the little Tully
You'll be needing a new young girl.
Нед Старк, Хостер Талли.
Надо мной насмехались, когда я женился на молодой девке, но кто хоть слово сказал, когда Джон Аррен женился на сучке Талли?
Вам нужна ещё одна молодая девушка.
Скопировать
You may smirk, Sir Gregory.
You may snigger up your perjured sleeve.
But you will rue your shabby conduct, soon enough. Ah! Ah, ha!
Можете ухмыляться сколько угодно, сэр Грегори!
Можете усмехаться в свои лживые усы!
Но вы пожалеете о своем бесчестном поступке! А я уже готов!
Скопировать
A very Talmudic question.
Though that word makes the family snigger.
Grandpa, religion, the past...
Подобный вопрос рассматривается в Талмуде.
Это слово забавляло всю семью.
Дед, религия, прошлое...
Скопировать
I didn't realize.
When I saw you snigger at the meeting, I felt bad.
I felt bad for you.
У меня было другое впечатление.
Вы там веселились на заседании.
Мне за вас было стыдно.
Скопировать
Always give way to the car from the right. JEREMY LAUGHS You've a one in a hundred chance of being right, there.
THE OTHERS SNIGGER
How the hell did... what did you just do?
Всегда пропускать машину справа! У тебя был один шанс из ста ответить верно.
Только вот язык подкачал.
Как, чёрт побери, ты...сделал то что сделал?
Скопировать
Do men and women look down on you when you go forth from this place?
Do they snigger behind their hands?
Do they say, "There goes the child of the Marshalsea.
Люди смотрят на тебя свысока, когда ты выходишь отсюда?
Посмеиваются за твоей спиной?
Говорят ли "Это идет дитя Маршалси".
Скопировать
Here we are now, two kingslayers.
We know what it's like to have them grovel to our faces and snigger behind our backs.
We don't mind, do we?
Вот они мы, два цареубийцы.
Мы знаем, каково это, когда тебе льстят в лицо, а за спиной — насмехаются.
Но нам ведь плевать, верно?
Скопировать
- He smirked, he's a smirker. - Hmm.
It's between a snigger and a leer.
They're not going to convict me because of my haircut.
Он ухмылялся.
Это между усмехаться и лыбиться.
Не признают же меня виновным из-за моей прически.
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение