NeedTranslate
Перевод "snowmobile" на русский
Произношение snowmobile (сноумабил) :
snˈəʊməbˌiːl
сноумабил транскрипция – 30 результатов перевода
Too late for that.
Pete, I need you to get onto the snowmobile right now.
Who the fuck are you?
Наплевать!
Пит, быстро садись на вездеход.
Кто ты такой?
Скопировать
Look at the tracks.
A snowmobile! We'll never catch them.
The chase is over. It's never over.
Мы не можем ехать.
Преследование окончено.
Преследование никогда не остановится.
Скопировать
I was attacked by a vicious motorized sled.
The natives called it the abominable snowmobile.
It's true.
Я был атакован злобными моторизованными санями.
Аборигены назвали их "мотосанями ужаса".
Да, это правда.
Скопировать
My children,
Buy a snowmobile, food, rifle, bullets, whatever,
You wouldn't,
Моих детей.
Должен покупать снегоход, еду, ружье, пули, что угодно.
Но ты ведь...
Скопировать
You know, I've blanketed Rostok, there's no trace of Lili.
. - In a snowmobile.
- Yeah, so?
Я прочесал Росток. Никаких следов Лили!
Единственный способ передвижения в снегах - снегоход.
Ну и...?
Скопировать
- Yeah, so?
Rostok military snowmobile. Aren't they equipped with a mobile field radio?
Probably.
Ну и...?
А на снегоходах Ростока должны быть полевые радиостанции.
Вероятно.
Скопировать
RV's not enough.
Behind them they're towing a motorboat, go-cart, dune buggy, dirt bike, Jet Ski, snow mobile, parasail
Doesn't anyone just take a fucking walk anymore?
Фургонов им мало.
За собой они тянут моторную лодку, картинг, пустынный багги, горный велосипед, скутер, снегоход, парашют, экипировку для винд-сёрфинга, воздушный шар и маленький двух-местный водолазный колокол.
Что блядь, ходить уже никто не хочет?
Скопировать
Maybe he took a joyride.
We're short one snowmobile.
- He'll freeze to death. - He ain't the only one!
- Может, он решил прогуляться?
У нас пропал один снегоход.
- Да, он же замёрзнет насмерть.
Скопировать
- He's still out there?
- I found the missing snowmobile.
Whoever took it burned the personal files.
- Он всё ещё там?
- Не знаю, где он.
Я нашёл пропавший снегоход. Кем бы убийца ни был - он сжёг все личные дела.
Скопировать
I think I can manage it.
I'll bring the snowmobile back and get you both.
Now, Pete, you listen to me.
Я думаю, что дойду.
Вернусь на снегоходе и заберу вас.
Но Пит, слушай меня.
Скопировать
Put on his parka.
Tie him from the back of the snowmobile.
I'll be out in a minute.
Наденьте на него куртку.
Привяжите к снегоходу.
Буду через минуту.
Скопировать
Not yet.
Well I've always wanted to drive a snowmobile to work, so.
Do whatever you have to do, okay?
Пока нет.
Что же, я всегда хотела добираться на работу на снегоходе.
Сделай то, что должен, хорошо?
Скопировать
Okay, good. Careful, careful.
Now, nicole, if you don't mind me saying, Your hat looks a lot like a snowmobile.
How about we remove it for you, okay?
Так, хорошо, аккуратнее.
Николь, если не возражаешь, я замечу, что у тебя за спиной вездеход.
Как насчет того, чтобы убрать его?
Скопировать
We have to blow the base.
Maybe you should get on that snowmobile.
- Have you seen Sergio?
Нужно взрывать базу.
Может тебе стоит взять снегоход.
-Ты видел Сержио?
Скопировать
Maybe she wants to get hurt.
Maybe you should get on that snowmobile and keep riding!
You know, you kind of remind me of someone.
Может ей хочется обжечься.
Может тебе просто стоит сесть на тот снегоход и продолжить путь
Знаешь, ты вроде как напоминаешь мне кое-кого
Скопировать
Look at him getting all serious. I still can't believe you're a cop after all the sick stuff you did growing up.
The Peter Dante who stole your parents' snowmobile and sold it to purchase crack cocaine is dead, Feder
This side of the law is way better.
Не могу поверить, что ты стал копом после тех гадостей, которые творил в школе.
Тот Питер Данте, который украл снегоход твоих родителей и продал его, чтобы купить себе крэка, умер, Федер.
Быть на стороне закона намного лучше.
Скопировать
Like a hot date!
Or a snowmobile!
Oh, Becky, you're not the only person I have to shop for.
- Например, шикарное свидание!
Или снегоход!
Бекки, ты не единственная, кому я должна купить подарок.
Скопировать
Oh, God.
My snowmobile.
Get back!
Боже мой.
Мой снегоход.
Назад!
Скопировать
Hey.
Crazy question, you wouldn't have anybody knows how to fix a snowmobile?
I don't think so. Would you check for me? I really need it fixed by tonight.
- Привет.
Глупый вопрос, вы не знаете, кто починил бы снегоход? Кажется, нет.
Может, найдете, мне нужно его починить к вечеру.
Скопировать
I don't wink at every woman I see.
Snowmobile in Texas, huh?
You must be in some serious shit, sailor.
Я не каждой женщине подмигиваю.
- Снегоход в Техасе, да?
- Ты по уши в говне, морячок.
Скопировать
An I have to go home to them now.
Sir I don't care if its a snowmobile or a helicopter or a fire up the snow plow.
I'll drive it myself, this is no longer a party emergency. Its a mammy emergency.
У меня дома двое детей, до которых я не могу дозвониться, поэтому мы должны ехать домой.
Сэр, мне плевать! Должно же здесь быть что-то вроде снегоочистителя или вертолета - я сама поеду или полечу!
Сейчас это дело не общественной важности, а моей - материнской!
Скопировать
Here, Shackleton's expedition evacuates their vessel, which would later come to ruin, leaving them stranded there.
Everything in this expedition was doomed, including the first ancestor of the snowmobile.
The idea was too big for the technical possibilities 100 years ago.
Здесь же участникам экспедиции Шеклтона пришлось оставить свой корабль. Вскоре он был полностью раздавлен льдами, люди оказались в антарктическом заточении.
В той экспедиции всё было неудачным, включая и прототип снегохода.
Идея была слишком смелой для технических возможностей столетней давности.
Скопировать
I'm hungry!
And this is the guy whokilled mymom with a snow-mobile!
Make you believe it.
Я голоден!
И этот парень убил мою маму мобильником!
Можешь в это поверить.
Скопировать
Stolen cadaver was male, 73 years old.
His snowmobile fell through the ice.
Donated his body to science.
Украден был труп мужчины 73-х лет.
Его снегоход провалился под лед
Он завещал свое тело науке.
Скопировать
- No.
No, if the ice is cracking, the weight of the snowmobile won't help.
- He's right.
- Нет.
нет если лед треснет, тебе даже снегоход не поможет.
- Он прав.
Скопировать
And where would you go then?
Some place warm where the men are good-looking and think about things other than which snowmobile to
Svante, come here!
Ну и куда бы ты поехала?
Куда-нибудь, где тепло и есть симпатичные мужики, которые думают не только о том, какой снегоход купить.
Сванте, иди ко мне!
Скопировать
Rasgotra, you're up.
Silas is our snowmobile versus brick wall.
Post op day one...
Расготра, давайте вы.
Сайлас - наш "снегоход против кирпичных стен"
- первый день после операции...
Скопировать
-Why do you think I'm gay?
You killed the snowmobile.
Sat there waiting for me by the road.
- Почему ты думаешь, что я -- гей?
Ты убил снегоход.
Сидел у дороги, ожидая меня.
Скопировать
Can't you?
They're in a bag on the snowmobile.
I'm not carrying pineapples.
А ты не можешь?
Они в сумке на снегоходе.
Я не пойду за ананасами.
Скопировать
No.
In that box on the back of the snowmobile you'll find some pills.
Could you bring them?
Нет.
В ящике на заднем сиденье снегохода ты найдёшь таблетки.
Можешь принести их?
Скопировать
