NeedTranslate
Перевод "spares" на русский
Произношение spares (спэоз) :
spˈeəz
спэоз транскрипция – 30 результатов перевода
Desert of El Alamein, Saturday, May 29, 1942, 20th year of the fascist era.
Rosalia, I swear if I make it out of this hell alive, if this rotten war spares me and I make it back
Carmelo Patanè.
"Пустыня Эль Аламень. Суббота, 29 мая 1942 года". "20-ый век эры фашизма".
"Росалия, клянусь, если выйду живым из этого ада,.." "...если эта ужасная война пощадит меня,.." "...когда я вернусь домой, ты станешь моей навсегда."
Кармело Патанэ!
Скопировать
Oh, yeah. Of what?
Five serviceable aircraft, no spares, no contact.
First we knew the bastards had overrun us was when we tried to land.
Да, командир чего?
5 уцелевших самолётов, резерва нет, связь нарушена.
Хотел бы я посмотреть на этого ублюдка, который помешал нашей посадке.
Скопировать
It keeps going wrong all the time. It merely needs an overhaul, Jamie, just like any piece of machinery.
Well, haven't you got any spares?
No, no.
Ей просто нужен капремонт, Джейми, так же, как любой части механизма.
Так у тебя есть какие-нибудь запчасти? Нет, нет.
Сначала нужно выяснить, сможем ли мы сделать что-нибудь.
Скопировать
We live by different rules.
An argument can certainly be made that a lie is good when it spares someone unnecessary pain.
I'm reminded of Maris' brief flirtation with active wear when I assured her,
Мы живём по другим правилам.
Ложь может быть допустимой когда она избавляет кого-то от ненужной боли.
Я вспоминаю краткий флирт Марис со спортивной одеждой, когда я уверил её...
Скопировать
Alfred had not offended.
Who spares the sinner, condones the sin.
And what if they starve this winter?
Элфред не смутьян.
Кто щадит грешника, тот мирится с грехом.
А что если они перемрут зимой от голода?
Скопировать
Ah, Garak, it's good of you to come.
It spares me the trouble of having to send someone else to kill you.
Come in, come in!
Гарак. Хорошо, что ты пришел.
Это избавляет меня от необходимости снова посылать кого-то, что бы убить тебя.
Проходите, проходите.
Скопировать
Who do you think goes bankrupt?
You live in a cold-water flat, bankruptcy is the one thing God spares you.
What are you doing?
А кто, по-твоему, может обанкротиться?
Если ты живешь в квартире с холодной водой и крысами, банкротство - единственное, от чего Бог тебя оберегает.
Чем ты занимаешься?
Скопировать
I think there's something interesting going on never!
Don't miss our latest special offer in the Motoring Spares Department, photon refrigeration units for
Thank you.
Думаю, там происходит что-то интересное.
Не пропустите наше последнее специальное предложение в Отделе Автотоваров: фотонные холодильные установки всего за 24.95.
Спасибо.
Скопировать
Mattiece is that close to at least a billion dollars when Green Fund an obscure environmental outfit trots down to the U.S. District court in Lafayette and files a lawsuit to stop the entire operation.
Of course, Mattiece spares no expense to win the lawsuit.
I don't think there's a top law firm between Houston and New Orleans that he hasn't hired.
Состояние Маттиса приближалось к миллиарду когда одна из организаций Зеленых подала иск в окружной суд города Лафайетт с требованием прекратить все работы.
Маттис не жалел денег, чтобы выиграть дело.
Вряд ли осталась хоть одна юридическая фирма от Хьюстона до Нового Орлеана, которую он не купил бы.
Скопировать
Hey, Mike.
Hey, Mike, let me borrow your spares, huh?
Your extra pair? No, Stan.
Майк!
Одолжи свои запасные. У тебя есть?
Нет, Стэн.
Скопировать
By the way, Alexei, did you send a radiogram to headquarters?
- We need spares, and quick...
- Yes, I sent it. You know...
Он интересную книжку читает.
- Я огурчики несу.
Ладно.
Скопировать
The undercarriage itself is virtually undamaged.
We can probably nick the spares from Victor Foxtrot.
-I thought I saw Victor Foxtrot shimmer.
Сами шасси практически не повреждены.
Вероятно, мы сможем взять запчасти с Виктор Фокстрот.
Забавно.
Скопировать
His wife was Miss New Jersey 1957.
That's why the fleet has no spares.
Doughboy, wizard, killer.
А его жена была мисс Нью-Джерси в 1957-м.
Понятно тогда, почему у него запчастей не хватает.
Лавандос, Маг, Головорез.
Скопировать
No, I can't, my child.
And I've looked through all my spares and I've really discovered we do need some mercury.
-Oh, no.
Нет, я не могу, дитя моё.
Я перерыл все запчасти и нам всерьез нужно немного ртути.
-О нет.
Скопировать
What's your job?
The only one which henceforth... spares me from temptation and... in which I can use my natural talents
I'm a security agent!
Что у вас за работа?
Единственная, которая спасает меня от искушений и где я могу использовать мои природные таланты без риска тюрьмы.
Я агент сыскной полиции уже 2 месяца.
Скопировать
By Tuesday, everyone in the state will know you.
"Gus Kretzer, the tireless public servant who never spares himself."
I'll pile it on every day.
Ко вторнику каждый в этом штате будет знать о вас.
"Гас Кретцер, неутомимый слуга народа, который не жалеет себя ради людей."
Я буду писать об этом каждый день.
Скопировать
The fever has robbed her of her milk and clouded her perception. She still believes that we are safely home in Scotland.
In a way, I'm grateful, as this delusion spares her the reality of our predicament.
There, there.
Она верит, что мы в безопасности дома, в Шотландии.
Я рад, что эта иллюзия скрывает от нее наше реальное положение.
Тихо, тихо.
Скопировать
Will you do something for me?
Ask Spares to check their bernalium stock, will you?
Well, that's all right, anyway.
- Вы можете сделать кое-что для меня?
- Да. - Спуститесь и проверьте наш запас Берналиума. - Хорошо.
Ну, ничего, в любом случае.
Скопировать
Completely.
We've only got a few spares.
We'll have to get more up from Earth.
Полностью.
У нас осталось немного, но этого будет недостаточно.
Мы должны будем запросить еще с Земли.
Скопировать
What do you mean?
That bloke George - carting it to Brisbane for spares.
Brisbane?
Что ты имеешь в виду?
Этот парень, Джордж, отвезет его в Брисбан на забчасти.
Брисбан?
Скопировать
- I've forgotten how. - Me, too!
Didn't the Favereaux leave any spares?
It's a funny way to look after him.
- Могла сама это сделать.
- Я не хочу. Что, твоя подруга уехала в отпуск и не оставила ему чистой одежды?
Бог мой, как будто это не их ребенок.
Скопировать
The beast is different.
It flees from men as if it knew to fear them... but it spares neither woman nor child.
- Have you ever seen it?
Зверь этот не такой.
Он будто знает, что нужно избегать мужчин,.. ...зато не щадит ни женщин, ни детей.
- Вы сами его видели? - Нет!
Скопировать
- Say 10,000.
- Well, at least we'll have spares.
- Yes.
- Скажем, 10,000.
- Будут запасные части.
- Да.
Скопировать
Now the transformer's crucial in operating the machine safely and it's been damaged.
Don't suppose there are any spares in the trunk?
We're working on reverse engineering one.
А трансформатор, необходимый для успешного функционирования механизма ...мм, был поврежден.
Не думаю, что у него в багажнике были запчасти.
Мы работаем над перепроектированием.
Скопировать
Doing what?
He's delivering spares to some workshop.
When's he due back?
И что он там делает?
Он доставляет грузы в несколько мастерских.
Когда он вернется?
Скопировать
It's zane's module. the electronics are fried.
Do you have any spares lying around?
Okay,g.d. has plenty Of short range booster assemblies.
Наш модуль. Электроника полетела.
У тебя запасок не найдётся?
В Глобал полно конвееров с малыми ракета-носителями
Скопировать
Check the closet.
The boss always keeps spares.
No kidding. He can change 10 times a day.
Да вон, возьми в шкафу.
Шеф держит пару рубашек.
С таким набором каждые полчаса можно пожар тушить.
Скопировать
And those guys in the corner were asking me if I had a pack of lucky strikes or a burger to spare. What's that about?
Bowling humor -- strikes, spares.
Never gets old, guys.
Те парни в углу спрашивали есть ли у меня пачка Лаки Страйкс или бургер для броска.
О чем это они? Юмор игроков в боулинг - страйк, броски.
Никак не вырастете ребята.
Скопировать
...I feel it would be best if we just stay friends.
Nobody spares my feelings!
I can't do it.
...Я чувствую, будет лучше если мы останемся друзьями.
Никто не жалеет мои чувства!
Я не могу сделать это.
Скопировать
If you take advantage of the education here, if you are not too rebellious, and if you are patient, then you will find your way out.
We will both work our hardest and pray that god spares us until we are grown up.
And then what do we do?
Мы будем стараться изо всех сил... и молиться, чтобы Бог пощадил нас, пока мы не вырастем. А что мы будем делать потом?
Думаю, когда вырастем, мы должны стать учительницами.
Как же мы когда-нибудь вырвемся отсюда, Хелен? Мы дадим объявление.
Скопировать
